Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не съм убедена, че при прилагането на Директива 69/335, изменена с Директива 85/303, по отношение на нова държава-членка предложеният от Португалия и Комисията тълкувателен подход (доста сложен), трябва да надделява над буквално и телеологично тълкуване.
Czech[cs]
Nejsem přesvědčena o tom, že by s ohledem na použití směrnice 69/335, ve znění směrnice 85/303, měl pro přistupující stát převážit (dosti umělý) výklad navrhovaný Portugalskem a Komisí nad výkladem, který je jednak doslovný, a jednak teleologický.
Danish[da]
Jeg er ikke overbevist om, at den (noget komplicerede) forklarende fortolkning, som Portugal og Kommissionen har foreslået ved anvendelsen af direktiv 69/335, som ændret ved direktiv 85/303, på en tiltrædende medlemsstat, skal veje tungere i forhold til en sproglig og formålsorienteret fortolkning.
German[de]
Ich bin nicht überzeugt, dass bei der Anwendung der Richtlinie 69/335 in der Fassung der Richtlinie 85/303 auf einen Beitrittsstaat der von Portugal und der Kommission vorgeschlagene (recht verschlungene) Auslegungsansatz Vorrang vor einer Auslegung haben sollte, die sowohl wörtlich als auch teleologisch ist.
Greek[el]
Δεν έχω πειστεί ότι, κατά την εφαρμογή της οδηγίας 69/335, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 85/303, σε ένα μη ιδρυτικό κράτος μέλος, η (μάλλον εξεζητημένη) ερμηνευτική προσέγγιση που προτάθηκε από την Πορτογαλία και την Επιτροπή πρέπει να υπερισχύσει μιας ερμηνείας που είναι και γραμματική και τελολογική.
English[en]
I am not convinced that, in applying Directive 69/335 as amended by Directive 85/303 to an accession State, the (rather convoluted) interpretative approach suggested by Portugal and the Commission should prevail over an interpretation that is both literal and teleological.
Spanish[es]
No tengo la certeza de que, al aplicar la Directiva 69/335, en su versión modificada por la Directiva 85/303, a un nuevo Estado miembro, el enfoque interpretativo (más bien forzado) sugerido por Portugal y por la Comisión deba prevalecer sobre una interpretación que es tanto literal como teleológica.
Estonian[et]
Ma ei ole veendunud selles, et direktiivi 69/335, muudetud direktiiviga 85/303, kohaldamisel ühinevale riigile tuleks Portugali ja komisjoni soovitatud (suhteliselt keerukat) tõlgendusel põhinevat lähenemisviisi eelistada tõlgendusele, mis on nii sõnasõnaline kui ka teleoloogiline.
Finnish[fi]
En ole vakuuttunut siitä, että kun direktiiviä 69/335, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 85/303, sovelletaan liittyvään valtioon, Portugalin ja komission (melko mutkikasta) tulkinnallista lähestymistapaa olisi sovellettava sellaisen tulkinnan sijaan, joka on sekä sanamuodon mukainen että teleologinen.
French[fr]
Je ne suis pas convaincue que, en appliquant la directive 69/335, telle que modifiée par la directive 85/303, à un nouvel État membre, la thèse interprétative (assez alambiquée) proposée par la République portugaise et la Commission devrait prévaloir sur une interprétation qui est tant littérale que téléologique.
Hungarian[hu]
Nem vagyok meggyőződve arról, hogy a 85/303 irányelvvel módosított 69/335 irányelvnek valamely csatlakozó államra való alkalmazása során a Portugália és a Bizottság által javasolt (meglehetősen bonyolult) értelmezési módszert kellene választani a szövegszerű és teleologikus értelmezés helyett.
Italian[it]
Non mi convince l’idea che, nell’applicare la direttiva 69/335 come modificata dalla direttiva 85/303 ad un nuovo Stato membro, l’interpretazione (piuttosto elaborata) suggerita dal Portogallo e dalla Commissione debba prevalere su un’interpretazione al contempo letterale e teleologica.
Lithuanian[lt]
Manęs neįtikina tai, kad įstojusios valstybės atžvilgiu taikant Direktyvą 69/335, iš dalies pakeistą Direktyva 85/303, reikėtų remtis Portugalijos ir Komisijos siūlomu (gana painiu), o ne pažodiniu ir teleologiniu aiškinimu.
Latvian[lv]
Es neesmu pārliecināta, ka, piemērojot jaunai dalībvalstij Direktīvu 69/335 ar grozījumiem, kas izdarīti ar Direktīvu 85/303, Komisijas un Portugāles ieteiktajai (samērā grūti saprotamā) pieejai interpretācijai būtu jāpiešķir lielāka nozīme nekā vienlaikus burtiskai un teleoloģiskai interpretācijai.
Maltese[mt]
Mhux konvint li, fl-applikazzjoni tad-Direttiva 69/335 kif emendata mid-Direttiva 85/303 għal Stat aderenti, l-approċċ ta’ interpretazzjoni (pjuttost ikkumplikat) issuġġerit mil-Portugall u l-Kummissjoni għandu jipprevali fuq interpretazzjoni li hi kemm litterali kif ukoll teleoloġika.
Dutch[nl]
Ik ben er niet van overtuigd dat bij de toepassing van richtlijn 69/335, zoals gewijzigd bij richtlijn 85/303, op een toetredende staat, de (nogal gekunstelde) uitleggingsaanpak die door Portugal en de Commissie wordt gesuggereerd, de voorrang zou moeten krijgen boven een uitlegging die zowel letterlijk als teleologisch is.
Polish[pl]
Nie jestem przekonana, że w przypadku stosowania dyrektywy 69/335, w brzmieniu wynikającym z dyrektywy 85/303, do nowego państwa członkowskiego stanowisko interpretacyjne proponowane przez Portugalię i Komisję (dosyć skomplikowane) powinno przeważać nad interpretacją, która jest jednocześnie literalna i celowościowa.
Portuguese[pt]
Não estou convencida de que na aplicação da Directiva 69/335, conforme alterada pela Directiva 85/303, a um Estado‐Membro que adere às Comunidades, a abordagem interpretativa (consideravelmente intricada) sugerida por Portugal e pela Comissão deva prevalecer sobre uma interpretação que é tanto literal como teleológica.
Romanian[ro]
Nu suntem convinși că, prin aplicarea Directivei 69/335, astfel cum a fost modificată prin Directiva 85/303, unui nou stat membru, abordarea interpretativă (destul de complicată) propusă de Portugalia și de Comisie ar trebui să prevaleze asupra unei interpretări care este atât literală, cât și teleologică.
Slovak[sk]
Nie som presvedčená, že by pri uplatňovaní smernice 69/335, zmenenej a doplnenej smernicou 85/303, na pristupujúci štát mal takýto (vcelku nejasný) výkladový prístup naznačený Portugalskom a Komisiou prevážiť nad výkladom, ktorý je tak gramatický, ako aj teleologický.
Slovenian[sl]
Nisem prepričana, da bi morala pri uporabi Direktive 69/335, kot je bila spremenjena z Direktivo 85/303, za državo pristopnico (precej zapletena) razlaga, kot jo predlagata Portugalska in Komisija, prevladati nad razlago, ki je dobesedna in teleološka.
Swedish[sv]
Jag är inte övertygad om att den (tämligen komplicerade) tolkningsmodell som har förespråkats av Portugal och kommissionen bör ges företräde framför en tolkning som är både bokstavlig och teleologisk, när direktiv 69/335, i dess lydelse enligt direktiv 85/303, skall tillämpas på en anslutande stat.