Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die Eerste Wêreldoorlog het die mensdom die een krisis na die ander ervaar in die vorm van oorloë, misdaad en natuurrampe wat dikwels verband hou met die mens se wanbestuur van die aarde.—Openbaring 11:18.
Amharic[am]
ከአንደኛው የዓለም ጦርነት ጀምሮ የሰው ልጅ ጦርነት፣ ወንጀል፣ ብዙውን ጊዜ ሰው ምድርን አላግባብ በመጠቀሙ ምክንያት የሚከሰቱ የተፈጥሮ አደጋዎችና እነዚህን የመሳሰሉ ሌሎች ችግሮች ሲፈራረቁበት ኖረዋል። — ራእይ 11: 18
Arabic[ar]
فمنذ الحرب العالمية الاولى، يعاني الجنس البشري ازمة بعد اخرى في شكل حروب، جرائم، وكوارث طبيعية ترتبط في الغالب بسوء ادارة الانسان للارض. — رؤيا ١١:١٨.
Central Bikol[bcl]
Poon kan Guerra Mundial I, sunod-sunod na krisis an tinios nin katawohan sa porma nin mga guerra, krimen, asin natural na mga kalamidad na parateng konektado sa salang pagpalakaw nin tawo sa daga. —Kapahayagan 11:18.
Bemba[bem]
Ukutula pa Nkondo ya Calo iya Kubalilapo, umutundu wa muntu walicushiwa ku mafya yakonkana pamo nge nkondo, imisoka, na masanso ya mu fyabumbwa pe sonde ayo ilingi line yacitikako pa mulandu wa bonaushi bwa muntu kwi sonde.—Ukusokolola 11:18.
Bulgarian[bg]
От Първата световна война насам човечеството понася една след друга сериозни кризи под формата на войни, престъпления и природни бедствия, които често са свързани с лошото стопанисване на земята от човека. — Откровение 11:18.
Bislama[bi]
Stat long Faswan Bigfala Faet blong Wol, ol man oli bin kasem wan trabol afta long narawan, olsem ol faet, fasin blong brekem loa, mo ol disasta, we plante taem oli kamaot from we man i no stap lukaotgud long wol ya. —Revelesen 11:18.
Bangla[bn]
প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পর থেকে মানবজাতি যুদ্ধ, অপরাধ ও প্রায়ই পৃথিবীতে মানুষের অব্যবস্থার সাথে সম্পর্কযুক্ত প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের মত একটার পর একটা সংকট ভোগ করে চলেছে।—প্রকাশিত বাক্য ১১:১৮.
Cebuano[ceb]
Sukad sa Gubat sa Kalibotan I, nasinati sa katawhan ang sunodsunod nga mga suliran sama sa mga gubat, krimen, ug mga katalagman sa kinaiyahan nga kasagarang gilangkit sa sayop nga pagdumala sa tawo sa yuta. —Pinadayag 11:18.
Chuukese[chk]
Seni ewe Aeuin Maunen Fonufan, aramas ra riaffou ren chommong fitikoko, awewe chok, ren maun, atai alluk, me fan chommong, kiteter mi popu seni an aramas aeamwaalli fonufan. —Pwarata 11:18.
Czech[cs]
Od první světové války lidstvo trpí jednou krizí za druhou v podobě válek, zločinnosti a přírodních katastrof, které se často spojují s tím, jak špatně člověk na zemi hospodaří. (Zjevení 11:18)
Danish[da]
Siden den første verdenskrig har menneskeheden oplevet den ene krise efter den anden i form af krige og kriminalitet foruden naturkatastrofer, der ofte skyldes at menneskene har misrøgtet jorden. — Åbenbaringen 11:18.
German[de]
Seit dem Ersten Weltkrieg hat die Menschheit unter einer Krise nach der anderen gelitten, zum Beispiel in Form von Kriegen, Verbrechen und Naturkatastrophen, wobei die letzteren oft durch die Mißwirtschaft des Menschen auf der Erde hervorgerufen wurden (Offenbarung 11:18).
Ewe[ee]
Tso Xexemeʋa I dzi ke la, ameƒomea kpe fu le xaxa siwo kplɔ wo nɔewo ɖo me, siwo ƒe ɖewoe nye aʋawɔwɔwo, nuvlowɔwɔ, kple dzɔdzɔmefɔku siwo zi geɖe tsoa amegbetɔ ƒe anyigba la mazãmazã nyuie gbɔ.—Nyaɖeɖefia 11:18.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke Ekọn̄ Ererimbot I, ubonowo omokụt afanikọn̄ ke adiana ke adiana ke uduot ekọn̄, ubiatibet, ye mme oto-obot afanikọn̄ ẹmi ẹsiwakde ndibuan ye owo ndida isọn̄ nnam n̄kpọ ke idiọk usụn̄.—Ediyarade 11:18.
Greek[el]
Από τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο και έπειτα, η ανθρωπότητα περνάει τη μια κρίση μετά την άλλη, με τη μορφή πολέμων, εγκλήματος και φυσικών καταστροφών οι οποίες συχνά συνδέονται με τον άσχημο τρόπο με τον οποίο διαχειρίζεται ο άνθρωπος τη γη.—Αποκάλυψη 11:18.
English[en]
Since World War I, mankind has suffered one crisis after another in the form of wars, crime, and natural disasters that often are linked to man’s mismanagement of the earth.—Revelation 11:18.
Spanish[es]
Desde la I Guerra Mundial, la humanidad ha sufrido una crisis tras otra en lo que tiene que ver con guerras, delito y desastres naturales, a menudo debido al mal uso que el hombre ha dado a la Tierra. (Revelación [Apocalipsis] 11:18.)
Estonian[et]
Alates I maailmasõjast on inimkond sattunud ühte kriisi teise järel ning seda kõike sõdade, kuritegevuse ja looduskatastroofide tõttu, mis on sageli seotud sellega, et inimesed valitsevad maa üle valesti (Ilmutuse 11:18).
Persian[fa]
بشر از جنگ جهانی اول به بعد متحمل بحرانهای پیاپی از قبیل جنگها، تبهکاریها، و فجایع طبیعی گردیده است که اغلب با بیکفایتی انسان در ادارهٔ امور زمین در ارتباط هستند.—مکاشفه ۱۱:۱۸.
Finnish[fi]
Ihmiskunta on ensimmäisen maailmansodan jälkeen kokenut kriisin toisensa perästä sotina, rikollisuutena ja luonnononnettomuuksina, jotka kytkeytyvät usein siihen, että ihminen on huolehtinut maapallosta huonosti (Ilmestys 11: 18).
French[fr]
Depuis la Première Guerre mondiale, l’humanité essuie crise sur crise, qu’il s’agisse de guerres, de la criminalité ou de catastrophes naturelles souvent dues aux atteintes que l’homme fait subir à l’environnement. — Révélation 11:18.
Ga[gaa]
Kɛjɛ Jeŋ Ta I sɛɛ kɛbaa nɛɛ, adesai ena amanehulu kɛ piŋmɔi sɔrɔtoi ni eko nyiɛ ekroko sɛɛ, tamɔ tai, awuiyeli, kɛ adebɔɔ mli osharai ni bei pii lɛ awieɔ akɛ ejɛɔ bɔ ni adesai kwɛɛɛ shikpɔŋ lɛ nɔ jogbaŋŋ lɛ hewɔ.—Kpojiemɔ 11:18.
Hebrew[he]
מאז מלחמת־העולם הראשונה, סובלת האנושות משבר אחר משבר בצורת מלחמות, פשע ואסונות טבע, הקשורים לא אחת בניהול הכושל של כדור־הארץ בידי האדם (ההתגלות י”א:18).
Hindi[hi]
प्रथम विश्व युद्ध के समय से, मानवजाति युद्ध, अपराध और मानव द्वारा पृथ्वी के कुप्रबन्ध से अकसर जुड़ी हुई प्राकृतिक विपत्तियों के रूप में एक के बाद एक संकट से गुज़री है।—प्रकाशितवाक्य ११:१८.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang Inaway Kalibutanon I, nag-antos ang katawhan sing paagisod nga krisis sa porma sang mga inaway, krimen, kag kinaugali nga mga kalamidad nga masami ginaangot sa indi maayo nga pagdumala sang tawo sa duta. —Bugna 11:18.
Croatian[hr]
Od prvog svjetskog rata čovječanstvo doživljava krizu za krizom u obliku ratova, kriminala i prirodnih katastrofa koje su često povezane s lošim upravljanjem Zemljom (Otkrivenje 11:18).
Hungarian[hu]
Az I. világháború óta az emberiség egyik válság után éli át a másikat háború, bűnözés és természeti katasztrófák formájában, ami gyakran összefüggésben van azzal, hogy az ember helytelenül bánik a földdel (Jelenések 11:18).
Western Armenian[hyw]
Առաջին Աշխարհամարտէն ի վեր, մարդկութիւնը տառապած է իրար յաջորդող տագնապներով. պատերազմներ, ոճիրներ ու բնական աղէտներ, որոնք յաճախ հետեւանքն են մարդուն կողմէ երկրի սխալ տնօրինութեան։—Յայտնութիւն 11։ 18
Indonesian[id]
Sejak Perang Dunia I, umat manusia telah menderita krisis demi krisis dalam bentuk peperangan, kejahatan, dan bencana alam yang sering kali berkaitan dengan pengelolaan yang salah oleh manusia atas bumi ini. —Penyingkapan 11:18.
Iloko[ilo]
Manipud idi Gubat Sangalubongan I, agsagsagaba ti sangatauan gapu kadagiti gubat, krimen, ken natural a didigra a masansan a mainaig iti di umiso a panangaywan ti tao iti daga. —Apocalipsis 11:18.
Icelandic[is]
Frá því að fyrri heimsstyrjöldin braust út hefur mannkynið mátt þola hörmung á hörmung ofan í mynd styrjalda, glæpa og náttúruhamfara sem oft stafa af óstjórn og eyðileggingu jarðar. — Opinberunarbókin 11:18.
Italian[it]
Dalla prima guerra mondiale il genere umano è andato incontro a una crisi dopo l’altra sotto forma di guerre, criminalità e disastri naturali spesso dovuti alla cattiva gestione delle risorse della terra da parte dell’uomo. — Rivelazione (Apocalisse) 11:18.
Japanese[ja]
人類は第一次世界大戦以来,戦争や犯罪,また多くの場合人間の地球管理の不手際と結びつけられる自然災害という形の危機を次々と経験してきました。 ―啓示 11:18。
Georgian[ka]
პირველი მსოფლიო ომის შემდეგ კაცობრიობა ერთმანეთზე მიყოლებული კრიზისით იტანჯება, იქნება ეს სხვადასხვანაირი ომები, დანაშაული თუ სტიქიური უბედურებები, რომლებიც, ხშირად, ადამიანთა მიერ დედამიწის არასწორად მოპყრობით არის გამოწვეული (გამოცხადება 11:18).
Korean[ko]
제1차 세계 대전 이래 인류는 전쟁과 범죄의 형태로, 그리고 흔히 사람이 땅을 잘못 관리한 것과 관련이 있는 자연재해의 형태로 연이어 위기를 겪어 왔습니다.—계시 11:18.
Lingala[ln]
Uta Etumba ya Liboso ya mokili mobimba, bato bazali konyokwama na mokakatano moko nsima na mosusu, lokola bitumba, mobulu, mpe makámá mauti na biloko bizalisami oyo mbala mingi ebimaka mpo na lolenge oyo bato bazali kobebisa mabelé. —Emoniseli 11:18.
Lozi[loz]
Haisali ku zwiwa fa Ndwa ya Lifasi ya I, mufuta wa mutu u ipumani mwa ku tatamana kwa makayamana ka lindwa, bukebenga, ni likozi za ka taho ili zeo hañata li zwa fa ku sa itusisa hande lifasi-mubu kwa mutu.—Sinulo 11:18.
Lithuanian[lt]
Nuo Pirmojo pasaulinio karo žmonija patiria vieną krizę po kitos: karus, nusikaltimus, stichines nelaimes, kurios dažnai būna susijusios su tuo, kad žmogus blogai valdo žemę (Apreiškimas 11:18).
Luvale[lue]
Kufuma haJita yaKaye ya 1, muyachi wavatu unamono makava amavulu akufwana nge jijita, uhwanga naluvinda lweka, aze kakavulu vapandamisa kulwenyeka vanakulinga vatu kumavu.—Kusoloka 11:18.
Latvian[lv]
Kopš 1. pasaules kara cilvēce ir pieredzējusi vienu krīzi pēc otras — karus, noziegumus un dabas katastrofas, kas bieži ir saistītas ar to, ka cilvēki nepareizi saimnieko uz Zemes. (Atklāsmes 11:18.)
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny Ady Lehibe Voalohany, ny olombelona dia niharan’ny krizy nifandimby, niseho tamin’ny endriky ny ady, ny heloka bevava, mbamin’ireo loza araka ny natiora izay matetika misy ifandraisany amin’ny fampiasana tsy nisy fahendrena nataon’ny olombelona tamin’ny tany. — Apokalypsy 11:18.
Marshallese[mh]
Jen Bata eo an Lõl Kein Ka I, armij ro rej iñtan kin juõn iñtan elikin bar juõn ilo wãwen tarinae ko, kowadoñ, im jorrãn ko rej make walok me ekkã air atartarlok wõt ibben bwid in wãwen eo armij rej kejbarok lõl in. —Revelation 11:18.
Macedonian[mk]
Од Првата светска војна па наваму, човештвото трпело една криза по друга во вид на војни, криминал и природни катастрофи, кои честопати се поврзани со човековото лошо управување со Земјата (Откровение 11:18).
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധംമുതൽ, യുദ്ധങ്ങളുടെയും കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെയും, കൂടാതെ പലപ്പോഴും ഭൂമിയുമായുള്ള ഇടപെടലിൽ മനുഷ്യനു പറ്റുന്ന പാളിച്ചകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടുള്ള പ്രകൃതിവിപത്തുകളുടെയും രൂപത്തിൽ മനുഷ്യവർഗം ഓരോരോ പ്രതിസന്ധിഘട്ടങ്ങൾ നേരിട്ടിരിക്കുന്നു.—വെളിപ്പാടു 11:18.
Marathi[mr]
पहिल्या जागतिक महायुद्धापासून, मानवजातीने युद्ध, गुन्हेगारी व सहसा पृथ्वीसंबंधाने मानवाच्या गैरव्यवस्थेमुळे घडणाऱ्या नैसर्गिक आपत्तींच्या रूपात एका पाठोपाठ एक संकटे सोसली आहेत.—प्रकटीकरण ११:१८.
Burmese[my]
ပထမကမ္ဘာစစ်ဖြစ်ကတည်းက လူသား၏ ဤကမ္ဘာကိုတလွဲတချော်စီစဉ်မှုနှင့် ဆက်စပ်လေ့ရှိသည့် စစ်ပွဲများ၊ ရာဇဝတ်မှုနှင့် သဘာဝဘေးအန္တရာယ်များအသွင်ဖြင့် လူသားများသည် အကျပ်အတည်းတစ်ခုပြီးတစ်ခု ဆိုက်ရောက်နေသည်။—ဗျာဒိတ် ၁၁:၁၈။
Norwegian[nb]
Siden den første verdenskrig har menneskene opplevd den ene krisen etter den andre i form av kriger og kriminalitet og naturkatastrofer som ofte har hatt sammenheng med deres egen vanskjøtsel av jorden. — Åpenbaringen 11: 18.
Niuean[niu]
Tali mai he Felakutaki I he Lalolagi, kua matematekelea e tau tagata ha ko e putuputui he hagahaga kelea ke he puhala he tau felakutaki, holifono mo e tau mena tutupu pauaki ne kua fa tutupu ai ha ko e takitakiaga hehe he tagata ke he lalolagi. —Fakakiteaga 11:18.
Dutch[nl]
Sinds de Eerste Wereldoorlog gaat de mensheid gebukt onder de ene crisis na de andere in de vorm van oorlogen, misdaad en natuurrampen die vaak verband houden met het wanbestuur dat de mens over de aarde uitoefent. — Openbaring 11:18.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga Ntweng ya I ya Lefase, batho ba wetšwe ke mathata ka go latelana ka sebopego sa dintwa, bosenyi le dikotsi tša tlhago tšeo gantši di tswalanywago le go senya ga motho lefase.—Kutollo 11:18.
Nyanja[ny]
Chiyambire Nkhondo Yadziko I, anthu akumana ndi mavuto osiyanasiyana monga nkhondo, chiwawa, ndi masoka achilengedwe, kaŵirikaŵiri zochititsidwa ndi kuwononga dziko lapansi. —Chivumbulutso 11:18.
Panjabi[pa]
ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ I ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ, ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੇ ਯੁੱਧਾਂ, ਅਪਰਾਧ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁਦਰਤੀ ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਇਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਸੰਕਟ ਦਾ ਦੁੱਖ ਭੋਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਵੱਲੋਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬਦਇੰਤਜ਼ਾਮ ਨਾਲ ਅਕਸਰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 11:18.
Polish[pl]
Od pierwszej wojny światowej ludzkość przeżywa nieustanne trudności w postaci wojen, fali przestępstw oraz różnych klęsk żywiołowych będących częstokroć skutkiem niewłaściwego obchodzenia się człowieka z ziemią (Objawienie 11:18).
Pohnpeian[pon]
Sang ni Mahwen Keieu en Sampah lao lel met, aramas kin lelong mahwen kan, mwersuwed, pwel rengkidi ape me kin pali laud en ahnsou wiawi pwehki ahn aramas sohte apwaliahda sampah ni ahl me konehng. —Kaudiahl 11:18.
Portuguese[pt]
Desde a Primeira Guerra Mundial, a humanidade sofre uma crise após outra na forma de guerras, crimes e desastres naturais, muitas vezes relacionados com a má administração da Terra pelo homem. — Revelação (Apocalipse) 11:18.
Rundi[rn]
Guhera ku Ntambara ya I y’Isi Yose, ubwoko-muntu bwaracumukujwe n’amagume adasiga ayandi, mu buryo bw’intambara, ubukozi bw’ikibi, n’ivyago mvabwumbire, ivyo kenshi bikaba bijanye n’uko umuntu afata nabi isi.—Ivyahishuriwe Yohana 11:18.
Romanian[ro]
După primul război mondial, omenirea a trecut de la un moment critic la altul, multe sub formă de războaie, crime, precum şi calamităţi naturale care sunt provocate deseori de administrarea deficitară a pământului de către oameni. — Apocalipsa 11:18.
Russian[ru]
Со времен Первой мировой войны человечество переживает один кризис за другим, будь то войны, преступность или стихийные бедствия, часто связанные с плохим обращением человека с землей (Откровение 11:18).
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu Ntambara ya Mbere y’Isi Yose, abantu bageze mu gihe cy’uruhererekane rw’amakuba yo mu buryo bw’intambara, ubwicanyi, hamwe n’impanuka kamere, akenshi akaba afitanye isano no kuba abantu bafata nabi isi. —Ibyahishuwe 11:18.
Slovak[sk]
Od prvej svetovej vojny zažíva ľudstvo jednu krízu za druhou v podobe vojen, zločinov a prírodných katastrof, ktoré sú často spájané s tým, že človek zle spravuje zem. — Zjavenie 11:18.
Slovenian[sl]
Človeštvo se že vse od prve svetovne vojne spoprijema s stisko za stisko, in to v obliki vojn, kriminala ter naravnih nesreč, ki so pogosto posledica človekovega slabega gospodarjenja z zemljo. (Razodetje 11:18)
Samoan[sm]
Talu mai le Taua Muamua a le Lalolagi, ua mafatia ai tagata i mala sosoo e pei o taua, o solitulafono, ma mala lē maʻalofia lea ua masani ona māfua ona o le faaleagaina e tagata o le laueleele.—Faaaliga 11:18.
Shona[sn]
Kubvira paHondo Yenyika I, rudzi rwomunhu rwakatambura njodzi imwe pashure peimwe muchimiro chehondo, utsotsi, uye ngwavaira dzomusikirwo idzo dzinowanzobatanidzwa nokusatarisirwa zvakanaka kwapasi navanhu.—Zvakazarurwa 11:18.
Albanian[sq]
Që nga Lufta I Botërore, njerëzimi ka vuajtur njërën krizë pas tjetrës në formën e luftërave, krimit dhe shkatërrimeve natyrore, që shpesh janë të lidhura me keqpërdorimin e tokës nga ana e njeriut. —Zbulesa 11:18.
Serbian[sr]
Od Prvog svetskog rata, čovečanstvo je podnosilo jednu krizu za drugom u obliku ratova, kriminala i prirodnih katastrofa koje su često povezane s čovekovim rđavim upravljanjem zemljom (Otkrivenje 11:18).
Sranan Tongo[srn]
Sensi a Fosi Grontapoefeti, a libisma famiri pina foe a wan moeilek situwâsi baka a trawan di ben kon leki feti, takroedoe, nanga natoeroe rampoe di foeroe tron abi foe doe nanga a tiri di libisma no e tiri grontapoe boen. — Openbaring 11:18.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka Ntoa ea I ea Lefatše, moloko oa batho o ’nile oa e-ba maqakabetsing a mang ka mor’a a mang a tlileng ka sebōpeho sa lintoa, tlōlo ea molao le likoluoa tsa tlhaho tseo hangata li amanang le hore ebe motho o sebelisa lefatše hampe.—Tšenolo 11:18.
Swedish[sv]
Sedan första världskriget har mänskligheten drabbats av den ena krisen efter den andra i form av krig, brottslighet och naturkatastrofer, vilka ofta står i samband med människans vanskötsel av jorden. — Uppenbarelseboken 11:18.
Swahili[sw]
Tangu Vita ya Ulimwengu I, wanadamu wamekuwa na tatizo moja baada ya jingine kwa namna ya vita, uhalifu, na misiba ya asili ambayo mara nyingi huhusianishwa na kule kuitumia dunia vibaya kwa mwanadamu.—Ufunuo 11:18.
Tamil[ta]
முதல் உலகப்போர் முதற்கொண்டு, மனிதவர்க்கம் நெருக்கடிக்கு மேலாக நெருக்கடியை அனுபவித்திருக்கிறது; இதை போர்கள், குற்றச்செயல்கள், பெரும்பாலும் பூமியை மனிதன் தவறாக நிர்வகித்ததோடு தொடர்புடைய இயற்கைப் பேரழிவுகள் ஆகியவற்றின் வடிவில் அனுபவித்திருக்கிறது.—வெளிப்படுத்துதல் 11:18.
Telugu[te]
మొదటి ప్రపంచ యుద్ధకాలంనాటినుండి మానవజాతి యుద్ధాలు, నేరం మరియు మానవుడు భూమిని సక్రమంగా పర్యవేక్షించనందున తరచూ సంభవించు ప్రకృతి వైపరీత్యాల రూపంలో ఒకదాని తర్వాత మరొక సంక్షోభాన్ని అనుభవించింది.—ప్రకటన 11:18.
Thai[th]
นับ แต่ สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1 เป็น ต้น มา มนุษยชาติ ทน ทุกข์ ด้วย วิกฤตการณ์ อย่าง แล้ว อย่าง เล่า ใน รูป สงคราม, อาชญากรรม, และ พิบัติ ภัย ทาง ธรรมชาติ ซึ่ง มัก เกี่ยว ข้อง กับ การ ดู แล จัด การ แผ่นดิน โลก นี้ อย่าง ผิด ๆ.—วิวรณ์ 11:18.
Tagalog[tl]
Sapol noong Digmaang Pandaigdig I, dumaranas ang sangkatauhan ng sunud-sunod na krisis sa anyo ng mga digmaan, krimen, at likas na mga kapahamakan na kadalasa’y bunga ng maling pamamalakad ng tao sa lupa. —Apocalipsis 11:18.
Tswana[tn]
Fa e sale ka Ntwa ya Lefatshe I, batho ba diragaletswe ke masetlapelo ka go latelana ga one e le ka tsela ya dintwa, bokebekwa le masetlapelo a tlholego a gantsi a amanngwang le lebaka la go bo motho a sa tshware lefatshe sentle.—Tshenolo 11:18.
Tongan[to]
Kuo mamahi ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘i he hokohoko ‘a e faingata‘á ‘i he tu‘unga ‘o e ngaahi taú, faihiá, mo e ngaahi fakatamaki fakaenatula ‘a ia ‘oku nau fa‘a fekau‘aki mo hono ngāuehala‘aki ‘e he tangatá ‘a e māmaní, talu mei he Tau I ‘a Māmaní. —Fakahā 11:18.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzwa ciindi ca Nkondo ya Nyika ya 1, ibantu bapengana mapenzi aandeene-andeene mbuli nkondo, milandu alimwi antenda zijatikizya zilengwaleza zyalo kanjikanji zyaambwa kuti zilacitika akaambo kabuyamba bwamuntu anyika.—Ciyubunuzyo 11:18.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long Namba Wan Pait na i kam inap nau, ol bikpela hevi na bagarap i painim ol man long ol bikpela pait, na pasin raskol, na sampela bikpela bagarap olsem tait wara samting em planti taim ol man yet i gat hap asua long en, long wanem, ol i no bin lukautim gut graun. —KTH 11:18.
Tsonga[ts]
Ku sukela eka Nyimpi yo Sungula ya Misava, vanhu va xanisiwe hi ntlhandlamano wa minkitsikitsi leyi vangiwaka hi tinyimpi, vugevenga ni makhombo ya ntumbuluko lawa hakanyingi ma vangiwaka hi ku onha ka vanhu misava.—Nhlavutelo 11:18.
Twi[tw]
Efi Wiase Ko I so reba no, adesamma ahyia ɔhaw atoatoa so wɔ akodi, nsɛmmɔnedi, ne asiane ahorow a efi adebɔ tumi mu a asase a wɔnhwɛ no yiye na ɛtaa kɔfa ba no mu.—Adiyisɛm 11:18.
Tahitian[ty]
Mai te Tama‘i Rahi Matamua mai â, ua faaruru te huitaata nei i te hoê ati i muri a‘e i te tahi, oia hoi te mau tama‘i, te ohipa ino, e te mau ati natura tei taai-pinepine-hia i te rave-ino-raa te taata i te fenua nei.—Apokalupo 11:18.
Ukrainian[uk]
Починаючи з першої світової війни, людство переживає кризу за кризою: війни, злочинність і стихійні лиха, які часто пов’язані з неправильним господарюванням людини на землі (Об’явлення 11:18).
Vietnamese[vi]
Kể từ Thế Chiến I, nhân loại đã gặp hết khủng hoảng này đến khủng hoảng khác, chẳng hạn như chiến tranh, tội ác và thiên tai, thường là do loài người quản lý trái đất một cách tồi tệ (Khải-huyền 11:18).
Wallisian[wls]
Talu mai te ʼUluaki Tau Faka malamanei, ʼe felāveʼi te hahaʼi mo te ʼu faʼahiga meʼa fakamataku ohage ko te ʼu tau, te fai fakapō, pea mo te ʼu tuʼutāmaki ʼaē ʼe hoko tuʼumaʼu ʼuhi ko te kovi ʼo te ʼu gāue ʼa te tagata ki te kele. —Fakahā 11:18.
Xhosa[xh]
Ukususela ngeMfazwe Yehlabathi I, uluntu beluthwaxwa ngamaxesha amanqam anjengeemfazwe, ulwaphulo-mthetho neentlekele zokwemvelo ngokufuthi ezibangelwa kukuphathwa kakubi komhlaba ngabantu.—ISityhilelo 11:18.
Yapese[yap]
Ka nap’an e World War I iyib ngaray ma yugu be yib e gafgow ni ra yib reb nge m’ay miki yib reb ni bod e mahl nge bugel nge pi n’en ni bod e yoko’ ni be sum ni bochan ni be kirebnag e girdi’ e fayleng. —Revelation 11:18.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà Ogun Àgbáyé Kìíní, aráyé ti jìyà yánpọnyánrin kan tẹ̀ lé òmíràn lọ́nà ti ogun, ìwà ọ̀daràn, àti àwọn jàm̀bá ti ìṣẹ̀dá tí ó sábà máa ń jẹ mọ́ lílò tí ènìyàn ti ṣi ilẹ̀ ayé lò.—Ìṣípayá 11:18.
Chinese[zh]
自从第一次世界大战以来,人类经历一场复一场的危机,饱受战争、罪行和各种天灾所打击,而这些灾害时常是由人类管理地球不善所促成的。——启示录11:18。
Zulu[zu]
Kusukela ngeMpi Yezwe I, isintu siye sabhekana nosizi lulandelana ngezimpi, ubugebengu, nezinhlekelele ezingokwemvelo ngokuvamile ezihlobene nokuphatha komuntu umhlaba budedengu.—IsAmbulo 11:18.