Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Minder as 20 jaar ná Nobel se dood het die Eerste Wêreldoorlog uitgebreek.
Amharic[am]
ኖቤል ከሞተ ገና 20 ዓመት እንኳን ሳይሞላ አንደኛው የዓለም ጦርነት ፈነዳ።
Arabic[ar]
بعد اقل من ٢٠ سنة من موت نوبل، اندلعت الحرب العالمية الاولى.
Cebuano[ceb]
Wala pay 20 ka tuig human sa kamatayon ni Nobel, ang Gubat sa Kalibotan I misilaob.
Czech[cs]
Necelých dvacet let po Nobelově smrti vypukla první světová válka.
Danish[da]
Mindre end 20 år efter Nobels død brød den første verdenskrig ud.
German[de]
Kaum 20 Jahre nach Nobels Tod brach der Erste Weltkrieg aus.
Ewe[ee]
Nobel ku mede ƒe 20 hafi Xexemeʋa I dzɔ o.
Greek[el]
Προτού περάσουν 20 χρόνια από το θάνατο του Νόμπελ, ξέσπασε ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος.
English[en]
Less than 20 years after Nobel’s death, World War I broke out.
Spanish[es]
Menos de veinte años después de la muerte de Nobel, estalló la primera guerra mundial.
Estonian[et]
Vähem kui 20 aastat pärast Nobeli surma puhkes I maailmasõda.
Finnish[fi]
Vajaat 20 vuotta Nobelin kuoleman jälkeen puhkesi ensimmäinen maailmansota.
French[fr]
Moins de 20 ans après la mort d’Alfred Nobel, la Première Guerre mondiale éclatait.
Hebrew[he]
פחות מ־20 שנה אחרי מותו של נובל פרצה מלחמת העולם הראשונה.
Hiligaynon[hil]
Wala pa sing 20 ka tuig sa tapos mapatay si Nobel, nagdabdab ang Bug-os Kalibutan nga Inaway I.
Croatian[hr]
Nepunih 20 godina nakon Nobelove smrti izbio je Prvi svjetski rat.
Indonesian[id]
Kurang dari 20 tahun setelah kematian Nobel, Perang Dunia I meletus.
Igbo[ig]
Ihe na-erughị afọ 20 mgbe Nobel nwụsịrị, Agha Ụwa Mbụ dara.
Iloko[ilo]
Awan pay 20 a tawen kalpasan ti ipapatay ni Nobel, bimtak ti Gubat Sangalubongan I.
Icelandic[is]
Fyrri heimsstyrjöldin braust út tæplega 20 árum eftir að Nobel lést.
Italian[it]
Meno di vent’anni dopo la morte di Nobel scoppiò la prima guerra mondiale.
Japanese[ja]
ノーベルの死後20年もしないうちに,第一次世界大戦が勃発しました。
Georgian[ka]
ნობელის სიკვდილიდან 20 წელიც კი არ იყო გასული, რაც პირველმა მსოფლიო ომმა იფეთქა.
Kalaallisut[kl]
Nobelip toquneranit ukiut 20-nngorianngitsut sorsunnersuaq siulleq aallartippoq.
Korean[ko]
노벨이 사망한 지 20년도 채 되지 않아, 제1차 세계 대전이 발발하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Нобелдин кайтыш болгонунан 20 жыл өтүп-өтпөй эле Биринчи дүйнөлүк согуш тутанат.
Lithuanian[lt]
Nepraėjus nė 20 metų po Nobelio mirties įsiliepsnojo I pasaulinis karas.
Latvian[lv]
Nepilnus 20 gadus pēc Nobela nāves izcēlās Pirmais pasaules karš.
Malayalam[ml]
നോബൽ മരിച്ച് 20 വർഷം പോലും തികയുന്നതിനു മുമ്പ്, ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Inqas minn 20 sena wara l- mewt taʼ Nobel, faqqgħet l- Ewwel Gwerra Dinjija.
Norwegian[nb]
Mindre enn 20 år etter Nobels død brøt den første verdenskrig ut.
Nepali[ne]
नोबेलको मृत्यु भएको २० वर्ष पनि नबित्दै प्रथम विश्वयुद्ध चर्कियो।
Dutch[nl]
Nog geen twintig jaar na Nobels dood brak de Eerste Wereldoorlog uit.
Nyanja[ny]
Pasanathe n’komwe zaka makumi aŵiri Nobel atafa, nkhondo yoyamba yapadziko lonse inayamba.
Papiamento[pap]
Ménos ku 20 aña despues di Nobel su morto, Promé Guera Mundial a kuminsá.
Portuguese[pt]
A Primeira Guerra Mundial estourou menos de 20 anos após a morte de Nobel.
Romanian[ro]
La mai puţin de 20 de ani de la moartea lui Nobel a izbucnit primul război mondial.
Russian[ru]
После смерти Нобеля не прошло и 20 лет, как началась Первая мировая война.
Sinhala[si]
නොබෙල්ගේ මරණයෙන් 20 වසරක්වත් යෑමට පෙර, Iවන ලෝක මහා සංග්රාමය ඇරඹුණි.
Slovak[sk]
Necelých 20 rokov po Nobelovej smrti vypukla prvá svetová vojna.
Slovenian[sl]
Manj kot 20 let po Nobelovi smrti je izbruhnila prva svetovna vojna.
Shona[sn]
Asingasviki makore 20 Nobel afa, Hondo Yenyika I yakagundika.
Albanian[sq]
Më pak se 20 vjet pas vdekjes së Nobelit, shpërtheu Lufta I Botërore.
Serbian[sr]
Za manje od 20 godina posle Nobelove smrti izbio je Prvi svetski rat.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka tlaase ho 20 ka mor’a lefu la Nobel, ho ile ha qhoma Ntoa ea I ea Lefatše.
Swedish[sv]
Mindre än 20 år efter Nobels död bröt första världskriget ut.
Swahili[sw]
Miaka isiyozidi 20 baada ya kifo cha Nobel, Vita ya Kwanza ya Ulimwengu ilianza ghafula.
Congo Swahili[swc]
Miaka isiyozidi 20 baada ya kifo cha Nobel, Vita ya Kwanza ya Ulimwengu ilianza ghafula.
Tamil[ta]
நோபல் இறந்து 20 வருடங்களுக்குள்ளாக முதல் உலக யுத்தம் ஆரம்பமானது.
Tigrinya[ti]
ኖበል ካብ ዝመውት 20 ዓመት ኣብ ዘይመልእ ግዜ: ቀዳማይ ውግእ ዓለም ተባርዐ።
Tagalog[tl]
Wala pang 20 taon pagkamatay ni Nobel, sumiklab ang Digmaang Pandaigdig I.
Tswana[tn]
Ntwa ya Lefatshe I e ne ya runya dingwaga tse di ka fa tlase ga di le 20 morago ga loso lwa ga Nobel.
Turkish[tr]
Nobel’in ölümünün üzerinden daha 20 yıl geçmeden I. Dünya Savaşı patlak verdi.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela ni malembe ya 20 endzhaku ka ku fa ka Nobel, ku tlhekeke Nyimpi yo Sungula ya Misava.
Twi[tw]
Nobel wu akyi bɛyɛ mfirihyia 20 na Wiase Ko I sii.
Ukrainian[uk]
Коли вибухнула Перша світова війна, після смерті Нобеля не минуло й 20 років.
Xhosa[xh]
Kuthe kungekapheli neminyaka engama-20 efile uNobel yaqhambuka iMfazwe Yehlabathi I.
Chinese[zh]
诺贝尔死后不足二十年,第一次世界大战就爆发了。
Zulu[zu]
Engakapheli amashumi amabili eminyaka uNobel afa, kwagqashuka iMpi Yezwe I.