Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Peko otugi guro boma woko.
Adangme[ada]
Gidigidi peemi te si ngɛ ma a mi.
Afrikaans[af]
Die stad was in beroering.
Arabic[ar]
فغرقت المدينة في الفوضى.
Azerbaijani[az]
Şəhərdə çaxnaşma başladı.
Basaa[bas]
Liyôgbe li yon ni nkoñ.
Baoulé[bci]
Lika’n yoli woo kpa.
Central Bikol[bcl]
Nagkariribok nin grabe an siudad.
Bemba[bem]
Mu musumba mwali icimfundawila.
Bulgarian[bg]
В града настанала суматоха.
Bislama[bi]
Ol man insaed oli ronron olbaot.
Bangla[bn]
নগরে বিশৃঙ্খলা দেখা দিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Minkumutu mi nga bo étison été.
Cebuano[ceb]
Nagkaguliyang ang tibuok siyudad.
Chuwabu[chw]
Mbigiddi wahidhaala sidadiya.
Hakha Chin[cnh]
Khua- chung cu a rak i tuai ur.
Seselwa Creole French[crs]
Lavil antye ti dan boulvers.
Czech[cs]
V Jeruzalémě vypukl zmatek.
Welsh[cy]
Roedd y ddinas yn ferw o gynnwrf.
Danish[da]
Der udbrød tumulter i byen.
German[de]
In der Stadt brach ein heilloses Durcheinander aus.
Duala[dua]
Mundi mwe̱se̱ mu pambilane̱.
Jula[dyu]
Mankanba ni ɲagamini ye dugu fa.
Ewe[ee]
Zitɔtɔ yɔ dugãa me.
Efik[efi]
Ndutịme ama okpon ke obio.
Greek[el]
Στην πόλη επικρατούσε χάος.
English[en]
Turmoil engulfed the city.
Estonian[et]
Linnas tekkis täielik segadus.
Finnish[fi]
Kaupunki joutui sekasorron valtaan.
Fijian[fj]
Era veilecayaki na lewenikoro.
Faroese[fo]
Ófriðurin vaks í býnum.
French[fr]
Le tumulte était indescriptible.
Ga[gaa]
Basabasafeemɔ te shi yɛ maŋtiase lɛ mli fɛɛ.
Gilbertese[gil]
E korakora te kamangaongao n te kaawa.
Guarani[gn]
Sarambi oiko pe siudápe.
Gun[guw]
Tòdaho lọ biọ bẹwlu mẹ.
Hausa[ha]
Birnin ya shiga bala’i.
Hebrew[he]
העיר היתה כמרקחה.
Hindi[hi]
इससे पूरे शहर में खलबली मच गयी।
Hiligaynon[hil]
Nagkinagula sa sulod sang siudad.
Hiri Motu[ho]
Hanua lalonai heiriheiri ia vara.
Croatian[hr]
Gradom je zavladao metež.
Haitian[ht]
Vil la te tèt anba.
Hungarian[hu]
A várost fejetlenség kerítette hatalmába.
Armenian[hy]
Ամբողջ քաղաքում իրարանցում սկսվեց։
Indonesian[id]
Kekalutan melanda kota itu.
Igbo[ig]
Obodo ahụ malitere ịgba aghara.
Iloko[ilo]
Nabungon ti siudad iti riribuk.
Icelandic[is]
Alger ringulreið var í borginni.
Isoko[iso]
Ozighi ọ tẹ jọ okpẹwho na kpobi.
Italian[it]
Nella città regnava lo scompiglio.
Japanese[ja]
市全体が混乱に陥りました。
Georgian[ka]
იერუსალიმს საშინელი დღე დაუდგა.
Kamba[kam]
Ndũa ĩsu nĩyausũiwe nĩ kĩthokoo.
Kongo[kg]
Mavwanga kukotaka na mbanza yango.
Kikuyu[ki]
Gũkĩgĩa na gĩthagathago kĩnene.
Kuanyama[kj]
Moshilando omwa holoka epiyaano.
Kazakh[kk]
Енді қаладағылар не істерін білмей әбден састы.
Kalaallisut[kl]
Illoqarfimmi perulluliortoqalerpoq.
Kannada[kn]
ಪಟ್ಟಣದಾದ್ಯಂತ ವಿಪರೀತ ಗಲಭೆಯುಂಟಾಯಿತು.
Korean[ko]
도시는 혼란에 빠졌습니다.
Konzo[koo]
Omwa muyi wosi mumwabya akatabanguko.
Kaonde[kqn]
Muzhi yense mwajinga kiwowo kya mama nafwa.
Kwangali[kwn]
Epiyagano kwa kere mositata.
Kyrgyz[ky]
Шаарда баш аламандык башталат.
Ganda[lg]
Ekibuga kyagwaamu ensasagge.
Lingala[ln]
Mobulu ezalaki makasi na engumba.
Lozi[loz]
Munzi wa kena mwa nyewanyewa.
Lithuanian[lt]
Kilo sąmyšis.
Luba-Katanga[lu]
Tuvutakanya twāyula mu kibundi bā.
Luba-Lulua[lua]
Kayumbayumba kakakuatakana mu tshimenga.
Luvale[lue]
Munganda mwapwile pindangano chikupu.
Luo[luo]
Tulo ne omuoch e dalano.
Lushai[lus]
Khawpui chu a buai mup mup a ni.
Malagasy[mg]
Nikorontana ny tao an-tanàna.
Mískito[miq]
Baha mita taun bilara turbanka tara takan.
Macedonian[mk]
Во градот завладеал метеж.
Malayalam[ml]
നഗരം പ്രക്ഷുബ്ധമായി.
Mòoré[mos]
Galʋ-tẽngã ra gudgdame.
Marathi[mr]
शहरात हाहाकार माजला.
Maltese[mt]
Il- belt inħakmet minn frattarija sħiħa.
Burmese[my]
မြို့ထဲတွင် ရုန်းရင်းဆန်ခတ်မှုများ ပြည့်နေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var kaotiske tilstander i byen.
Nepali[ne]
सहरमा उत्पात मच्चियो।
Ndonga[ng]
Moshilando omwa holoka epiyagano.
Lomwe[ngl]
Muceche waasareya mawoowo.
Niuean[niu]
Ne go lahi e maaga.
Dutch[nl]
De hele stad was in beroering.
Northern Sotho[nso]
Motse o ile wa aparetšwa ke meferefere.
Nyanja[ny]
Mu mzindamo munali chisokonezo.
Nyankole[nyn]
Orurembo rwona rukaza omu kahurikano.
Ossetic[os]
Сахар ӕгасӕй дӕр сси ӕмтъеры.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਹਲਚਲ ਮਚ ਗਈ!
Papiamento[pap]
A surgi un káos total den e stat.
Plautdietsch[pdt]
En de Staut jeef daut een grootet Derchenaunda.
Pijin[pis]
Evriwea insaed datfala taon pipol fraet and konfius.
Polish[pl]
Jerozolimę ogarnął popłoch.
Portuguese[pt]
A cidade ficou em tumulto.
Rarotongan[rar]
Kua koropiniia te oire e te oripu ua.
Rundi[rn]
Uruhagarara rwaciye ruba rwose muri ico gisagara.
Ruund[rnd]
Ruvundu rizula too mu musumb.
Romanian[ro]
Tot oraşul a fost cuprins de panică.
Rotuman[rtm]
Hại‘ofiag ma hạijoniag rạurạut kạlua hanue ta.
Russian[ru]
Город охватили беспорядки.
Kinyarwanda[rw]
Umujyi wahise wuzura imivurungano.
Sena[seh]
Nzinda wapita m’nyatwa.
Sinhala[si]
මහත් කලබලයක් නගරය හාත්පස පැතිරුණා.
Slovak[sk]
V meste zavládol zmätok.
Slovenian[sl]
V mestu je zavladal preplah.
Samoan[sm]
Na matuā faatumulia le aai i le atuatuvale.
Shona[sn]
Guta racho rakazara nenyonganyonga.
Albanian[sq]
Qytetin e pushtoi kaosi.
Serbian[sr]
U gradu je nastala pometnja.
Sranan Tongo[srn]
Bruya ben de na ini a foto.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha e-ba le pherekano ka har’a motse.
Swahili[sw]
Ghasia zilizuka jijini.
Congo Swahili[swc]
Ghasia zilizuka jijini.
Telugu[te]
పట్టణమంతా విపత్తు అలుముకుంది.
Thai[th]
มี ความ โกลาหล วุ่นวาย ไป ทั่ว ทั้ง เมือง.
Tigrinya[ti]
እታ ኸተማ ብዕግርግር መልአት።
Tagalog[tl]
Nilukob ng pagkakagulo ang lunsod.
Tetela[tll]
Osukusuku wakonge l’osomba.
Tswana[tn]
Motse o ne wa tlala khuduego.
Tongan[to]
Na‘e kapu ‘e he moveuveú ‘a e koló.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu bamumunzi bakanyongana kapati.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri long taun i paul nabaut.
Turkish[tr]
Şehirde büyük bir kargaşa hâkimdi.
Tsonga[ts]
Ku ve ni mpfilumpfilu emutini wolowo.
Tswa[tsc]
A doropa gi lo tala hi gujeguje.
Tatar[tt]
Шәһәрдә тәртипсезлек башланган.
Tooro[ttj]
Akajagarro kaingi kaali omurubuga.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu mu msumba uwu ŵakahangayika.
Tuvalu[tvl]
Ne makosu kae ‵numi valevale a tino i te fa‵kai.
Twi[tw]
Hooyɛ kɛse baa kurow no mu.
Tahitian[ty]
Ua arepurepu te oire.
Ukrainian[uk]
У Єрусалимі зчинилась паніка.
Urdu[ur]
شہر میں جگہ جگہ افراتفری پھیل گئی۔
Venda[ve]
Ho mbo ḓi vuwa khakhathi muḓini wonoyo.
Vietnamese[vi]
Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.
Wolaytta[wal]
Katamay keehi shabbirettiis.
Waray (Philippines)[war]
Napuno hin kasamok an siyudad.
Xhosa[xh]
Kwabakho isaqunge kweso sixeko.
Yoruba[yo]
Ṣìbáṣìbo bá àwọn aráàlú.
Zulu[zu]
Kwasuka esinamathambo kulowo muzi.