Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens beslutning om at anlægge sag ved Domstolen er imidlertid ikke blevet iværksat, da de britiske myndigheder har vedtaget nogle nationale bestemmelser, hvorved forordning (EØF) nr. 1898/87 gennemføres. Men da forbuddet mod anvendelse af betegnelsen »soya milk« ikke er gennemført i praksis, er der blevet åbnet en ny overtrædelsesprocedure.
German[de]
Nachdem die britischen Behörden einzelstaatliche Vorschriften zur Umsetzung der Verordnung (EWG) Nr. 1898/87 erlassen hatten, wurde der Beschluß der Kommission, den Gerichtshof zu befassen, nicht ausgeführt. Da das Verbot, die Bezeichnung "soya milk" zu verwenden, in der Praxis jedoch nicht angewandt wird, wird nunmehr ein neues Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτή η απόφαση της Επιτροπής να προσφύγει στο Δικαστήριο δεν εκτελέσθηκε εφόσον οι βρετανικές αρχές εξέδωσαν εθνική ρύθμιση που θέτει σε ισχύ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1898/87. Επειδή όμως η απαγόρευση της ονομασίας «soya milk» δεν εφαρμόστηκε στην πράξη, κινήθηκε σχετικά νέα διαδικασία λόγω παράβασης.
English[en]
Since the UK authorities adopted national rules implementing Regulation (EEC) No 1898/87, the Commission took no further action on this decision, However, fresh infringement proceedings have now been commenced, as the ban on the name 'soya milk` is not applied in practice.
Spanish[es]
Sin embargo, esta decisión de la Comisión de recurrir ante al Tribunal de Justicia no se ejecutó, ya que las autoridades británicas adoptaron una normativa nacional por la que entraba en vigor el Reglamento (CEE) n° 1898/87.
Finnish[fi]
Kannetta koskevaa komission päätöstä ei kuitenkaan pantu täytäntöön, sillä Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset saattoivat asetuksen (ETY) N:o 1898/87 voimaan kansallisin säännöksin. Koska soya milk -nimityksen kieltoa ei ole kuitenkaan käytännössä noudatettu, komissio on aloittanut uuden rikkomisesta johtuvan menettelyn.
Italian[it]
Prima che il procedimento dinanzi alla Corte venisse formalmente instaurato le autorità britanniche hanno adottato un provvedimento che dà effettiva attuazione al regolamento comunitario (CEE) n. 1898/87; tuttavia, poiché risulta che il divieto di utilizzare la denominazione «Soya Milk» in pratica non viene rispettato, la Commissione ha avviato un nuovo procedimento d'infrazione.
Dutch[nl]
Deze beslissing van de Commissie werd echter niet uitgevoerd omdat de Britse autoriteiten een nationale regeling hebben aangenomen die Verordening (EEG) nr. 1898/87 ten uitvoer legt. Aangezien het verbod om de benaming "soya milk" te gebruiken in de praktijk niet is nageleefd, is een nieuwe inbreukprocedure ingeleid.
Portuguese[pt]
Esta decisão da Comissão de recorrer ao Tribunal de Justiça não foi, no entanto, executada, visto que as autoridades britânicas adoptaram uma regulamentação nacional que punha em vigor o Regulamento (CEE) no 1898/87. Todavia, a proibição da utilização da denominação «soya milk» não é aplicada na prática; por isso, foi instaurado um novo processo por infracção nesta matéria.
Swedish[sv]
Kommissionens beslut att anhängiggöra målet vid domstolen fullföljdes dock inte, eftersom de brittiska myndigheterna antog nationella tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 1898/87. Förbudet för benämningen soya milk tillämpas dock inte i praktiken, och därför har ett nytt överträdelseförfarande inletts.