Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 13: 1, 8) አራዊት “የነገሥታት” ወይም የፖለቲካ ባለሥልጣኖች ምሳሌ ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(رؤيا ١٣: ١، ٨) يمكن ان ترمز الوحوش الى «ملوك،» او دول سياسية.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 13: 1, 8) An mga hayop puwedeng magsimbolo sa “mga hade” o politikal na mga kapangyarihan.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 13:1, 8) Ifiswango kuti fyaimininako “ishamfumu,” nelyo amaka ya bupolitiki.
Bulgarian[bg]
(Откровение 13:1, 8) Зверовете могат да символизират „царе“, или политически сили.
Bislama[bi]
(Revelesen 13: 1, 8) Anamol i save kam olsem saen blong ol “king,” no ol politik paoa.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 13:1, 8) Ang mga mananap mahimong magsimbolo sa “mga hari,” o mga gahom sa politika.
Czech[cs]
(Zjevení 13:1, 8) Zvířata mohou symbolizovat ‚krále‘ neboli politické mocnosti.
Danish[da]
(Åbenbaringen 13:1, 8) Vilddyr kan symbolisere „konger“ eller politiske magter.
German[de]
Tiere können „Könige“ oder politische Mächte symbolisieren (Daniel 7:17; 8:3-8, 20-25).
Efik[efi]
(Ediyarade 13:1, 8) Mme unam ẹkeme ndida mban̄a “ndidem,” m̀mê odudu ukara ukaraidem.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 13:1, 8) Τα ζώα μπορεί να συμβολίζουν ‘βασιλιάδες’ ή πολιτικές δυνάμεις.
English[en]
(Revelation 13:1, 8) Beasts can symbolize “kings,” or political powers.
Estonian[et]
(Ilmutuse 13:1, 8) Metsalised võivad sümboliseerida „kuningaid” ehk poliitilisi võime.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 13: 1, 8) Kooloi baanyɛ afee “maŋtsɛmɛi” loo maŋkwramɔŋ hewalɛi ahe mfoniri.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १३:१, ८) पशु “राजा” या राजनीतिक शक्तियों को चित्रित कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 13: 1, 8) Ang mga sapat mahimo magsimbulo sa “mga hari,” ukon mga kagamhanan sa politika.
Croatian[hr]
I poklonit će joj se svi stanovnici zemlje” (Otkrivenje 13:1, 8, St).
Indonesian[id]
(Wahyu 13:1, 8) Binatang buas dapat melambangkan ”raja-raja”, atau kuasa-kuasa politik.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 13:1, 8) No dadduma, dagiti animal isimboloda dagiti “ar-ari,” wenno napolitikaan a pannakabalin.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 13: 1, 8) Dýr geta táknað ‚konunga‘ eða stjórnmálaöfl.
Italian[it]
(Rivelazione 13:1, 8) Le bestie possono simboleggiare “re” o potenze politiche.
Japanese[ja]
啓示 13:1,8)獣は「王」,つまり政治上の強国の象徴になることがあります。(
Georgian[ka]
და თაყვანი სცა მას დედამიწის ყველა მცხოვრებმა“ (გამოცხადება 13:1, 8).
Korean[ko]
(계시 13:1, 8) 짐승은 “왕” 즉 정치 세력을 상징할 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 13:1, 8) Banyama bakoki kozala elembo na “mikonzi,” to banguya na politike.
Lozi[loz]
(Sinulo 13:1, 8) Libatana li kona ku yemela “malena,” kamba m’ata a puso a bupolitiki.
Lithuanian[lt]
Jį garbins visi tie žemės gyventojai“ (Apreiškimas 13:1, 8).
Macedonian[mk]
Му се поклонија сите жители земни“ (Откровение 13:1, 8).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 13:1, 8) മൃഗങ്ങൾക്കു “രാജാക്കൻമാരെ” അല്ലെങ്കിൽ രാഷ്ട്രീയശക്തികളെ പ്രതീകപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १३:१, ८) श्वापदे “राजे,” किंवा राजकीय सत्तांना सूचित करू शकतात.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 13: 1, 8) Dyr kan symbolisere «konger», politiske makter.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 13:1, 8) Kua maeke ke fakatai he tau manu e tau “patuiki” po ke tau malolo fakapolitika.
Dutch[nl]
Beesten kunnen „koningen”, of politieke machten, symboliseren (Daniël 7:17; 8:3-8, 20-25).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 13:1, 8) Dibata di ka swantšhetša “dikxoši,” goba mebušo ya bopolitiki.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 13:1, 8) Zirombo zingaphiphiritsire “mafumu,” kapena maulamuliro andale zadziko.
Portuguese[pt]
(Revelação 13:1, 8) Feras podem simbolizar “reis”, ou poderes políticos.
Romanian[ro]
Fiarele pot simboliza „împăraţi“, adică puteri politice (Daniel 7:17; 8:3–8, 20–25).
Slovak[sk]
(Zjavenie 13:1, 8) Zvieratá môžu symbolizovať ‚kráľov‘ čiže politické mocnosti.
Samoan[sm]
(Faaaliga 13:1, 8) E mafai ona faatusaina manu i “tupu,” po o malo faapolotiki.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 13:1, 8) Zvikara zvinogona kufananidzira “madzimambo,” kana kuti masimba ezvamatongerwe enyika.
Albanian[sq]
(Zbulesa 13:1, 8, NW) Bishat mund të simbolizojnë «mbretër» ose fuqi politike.
Serbian[sr]
I pokloniće joj se svi stanovnici zemlje“ (Otkrivenje 13:1, 8).
Sranan Tongo[srn]
Ala denwan di e libi na grontapoe sa anbegi en” (Openbaring 13:1, 8).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 13:1, 8) Libata li ka emela “marena,” kapa babusi ba lipolotiki.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 13:1, 8) Djur kan symbolisera ”kungar” eller politiska makter.
Swahili[sw]
(Ufunuo 13:1, 8) Hayawani-mwitu wanaweza kuwakilisha “wafalme,” au mamlaka za kisiasa.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 13:1, 8) மிருகங்கள் “ராஜாக்கள்” அல்லது அரசியல் வல்லரசுகளை அடையாளப்படுத்தக்கூடும்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 13:1, 8) మృగములు “రాజులను,” లేదా రాజకీయ శక్తులను సూచించును.
Thai[th]
(วิวรณ์ 13:1, 8, ล. ม.) สัตว์ ร้าย อาจ เป็น สัญลักษณ์ ของ “บรรดา กษัตริย์” หรือ อํานาจ ทาง การ เมือง.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 13:1, 8) Ang mababangis na hayop ay maaaring sumagisag sa mga “hari,” o makapulitikang mga kapangyarihan.
Tswana[tn]
(Tshenolō 13:1, 8) Dibatana di ka tshwantshetsa “dikgosi,” kgotsa dipuso tsa sepolotiki.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 13: 1, 8) Sampela taim ol animal i makim wok “king” o wok politik.
Turkish[tr]
(Vahiy 13:1, 8) Canavarlar, “kırallar”ı ya da siyasal kudretleri sembolize edebilir.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 13:1, 8) Swivandzana swi nga fanekisela “tihosi,” kumbe vafumi va tipolitiki.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 13:1, 8) E nehenehe te mau puaa e faataipe i te mau “arii,” oia hoi te mau mana politita.
Vietnamese[vi]
Các con thú có thể tượng trưng cho các “vua” hay cường quốc chính trị (Đa-ni-ên 7:17; 8:3-8, 20-25).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 13:1, 8) Amarhamncwa anokufanekisela “ookumkani,” okanye amagunya ezobupolitika.
Yoruba[yo]
(Ìfihàn 13:1, 8) Awọn ẹranko ìgbẹ́ lè ṣapẹẹrẹ “awọn ọba,” tabi awọn agbara oṣelu.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 13:1, 8) Izilo zingamelela “amakhosi,” noma imibuso yezombangazwe.