Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n fotograaf genooi word om by die geleentheid foto’s te neem, is ordelikheid ook belangrik.
Amharic[am]
በተጨማሪም ሥነ ሥርዓቱን እንዲቀርጽ ፎቶ አንሺ በሚጋበዝበት ጊዜ ሥርዓታማነት አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
وأيضا، عندما يُدعى مصوِّر فوتوڠرافي لتصوير المناسبة، يكون الترتيب مهمّا.
Central Bikol[bcl]
Siring man, kun iniimbitaran an sarong retratista na kuanan an okasyon, importante an pagigin areglado.
Bemba[bem]
Na kabili, lintu kuliko uulekopa ifikope, cili icacindama ukuti kubeko umuyano.
Bulgarian[bg]
Освен това когато бъде поканен фотограф, за да заснеме събитието, също е важно да има ред.
Bislama[bi]
Mo tu, taem oli singaot wan man blong kam tekem foto long mared ya, i impoten we hem i mekem stret fasin.
Bangla[bn]
এছাড়াও, যখন একজন আলোকচিত্রকরকে অনুষ্ঠানটি রেকর্ড করার জন্য আমন্ত্রণ করা হয়, তখন সুব্যবস্থা গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Lain pa, sa dihang magdapit ug letratista aron irekord ang okasyon, ang pagkahapsay hinungdanon.
Czech[cs]
Když je přizván fotograf, je spořádanost také zapotřebí.
Danish[da]
Har man inviteret en fotograf, er god orden i den forbindelse også vigtig.
German[de]
Ordentlichkeit ist auch dann wichtig, wenn ein Fotograf beauftragt wird, das Ereignis im Bild festzuhalten.
Ewe[ee]
Azɔ hã ne wotsɔ fotoɖela be wòaɖe foto wɔnaa la, ehiã be nuwo nazɔ ɖe ɖoɖo nu.
Efik[efi]
N̄ko, ke ini ẹkotde osio ndise ndisio ndise edinam oro, edi akpan n̄kpọ nte ẹnam n̄kpọ ke nde ke nde.
Greek[el]
Επίσης, όταν καλείται κάποιος φωτογράφος για να απαθανατίσει την περίσταση, είναι σημαντική η ευταξία.
English[en]
Also, when a photographer is invited to record the occasion, orderliness is important.
Spanish[es]
Además, también es importante el orden cuando se invita a un fotógrafo a la boda.
Estonian[et]
Ka fotograafil, kes on kutsutud sündmust jäädvustama, peab olema korralik välimus.
Finnish[fi]
Myös silloin, kun paikalle kutsutaan valokuvaaja ottamaan kuvia tilaisuudesta, järjestyksellisyys on tärkeää.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, kɛ afɔ̃ nine atsɛ mfonirishalɔ ni ebasha nɔ ni yaa nɔ lɛ he mfoniri lɛ, gbɛjianɔtoo kpakpa he miihia.
Hebrew[he]
כמו־כן, כאשר צלם מוזמן להנציח את האירוע, חשוב לשמור על סדר.
Hindi[hi]
साथ ही जब एक फॉटोग्राफर को उस अवसर पर चित्र लेने के लिए आमंत्रित किया जाता है तो अच्छी व्यवस्था महत्त्वपूर्ण है।
Hiligaynon[hil]
Subong man, kon may retratista nga ginaagda sa pagrekord sa okasyon, ang kahim-ong importante.
Croatian[hr]
Pored toga, ako je pozvan fotograf kako bi snimao taj događaj, važno je da i tu vlada red.
Hungarian[hu]
Ezenkívül, ha fényképészt hívnak, hogy készítsen felvételeket erről az alkalomról, fontos a rendezettség.
Western Armenian[hyw]
Կարգապահութիւնը կարեւոր է նաեւ, երբ լուսանկարիչ մը կանչուած է, որպէսզի հարսանիքը նկարէ։
Indonesian[id]
Ketertiban juga penting sewaktu seorang fotografer diundang untuk mengabadikan acara tersebut.
Iloko[ilo]
Kasta met, no adda naawis a retratista a mangala kadagiti ladawan iti okasion, napateg ti kinaurnos.
Italian[it]
Inoltre, se si incarica un fotografo di fare un servizio sul matrimonio, è importante che rispetti l’ordine.
Japanese[ja]
式の記録を取るためにカメラマンが招かれている場合も,秩序が保たれることは大切です。
Georgian[ka]
აგრეთვე, თუ მოწვეულია ფოტოგრაფი შემთხვევის აღსაბეჭდავად, წესრიგი ძალიან მნიშვნელოვანია.
Korean[ko]
또한 그 행사를 촬영하기 위하여 사진사를 부르는 경우에도 질서 정연함이 중요합니다.
Lingala[ln]
Lisusu, ntango mokangi-fɔtɔ́ abyangami na libaku yango, ezali na ntina mingi ete mobulu mozala te.
Lithuanian[lt]
O jei įamžinti tokią progą yra pakviestas fotografas, būtina laikytis tvarkos.
Latvian[lv]
Ja ir uzaicināts fotogrāfs, kas iemūžinātu priecīgo notikumu fotoattēlos, tāpat ir svarīgi saglabāt kārtīgumu.
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, rehefa asaina haka sary an’ilay fotoan-dehibe ny mpaka sary iray, dia zava-dehibe ny filaminana.
Macedonian[mk]
Исто така, кога се повикува фотограф за да ја снима приликата, важна е уредноста.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ഫോട്ടോ എടുക്കുമ്പോൾ നിഷ്ഠയും ചിട്ടയും വളരെ പ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
तसेच छायाचित्रण करण्यासाठी छायाचित्रकाराला बोलवण्यात येते तेव्हा देखील सुव्यवस्थितपणा राखणे महत्त्वाचे आहे.
Norwegian[nb]
Når en fotograf er invitert til å forevige begivenheten, er det også viktig å legge vekt på god orden.
Dutch[nl]
Ook wanneer er een fotograaf is uitgenodigd om de gelegenheid vast te leggen, is ordelijkheid van belang.
Northern Sotho[nso]
Gape, ge motšei wa diswantšho a laleletšwa gore a tle go tšea moletlong, thulaganyo ke ya bohlokwa.
Nyanja[ny]
Ndiponso, pamene wojambula zithunzithunzi waitanidwa, ayenera kutsata dongosolo.
Papiamento[pap]
Tambe, ora invitá un fotógrafo pa saca potret dje ocasion, ta importante pa ser ordená.
Polish[pl]
Porządek jest potrzebny także wówczas, gdy zaproszono na uroczystość fotografa.
Portuguese[pt]
Também é importante que haja ordem quando se convida um fotógrafo para registrar a ocasião.
Romanian[ro]
Ordinea este importantă şi când este invitat un fotograf pentru această ocazie.
Russian[ru]
Если запечатлеть свадьбу приглашен фотограф, также важен порядок.
Slovak[sk]
Poriadnosť je dôležitá, aj keď je pozvaný fotograf, aby túto udalosť zdokumentoval.
Slovenian[sl]
Red je pomemben tudi, kadar povabijo fotografa, da ta dogodek posname.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, pe a valaaulia se tagata pueata na te pueina le sauniga, e tāua tele le maopoopo.
Shona[sn]
Uyewo, apo anotora mifananidzo anokokwa kuzotora mifananidzo yechiitiko chacho, kurongeka kunokosha.
Albanian[sq]
Gjithashtu, është e rëndësishme rregullsia, kur ftohet një fotograf për të regjistruar rastin.
Serbian[sr]
Takođe je važan red kada je neki fotograf pozvan da slika u toj prilici.
Sranan Tongo[srn]
So srefi te wan fowtowman kisi kari foe meki fowtow foe na okasi, ordefasi de prenspari.
Southern Sotho[st]
Hape, ha ho menngoe ralifoto bakeng sa ho nka ketsahalo ena lifoto, tlhophiso ke ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Om vi anlitar en fotograf för det här tillfället, är det också viktigt att han uppträder ordningsamt.
Swahili[sw]
Pia, mpiga-picha anapoalikwa kurekodi hiyo pindi, utaratibu ni muhimu.
Tamil[ta]
மேலும், அந்த நிகழ்ச்சியைப் பதிவுசெய்ய புகைப்படம் எடுப்பவர் ஒருவர் அழைக்கப்பட்டிருக்கையில், ஒழுங்கு முக்கியமானது.
Telugu[te]
అంతే కాకుండా, ఆ సందర్భంలో ఫోటోలు తీసేందుకు ఫోటోగ్రాఫర్ని పిలిచినప్పుడు ఆ విషయంలో కూడా క్రమబద్ధత అవసరం.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เมื่อ ช่าง ภาพ ถูก เชิญ ให้ บันทึก ภาพ โอกาส นั้น ความ เป็น ระเบียบ นับ ว่า สําคัญ ด้วย.
Tagalog[tl]
Gayundin, kapag nag-anyaya ng potograpo upang kunan ng mga larawan ang okasyon, mahalaga na maging maayos.
Tswana[tn]
Gape, fa go laleditswe motho yo o tsayang dinepe gore a tle go tsaya dinepe mo tiragalong eno, go botlhokwa gore a bo a ipaakantse sentle.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, taim yumi singautim wanpela man i kam kisim poto bilong marit, yumi mas stretim gut ol samting.
Turkish[tr]
Ayrıca düğün konuşmasına fotoğrafçı çağrıldığında da düzenli olmak önemlidir.
Tsonga[ts]
Nakambe, loko muteki wa swifaniso a rhambiwile leswaku a ta teka eka xiendlakalo lexi, ku hleleka i ka nkoka.
Twi[tw]
Afei nso, sɛ yɛto nsa frɛ mfoninitwafo sɛ ommetwa mfonini a, ɛho hia sɛ ɔyɛ ade wɔano wɔano.
Tahitian[ty]
Oia atoa, ia titau-manihini-hia te hoê taata pata hoho‘a no te oroa, e mea faufaa te nahonaho.
Ukrainian[uk]
Також, якщо для увічнення цієї події запрошуєте фотографа, все повинно бути організовано.
Vietnamese[vi]
Cũng như thế, khi mời một người đến để chụp ảnh hay quay phim lễ cưới thì trật tự là điều quan trọng.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ka fakaafe he tagata fai paki, ʼe maʼuhiga te fakaʼaluʼalu lelei ʼo te ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
Kwakhona, xa kumenywe umfoti, ucwangco lubalulekile.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lúpẹ̀lù, bí a bá ké sí onífọ́tò láti wá ya fọ́tò ìṣẹ̀lẹ̀ náà, ìwàlétòletò ṣe pàtàkì.
Chinese[zh]
另外,婚礼的场合如果有拍照的安排,摄影者应该留意秩序,这是相当重要的。
Zulu[zu]
Futhi, lapho kumenywe umthwebuli wezithombe ukuba azoqopha leso senzakalo, ukuhleleka kubalulekile.