Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Co ma Lukricitayo kiwacigi me bedo ki mongi ‘ki niang maber, kun gimiyo deyo bot mon-gi macalo luwotgi ma komgi pe tek.’
Amharic[am]
ክርስቲያን ባሎች “እናንተም ባሎች ሆይ፣ ደካማ ዕቃን በክብር እንደምትይዙ እነርሱን፣ ሴቶችን በክብር እየያዛችሁ በዚሁ መንገድ አብራችሁ በእውቀት መኖራችሁን ቀጥሉ” የሚል ምክር ተሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
يؤمر الازواج المسيحيون بأن يسكنوا «بحسب الفطنة مع الاناء النسائي [زوجاتهم] كالاضعف معطين اياهن كرامة.»
Central Bikol[bcl]
An Kristianong mga agom na lalaki sinasabihan na makiiba sa saindang agom “oyon sa kaaraman, na tinatawan sinda nin onra siring sa lalagan na mapapasaon, an babae.”
Bemba[bem]
Abalume ba Bwina Kristu baebwa ukwikala na bakashi babo “umwabelo kwishiba, nga ku cipe icishakosesha; [ukubapeela] umucinshi.”
Bulgarian[bg]
На християнските съпрузи е казано да живеят със съпругите си ‘според познанието, като им отдават почит като на по–слаб съд, женски съд’.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয় স্বামীদের তাদের স্ত্রীদের সাথে “জ্ঞানপূর্ব্বক, স্ত্রীলোক অপেক্ষাকৃত দুর্ব্বল পাত্র বলে সমাদরের সাথে” বাস করতে বলা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong mga bana giingnan nga makig-ipon sa ilang mga asawa “sumala sa kahibalo, nga magahatag kanila ug kadungganan samag ngadto sa usa ka sudlanan nga mas mahuyang, ang usa nga babaye.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a ereni re Kraist pwe repwe nonnom ren puluwer “ren tipatchemen Soulang; oupwe asamolu ir, pun fefin mi apwangapwang senikemi.”
Seselwa Creole French[crs]
Bann mari Kretyen i ganny demande pour demer avek zot madanm “an-akor avek konnesans, donn zot loner konman en resipyan pli feb.”
Czech[cs]
Bible říká křesťanským manželům, aby bydleli se svými manželkami ‚podle poznání a prokazovali jim čest jako slabší, ženské nádobě‘. (1.
Welsh[cy]
Dyma gyngor i bob gŵr priod o Gristion: “Byddwch yn ystyriol yn eich bywyd priodasol; rhowch y parch [“anrhydedd,” BC-Lan, 1908, troednodyn] dyladwy i’r wraig, gan mai hi yw’r llestr gwannaf.”
Danish[da]
Kristne ægtemænd får at vide at de skal leve sammen med deres hustruer „i overensstemmelse med kundskab, idet [de] viser dem ære som det svagere kar, det kvindelige“.
German[de]
Christliche Ehemänner werden aufgefordert, bei ihren Frauen ‘gemäß Erkenntnis zu wohnen, indem sie ihnen als einem schwächeren Gefäß, dem weiblichen, Ehre zuteil werden lassen’ (1.
Ewe[ee]
Wogblɔ na Kristotɔ srɔ̃ŋutsuwo be woanɔ anyi kple wo srɔ̃wo “le nunya me, esi wonye gbɔdzɔgbɔdzɔtɔwo wu la ŋuti, eye [woatsɔ] bubu na wo.”
Greek[el]
Οι Χριστιανοί σύζυγοι λαβαίνουν την οδηγία να κατοικούν μαζί με τις συζύγους τους «σύμφωνα με τη γνώση, αποδίδοντας τιμή σε αυτές σαν σε πιο αδύναμο σκεύος, το γυναικείο».
English[en]
Christian husbands are told to dwell with their wives “according to knowledge, assigning them honor as to a weaker vessel, the feminine one.”
Spanish[es]
A los esposos cristianos se les dice que moren con sus esposas “de acuerdo con conocimiento, asignándoles honra como a un vaso más débil, el femenino”.
Estonian[et]
Kristlikele abielumeestele öeldakse, et nad elaksid oma naisega ’targasti kui nõrgema astjaga ja osutaksid talle austust’.
Persian[fa]
به شوهران مسیحی گفته شده است که با همسران خود ‹با فطانت . . . زیست کنند چون با ظروف ضعیفترِ زنانه و ایشانرا محترم دارند.›
Finnish[fi]
Kristittyjä aviomiehiä kehotetaan asumaan vaimonsa kanssa ”tiedon mukaan” ja osoittamaan heille ”kunniaa niin kuin heikommalle astialle, naispuoliselle” (1.
Faroese[fo]
Kristnir menn fáa at vita, at teir skulu liva ’vitiga saman við konum sínum sum hinum veikara ílati, og heiðra tær’.
French[fr]
Les maris chrétiens sont invités à demeurer avec leurs femmes “ selon la connaissance, leur assignant de l’honneur comme à un vase plus faible, le vase féminin ”.
Gun[guw]
Asu Klistiani lẹ yin didọna nado nọ yí ‘nuyọnẹn’ do nọhẹ asi yetọn lẹ, bo ‘nọ wleyẹyi hlan yọnnu lẹ di nuzinzan madogánnọ.’
Hindi[hi]
मसीही पतियों को कहा गया है कि “बुद्धिमानी से पत्नियों के साथ जीवन निर्वाह करो और स्त्री को निर्बल पात्र जानकर उसका आदर करो।”
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong mga bana ginasugo nga magpuyo upod sa ila asawa “suno sa ihibalo, ginahatagan sila sing dungog subong mas maluya nga suludlan, ang babayinhon.”
Haitian[ht]
Tout mari kretyen ankouraje pou viv ak madanm yo “ selon konesans lan, lè yo ba yo onè tankou yon veso pi frajil, veso feminen an ”.
Indonesian[id]
Suami-suami Kristen diberi tahu untuk tinggal bersama istri mereka ”sesuai dengan pengetahuan, menetapkan kehormatan kepada mereka seperti kepada bejana yang lebih lemah, yang feminin”.
Igbo[ig]
A gwara ndị Kraịst bụ́ di ka ha soro nwunye ha na-ebikọ “n’ụzọ ihe ọmụma, na-ekenye ha nsọpụrụ dị ka ite dị pekepeke karị, nke bụ́ nwanyị.”
Iloko[ilo]
Naibilin kadagiti Kristiano nga assawa a lallaki a makipagtaengda iti assawada a “maitunos iti pannakaammo, nga itudingan[da] ida iti dayaw a kas iti maysa a narasrasi a basehas, ti nababaían.”
Italian[it]
Ai mariti cristiani viene detto di dimorare con la moglie ‘secondo conoscenza, assegnandole onore come a un vaso più debole, il femminile’.
Japanese[ja]
クリスチャンである夫は,「知識にしたがって[自分の妻と共に住み],弱い器である女性としてこれに誉れを配(する)」よう勧められています。(
Kannada[kn]
“ಜ್ಞಾನಾನುಸಾರವಾಗಿ . . . ಸ್ತ್ರೀಸಹಜವಾದ ಹೆಚ್ಚು ಬಲಹೀನ ಪಾತ್ರೆಗೋ ಎಂಬಂತೆ ಗೌರವವನ್ನು ಗೊತ್ತುಮಾಡಿ,” ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಜೀವಿಸಬೇಕೆಂದು ಕ್ರೈಸ್ತ ಗಂಡಂದಿರಿಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그리스도인 남편들은 “지식을 따라” 아내와 함께 살고 “더 약한 그릇인 여성으로 그를 존중”하라는 말을 듣습니다.
Kwangali[kwn]
Vakriste wovagara kuna kuvatantera asi “omu kare nonondunge novakadi veni, mu dive asi awo vantu va pira nonkondo, mu va fumadeke.”
Ganda[lg]
Abaami Abakristaayo balagirwa okubeera ne bakyala baabwe ‘mu ngeri ey’amagezi, nga bassaamu ekitiibwa omukazi ng’ekibya ekisinga obunafu.’
Lingala[ln]
Mibali baklisto basengeli kofanda na basi na bango “engebene boyebi, kopesáká bango lokumu lokola na mbeki na motau.”
Lozi[loz]
Banna ba Sikreste ba bulelezwi kuli ba pile ni basali ba bona ‘ka kutwisiso, kakuli musali ki piza ye fokola ku fita bona; ba ba kuteke.’
Lushai[lus]
Kristian pasalte chu an nupuite nên an khawsak dânah “bêl keh awl zâwk an nih hre thiama . . . chawimawi” tûrin hrilh an ni a.
Latvian[lv]
Kristiešiem ir teikts: ”Sadzīvojiet prātīgi ar sievieti kā ar vājāko radījumu, godājiet viņas.”
Morisyen[mfe]
Labib ankuraz bann mari Kretyin pu res avek zot fam “dapre konesans, donn bannla loner parey kuma dir enn vaz ki pli feb, enn vaz feminin.”
Malagasy[mg]
Ilazana ireo lehilahy kristiana mba hiara-mitoetra amin’ny vadiny “araka ny [fahalalana, amin’ny fanomezana azy voninahitra, NW ], tahaka ny mety hatao amin’ny fanaka malemilemy kokoa”.
Marshallese[mh]
Kar jiroñ lõmaro Ri Christian bwe ren jokwe ibben limaro beleir “kin jelalokjen, im koutiej kõra rõn, einwõt jãbi remõjino jen kom.”
Malayalam[ml]
“വിവേകത്തോടെ [“പരിജ്ഞാനപ്രകാരം,” NW] ഭാര്യമാരോടുകൂടെ വസിച്ചു, സ്ത്രീജനം ബലഹീനപാത്രം എന്നു . . . ഓർത്തു അവർക്കു ബഹുമാനം കൊടുപ്പിൻ” എന്നു ക്രിസ്തീയ ഭർത്താക്കൻമാരോടു പറയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती पतींना असे सांगण्यात आले की, त्यांनी स्वतःच्या स्त्रियांसोबत “त्या अधिक नाजूक व्यक्ति आहेत म्हणून सूज्ञतेने सहवास ठेवा.”
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်လင်ယောက်ျားဖြစ်သူတို့အား ၎င်းတို့၏ဇနီးတို့ကို “အားနည်းသောတန်ဆာမိန်းမသားကဲ့သို့ ဂုဏ်တင်လျက်၊ အသိပညာအလျောက်” နေထိုင်ကြရန်မှာကြားထားသည်။ (၁ ပေတရု ၃:၇၊
Norwegian[nb]
Kristne ektemenn har fått pålegg om å leve sammen med sin kone «i samsvar med kunnskap» og ’vise henne ære som et svakere kar, det kvinnelige’.
Niuean[niu]
Kua tala age ke he tau tane Kerisiano ke nonofo mo e ha lautolu a tau hoana “mo e iloilo, kia fakalilifu ke he hoana, ha ko e kapiniu a ia kua mua he lolelole kia koe.”
Dutch[nl]
Tot christelijke echtgenoten wordt gezegd bij hun vrouw te wonen „overeenkomstig kennis, door haar eer toe te kennen als aan een zwakker vat, het vrouwelijke” (1 Petrus 3:7).
Nyanja[ny]
Amuna achikristu akuuzidwa kukhala ndi akazi awo “mwa chidziŵitso, ndi kuchitira mkazi ulemu, monga chotengera chochepa mphamvu.”
Nyankole[nyn]
Abashaija Abakristayo nibagambirwa ‘kuguma n’abakazi baabo nk’abarikwetegyereza ebishemeire, nibabaha ekitiinisa nk‘enyabya ezitagumire.’
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ‘ਬੁੱਧ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵਸਣ ਅਤੇ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲੋਂ ਕੋਮਲ ਸਰੀਰ [“ਨਿਰਬਲ ਪਾਤਰ,” ਨਿ ਵ] ਜਾਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨ।’
Papiamento[pap]
Ta ser bisá na esposonan cristian pa biba cu nan esposanan “di acuerdo cu conocimentu, asignando na nan onor manera na un baso mas débil, esun femenino.”
Polish[pl]
Chrześcijańskim mężom polecono, by mieszkali z żonami „stosownie do wiedzy, darząc je szacunkiem jako naczynie słabsze, żeńskie” (1 Piotra 3:7).
Pohnpeian[pon]
Kehkehlik kin kohwong Kristian ohl pwopwoud akan en mihmihte rehn arail pwoud lih akan “ni loalokong, waunekin ih nin duwen dahl luwet ehu, pwe ih lih.”
Portuguese[pt]
Os maridos cristãos são instruídos a morar com a esposa “segundo o conhecimento, atribuindo-lhes honra como a um vaso mais fraco, o feminino”.
Rarotongan[rar]
Kua akaueia te au tane Kerititiano kia noo ma ta ratou vaine “ma te kite, i te akangateitei anga [ia ratou] ei te āriki paruparu.”
Rundi[rn]
Abagabo b’Abakirisu babwirwa kubana n’abagore babo “[bi]sunze ubumenyi, [ba]batera iteka nk’urwavya rurushirije kworoha, urwavya rugore.”
Russian[ru]
Христианским мужьям сказано обращаться со своими женами «благоразумно... как с немощнейшим сосудом, оказывая им честь» (1 Петра 3:7).
Slovak[sk]
Kresťanským manželom je povedané, aby bývali so svojimi manželkami ,podľa poznania a preukazovali im česť ako slabšej, ženskej nádobe‘.
Slovenian[sl]
Krščanskim možem je naročeno, naj s svojimi ženami živijo ‚po spoznanju in jim izkazujejo čast kakor krhkejši, ženski posodi‘.
Shona[sn]
Varume vechiKristu vanoudzwa kugara navadzimai vavo “nokuziva, muchikudza mukadzi muchiti ndiye mudziyo une simba duku kwamuri.”
Albanian[sq]
Burrave të krishterë, u është thënë të jetojnë me gratë e tyre «sipas njohurisë, duke u dhënë atyre nderim si një ene më të dobët e delikate».
Southern Sotho[st]
Banna ba Bakreste ba bolelloa hore ba lule le basali ba bona “ho ea ka tsebo, [ba] ba abela tlhompho joaloka sejana se fokolang haholoanyane, se setšehali.”
Swedish[sv]
Kristna äkta män får uppmaningen att leva tillsammans med sin hustru ”enligt kunskap” och att visa henne ”ära som ett svagare kärl, det kvinnliga”.
Swahili[sw]
Waume Wakristo wanaambiwa wakae na wake zao “kulingana na ujuzi, [wa]kiwahesabia heshima kama kwa chombo dhaifu zaidi, kile cha kike.”
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவக் கணவன்மார்கள் ‘மனைவியானவள் பெலவீன பாண்டமாயிருக்கிறபடியினால், அறிவின்படி அவர்களுடனே வாழ்ந்து அவர்களுக்குச் செய்யவேண்டிய கனத்தைச் செய்யும்படியாக,’ சொல்லப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
క్రైస్తవ భర్తలు “యెక్కువ బలహీనమైన ఘటమని భార్యను సన్మానించి, . . . జ్ఞానము చొప్పున వారితో కాపురము” చేయాలని చెప్పబడ్డారు.
Thai[th]
สามี คริสเตียน ได้ รับ การ กําชับ ให้ อยู่ กับ ภรรยา “ตาม ความ รู้ ให้ เกียรติ แก่ เขา ทั้ง หลาย เหมือน หนึ่ง เป็น ภาชนะ ที่ อ่อนแอ กว่า คือ เพศ หญิง.”
Tagalog[tl]
Sinasabihan ang mga asawang lalaking Kristiyano na manahanang kasama ng kani-kanilang asawa “alinsunod sa kaalaman, na pinag-uukulan sila ng karangalang gaya ng sa isang mas mahinang sisidlan, ang isa na may katangiang pambabae.”
Tswana[tn]
Banna ba Bakeresete ba bolelelwa gore ba tshele le basadi ba bone “ka fa kitsong, ka go naya mosadi tlotlo, jaaka e le sejana se se seng thata.”
Tongan[to]
‘Oku tala ki he ngaahi husepāniti Kalisitiané ke nau nofo mo honau ngaahi uaifí “o fakatatau ki he ilo, o fakaabaaba [“toka‘i,” NW] ki he unoho, o tāu moe ibu vaivai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bamalumi Banakristo balaambilwa kukkala ‘kabotu abakazi babo, nkaambo mukazi uli mbuli cilongo cikompeme, mulumi nguuinda inguzu.’
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi kocalara, “daha zayıf kaba, . . . . kadına hürmet ederek (onur vererek)” eşleriyle “akıl dairesinde (bilgiye göre) otur”maları söyleniyor. (I.
Twi[tw]
Wɔka kyerɛ okununom Kristofo sɛ wɔne wɔn yerenom ntra “nimdeɛ mu saa ara, na [wonni] wɔn ni sɛ anwenne a ɛyɛ mmerɛw.”
Tahitian[ty]
Te titauhia ra i te mau tane kerisetiano ia vai noa e ta ratou vahine “ma te ite, i te faaturaraa ’tu i te vahine, i te farii paruparu ra.”
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh bảo người chồng tín đồ đấng Christ phải “tỏ điều khôn-ngoan ra trong sự ăn-ở với vợ mình như là với giống yếu-đuối hơn...phải kính-nể họ” (I Phi-e-rơ 3:7).
Xhosa[xh]
Amadoda angamaKristu axelelwa ukuba ahlale nabafazi bawo ‘ngokokwazi, embeka umfazi, njengesona sitya siethe-ethe.’
Yoruba[yo]
Àwọn Kristian ọkọ ni a sọ fún láti bá àwọn aya wọn gbé “ní ìbámu pẹlu ìmọ̀, kí [wọ́n] máa fi ọlá fún wọn gẹ́gẹ́ bí fún ohun-ìlò aláìlerató, ọ̀kan tí ó jẹ́ abo.”
Zulu[zu]
Amadoda angamaKristu atshelwa ukuba ahlale nomkawo “ngokolwazi, nibanika udumo njengesitsha esibuthakathaka kakhudlwana, isifazane.”