Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die nuwe krag wat hy deur die heilige gees ontvang het, kon Dawid dus oor enige teenstand ‘spring’.
Arabic[ar]
واذ منحه الروح القدس عزما جديدا تمكن داود بذلك من تخطي المقاومة.
Central Bikol[bcl]
Napakosog giraray nin banal na espiritu, si David ‘nakakasangat’ sa ano man na pagtumang.
Bulgarian[bg]
Оживен чрез светия дух, Давид е бил тогава в състояние да „възкачи“ всякаква съпротива.
Czech[cs]
Pak, oživen svatým duchem, dokázal David ‚zlézt‘ jakýkoli odpor.
Danish[da]
Når han var blevet forfrisket af den hellige ånd, kunne han overvinde enhver hindring.
German[de]
Belebt durch den heiligen Geist, war David dann imstande, jeglichen Widerstand zu „erklimmen“.
Greek[el]
Αναζωογονημένος από το άγιο πνεύμα, ο Δαβίδ μπορούσε έτσι να ‘υπερπηδά’ οποιαδήποτε εναντίωση.
English[en]
Revitalized by holy spirit, David was thus able to ‘climb over’ any opposition.
Spanish[es]
Revivificado con el espíritu santo, David podía “trepar”, o superar, cualquier clase de oposición.
Finnish[fi]
Pyhän hengen elvyttämänä Daavid pystyi sen vuoksi ’ryntäämään’ kaikenlaisen vastustuksen yli.
French[fr]
Ranimé par l’esprit saint de Dieu, David était alors capable d’“escalader” n’importe quel obstacle.
Hiligaynon[hil]
Ginpapagsik sang balaan nga espiritu, nasarangan ni David nga ‘landason’ ang bisan anong pagpamatok.
Croatian[hr]
I tako oživljen svetim duhom, David je bio u stanju “preskočiti” svaki otpor.
Hungarian[hu]
A szent szellemtől új erőre kapva, Dávid képes volt ’átmászni’ minden ellenállás falán.
Indonesian[id]
Karena telah dikuatkan kembali oleh roh suci Daud dapat ”melompati” perlawanan apapun.
Icelandic[is]
Með hjálp heilags anda gat Davíð yfirstigið hvers kyns andstöðu eða hindranir.
Italian[it]
Rinvigorito dallo spirito santo, Davide fu così in grado di “scalare”, superare, qualsiasi opposizione.
Japanese[ja]
聖霊によって再び元気づけられたダビデは,そのようにしてどんな反対をも『よじ登って乗り越える』ことができました。
Malagasy[mg]
Novelombelomin’ny fanahy masin’Andriamanitra i Davida ka afaka ‘nitsambikina’ tamin’izay rehetra nety ho vato nisakana.
Malayalam[ml]
പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ പുതു ജീവൻ ലഭിച്ചതിനാൽ ദാവീദിന് ഏത് എതിർപ്പിനും മീതെ ‘കയറാൻ’ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
पवित्र आत्म्याकरवी नवी शक्ती संपादित करून दाविदाने विरोधावर ‘मात केली.’
Norwegian[nb]
Styrket av den hellige ånd klarte David å «springe over» enhver form for motstand.
Dutch[nl]
Nadat heilige geest hem nieuwe kracht had gegeven, was David in staat over alle tegenstand heen te ’klimmen’.
Polish[pl]
Ożywiony Jego świętym duchem, był potem zdolny niejako ‛przeskoczyć’ wszelkie trudności.
Portuguese[pt]
Revitalizado pelo espírito santo, Davi tinha condições de ‘saltar por cima’ de qualquer oposição.
Russian[ru]
Давид, оживленный святым духом, был в состоянии преодолеть любое сопротивление.
Slovenian[sl]
Poživljen s svetim duhom je David mogel ‚premagati‘ vsakršno nasprotovanje.
Sranan Tongo[srn]
Baka di santa jeje ben gi en njoen krakti, David ben man foe ’kren psa’ ala gens.
Swedish[sv]
Fylld av ny kraft genom helig ande kunde David således ”bestiga” allt slags motstånd.
Tagalog[tl]
Nang muling palakasin ng banal na espiritu, ‘nalundagan’ si David ang anomang pananalansang.
Turkish[tr]
Mukaddes ruhun kendisini yeniden canlandırması sayesinde her muhalefeti ‘aşabildi.’
Vietnamese[vi]
Được tiếp sức bởi thánh linh, vì thế Đa-vít có thể vượt qua bất cứ sự chống đối nào.
Zulu[zu]
Evuselelwe amandla umoya ongcwele, kanjalo uDavide wakwazi ‘ukweqa’ noma ikuphi ukuphikiswa.