Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Образно казано, можем да заменим неблагоразумно закупената игричка и да получим отново надеждата на вечността.
Bislama[bi]
Blong tok haed, yumi save jenisim pleiplei we yumi pem long fas ples folem rong advaes, mo kasem bakegen, wan hop blong taem we i no save finis.
Cebuano[ceb]
Sa pinasumbingay nga paagi, mapailisan nato ang dulaan nga sayop natong napalit ug madawat pag-usab ang paglaum sa kahangturan.
Czech[cs]
Metaforicky řečeno, onu hračku, kterou jsme si nejprve nerozvážně zakoupili, můžeme vyměnit, a díky tomu znovu obdržet naději věčnosti.
Danish[da]
Metaforisk kan vi bytte det legetøj, som vi så uklogt købte i første omgang, og atter modtage håbet om evigheden.
German[de]
Bildlich gesprochen können wir die Spielerei, die wir uns auf schlechten Rat hin zugelegt haben, umtauschen und wieder Hoffnung auf die Ewigkeit erlangen.
Greek[el]
Μεταφορικά, μπορούμε να ανταλλάξουμε το παιχνίδι που τόσο λανθασμένα από σκοπού αγοράσαμε και να λάβουμε ξανά την ελπίδα της αιωνιότητας.
English[en]
Metaphorically, we can exchange the toy we so ill-advisedly purchased in the first place and receive again the hope of eternity.
Spanish[es]
Metafóricamente, podemos cambiar el juguete que en primera instancia imprudentemente compramos y recibir de nuevo la esperanza de la eternidad.
Estonian[et]
Metafooriliselt võime vahetada selle mõtlematu viivu rõõmu ja saada vastu igavikulise lootuse.
Persian[fa]
بطوراستعاره، ما میتوانیم آن اسباب بازی را که در وهلۀ اوّل به خاطر نصیحت بد خریده ایم پس داده و دوباره آن امید جاودانه را دریافت کنیم.
Finnish[fi]
Vertauskuvallisesti voimme vaihtaa alun perin harkitsemattomasti ostamamme lelun ja saada jälleen iankaikkisuuden toivon.
Fijian[fj]
Kena ibalebale, e rawa ni da veisautaka na vakatatalo eda a volia tu vakayalowai ena imatai ni gauna ka ciqoma tale na inuinui ni tawamudu.
French[fr]
D’une manière imagée, nous pouvons échanger le jouet acheté à mauvais escient au départ et retrouver l’espoir de l’éternité.
Gilbertese[gil]
Te kabotau, ti kona ni kaaibita te taore are ti aki wanawana ni kabooa n te moan tai ao ni manga butimwaea te kantaninga ae akea tokina.
Hmong[hmn]
Piv txwv hais tias, peb muab khoom ua si uas peb ua yuam kev yuav tso rov qab thiab rov qab txais tau kev cia siab tias yuav muaj txoj sia nyob mus ib txhis.
Croatian[hr]
Metaforički gledano, možemo zamijeniti igračku koju smo najprije tako nepromišljeno kupili i ponovno zadobiti nadu u vječnost.
Hungarian[hu]
Képletesen beszélve kicserélhetjük a dibdábot, avagy kacatot, melyet bolond módon megvettünk, és visszakaphatjuk helyette az örökkévalóság reményét.
Indonesian[id]
Secara metafora, kita dapat menukar mainan yang kita telah dengan buruk disarankan untuk dibeli dan menerima kembali pengharapan akan kekekalan.
Icelandic[is]
Við getum, á myndrænan hátt, skipt á leikfangi sem við keyptum á svo óskynsamlegan hátt og hlotið að nýju vonina um eilífð.
Italian[it]
Metaforicamente, possiamo innanzitutto scambiare il gioco che così avventatamente abbiamo acquistato e ricevere nuovamente la speranza dell’eternità.
Georgian[ka]
მეტაფორა რომ გამოვიყენოთ, ჩვენ შეგვიძლია გავცვალოთ სათამაშო, რომელიც თავიდან შევიძინეთ ასეთი ავი რჩევით მარადისობის იმედის მიღებაში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naru taqajal ru li b’atz’ul li xqaloq’ chi yal takchi’inb’ilo re naq taqak’ul wi’chik lix yo’onihom li junelik q’e kutan.
Lingala[ln]
Na lolenge ya elembo, tokoki kobongola esanelo tosombaki na toli ya mabe mpenza na esika ya yambo mpe kozwa lisusu elikia ya seko.
Lao[lo]
ດັ່ງ ຄໍາ ປຽບທຽບ, ເຮົາ ສາມາດ ສະລະ ຂອງ ຫລິ້ນທີ່ ເຮົາ ມັກຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ແຫ່ງ ນິລັນດອນ.
Lithuanian[lt]
Metaforiškai kalbant, galime iškeisti tą žaislą, kurį įsigijome dėl netinkamo patarimo, ir vėl įgyti amžinybės viltį.
Latvian[lv]
Metaforiski runājot, mēs varam samainīt rotaļlietu, ko iepriekš tik nepārdomāti iegādājāmies, un atkal saņemt mūžības cerību.
Malagasy[mg]
Raha atao sariohatra dia afaka manakalo ilay kilalao izay novidiantsika tsy tamim-piheverana tany am-boalohany isika ary mandray indray ilay fanantenana ny mandrakizay.
Marshallese[mh]
Waanjon̄ak, jemaron̄ jeniji men eo ejjeļo̧k tokjeņ im bar bōk juon kōjatdikdik kōn mour indeeo.
Mongolian[mn]
Зүйрлэн хэлбэл, гоомой хандан, худалдаж авсан тоглоомоо сольж болох бөгөөд мөнх оршихуйн найдварыг дахин хүлээн авах боломжой.
Malay[ms]
Secara metaforanya, kita dapat bertukar alat permainan yang telah dibeli dengan tidak bijak sejak awalnya dan menerima harapan abadi semula.
Maltese[mt]
B’ mod metaforiku, aħna nistgħu nerġgħu npartu l-ġugarell li b’ nuqqas ta’ għaqal aħna xtrajna u nerġgħu nirċievu għal darb’oħra t-tama tal-eternità.
Norwegian[nb]
Metaforisk sett kan vi bytte inn leketøyet vi mot bedre vitende kjøpte til å begynne med, og igjen få et håp om evigheten.
Dutch[nl]
Metaforisch gesproken, kunnen we het kort plezier dat we eerst zo onbezonnen gekocht hebben, inruilen en opnieuw de hoop op de eeuwigheid ontvangen.
Papiamento[pap]
Metafórikamente, nos por kambia e ko’i hunga ku nos asina mal intenshoná nos a kumpra na promé lugá i risibí atrobe e speransa riba eternidat.
Polish[pl]
Mówiąc metaforycznie, możemy zamienić drobiazg, który tak bardzo pragnęliśmy posiadać, i ponownie odzyskać nadzieję na wieczność.
Portuguese[pt]
Metaforicamente, podemos trocar o brinquedo que compramos primeiro de modo tão tolo e receber novamente a esperança da eternidade.
Romanian[ro]
Metaforic, putem schimba jucăria pe care am cumpărat-o neînţelept şi putem primi, din nou, speranţa eternităţii.
Russian[ru]
Образно говоря, мы, во-первых, можем вернуть назад ту игрушку, которую так бездумно купили, и вновь получить назад надежду вечности.
Slovak[sk]
Metaforicky povedané, tú hračku, ktorú sme si najskôr nerozvážne kúpili, môžeme vymeniť, a vďaka tomu znova obdržať nádej večnosti.
Samoan[sm]
I se talafaatusa, e mafai ona tatou faafesuiaia le meataalo lea na tatou faatauina ma le faavalevalea i le taimi muamua, ae toe maua mai le faamoemoe o le faavavau.
Swedish[sv]
Vi kan bildligt talat byta dagen vi så oklokt valde och få tillbaka hoppet om evigheten.
Swahili[sw]
Kisitiari, tunaweza kubatilisha kidude cha kuchezea tulichokinunua kwa ushauri mbaya zaidi na kupokea tena matumaini ya milele.
Tagalog[tl]
Ito ay tulad ng metapora ng pagsasauli ng binili nating isang di-kapaki-pakinabang na laruan para maibalik sa atin ang pag-asa ng walang hanggan.
Tongan[to]
ʻI hono fakahoa atú, te tau lava ʻo fakatau atu e meʻavaʻinga ne tau mole paʻanga hono fakataú, ka tau toe maʻu mai ʻa e ʻamanaki lelei ʻo e taʻengatá.
Tahitian[ty]
Fa’ahōho’ara’a, e nehenehe tātou e taui i te hauti tā tātou i mā’iti hape i te ho’ora’a mai ’e ’ia fāri’i fa’ahou te tia’ira’a mure ’ore.
Ukrainian[uk]
Метафорично кажучи, ми можемо обміняти іграшку, яку так нерозсудливо купили спочатку, і знов отримати надію вічності.
Vietnamese[vi]
Nói một cách ẩn dụ, chúng ta có thể trao đổi món đồ chơi mà chúng ta đã dại dột mua trước đó và nhận được lại niềm hy vọng về thời vĩnh cửu.