Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man van Tokio het in ’n brief aan die uitgewers van hierdie tydskrif gesê: “Die simptome wat beskryf is, is presies dieselfde as myne.
Amharic[am]
በቶኪዮ የሚኖረው ሰው ለዚህ መጽሔት አዘጋጆች በጻፈው ደብዳቤ ላይ እንዲህ ብሏል:- “በታሪኩ ላይ የተገለጹት የበሽታው ምልክቶች በሙሉ በእኔ ላይ ከታዩት ምልክቶች ጋር አንድ ዓይነት ናቸው።
Arabic[ar]
قال الرجل من طوكيو في رسالة وجّهها الى ناشري هذه المجلة: «انطبقت عليّ الاعراض الموصوفة تماما.
Central Bikol[bcl]
An lalaking taga Tokyo nagsabi sa sarong surat na ipinadara sa mga kagpublikar kan magasin na ini: “An mga sintoma na isinabi iyo an eksaktong namamatean ko.
Bemba[bem]
Uyu mwaume wa ku Tokyo asosele muli kalata alembeele abasabankanya uyu magazini ukuti: “Ifishibilo fya ubu bulwele e fyo nakwata.
Bulgarian[bg]
Мъжът от Токио изпратил писмо, адресирано до издателите на това списание: „Описаните симптоми отговарят точно на моите.
Bislama[bi]
Man ya blong Tokyo i raetem leta i go long olgeta we oli prentem magasin ya mo i talem se: “Ol saen blong sik ya we magasin i tokbaot, oli stret long hemia we mi stap kasem.
Bangla[bn]
টোকিও থেকে সেই লোকটা এই পত্রিকার প্রকাশকদের উদ্দেশে একটা চিঠিতে জানিয়েছিলেন: “যে লক্ষণগুলোর কথা বলা হয়েছে তা আমার সঙ্গে হুবহু মিলে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang lalaki nga taga-Tokyo miingon sa sulat nga giadres sa mga magpapatik niining magasina: “Ang gihubit nga mga simtoma haom gayod kanako.
Czech[cs]
Ten muž z Tokia poslal vydavatelům tohoto časopisu dopis a v něm napsal: „Příznaky, které jsou zde popsány, přesně odpovídají tomu, co pociťuji.
Danish[da]
I et brev til udgiverne af bladet skrev læseren fra Tokyo: „De symptomer der var beskrevet, passede lige nøjagtig på mig.
German[de]
Der Mann aus Tokio schrieb in einem Brief an die Herausgeber dieser Zeitschrift folgendes: „Die im Artikel beschriebenen Symptome trafen genau auf mich zu.
Ewe[ee]
Tokyo ŋutsua gblɔ le lɛta si wòŋlɔ na magazine sia talawo me be: “Dzesi siwo woɖɔ la sɔ kple tɔnye pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
Eren Tokyo oro ọkọdọhọ ke leta oro enye ekewetde ọnọ mme andisio magazine emi ete: “Mma nsinyene mme ata ukem idiọn̄ọ udọn̄ọ oro ẹketịn̄de mi.
Greek[el]
Εκείνο το άτομο από το Τόκιο έγραψε στους εκδότες αυτού του περιοδικού: «Τα συμπτώματα που περιγράφονταν ταίριαζαν απόλυτα στην κατάστασή μου.
English[en]
The man from Tokyo said in a letter addressed to the publishers of this magazine: “The symptoms described fit me perfectly.
Spanish[es]
El lector de Tokio dirigió a los editores de esta revista una carta que decía: “Presento exactamente los mismos síntomas que se describen en el artículo.
Estonian[et]
Mees ütles oma kirjas, mille ta saatis selle ajakirja väljaandjatele: „Kirjeldatud sümptomid käisid täpselt minu kohta.
Finnish[fi]
Tuo tokiolainen mies kirjoitti tämän lehden julkaisijoille: ”Kuvaillut oireet sopivat minuun täsmälleen.
Fijian[fj]
A volavola na turaga ni Tokio oya ina vanua e tabaki kina na ivoladraudrau oqo qai kaya: “Na kena mate o koya e vakamacalataki kina e tautauvata sara ga kei na kequ mate.
French[fr]
Cet homme de Tokyo s’est exprimé ainsi dans une lettre aux éditeurs de la présente revue : “ Les symptômes décrits étaient exactement les miens.
Ga[gaa]
Nuu ni jɛ Tokyo lɛ kɛɛ yɛ wolo ní eŋma eyaha mɛi ní ŋmala wolo tɛtrɛɛ nɛɛ mli akɛ: “Bɔ ni atsɔɔ akɛ hela lɛ feɔ mɔ lɛ saa mihe pɛpɛɛpɛ.
Gujarati[gu]
ટોકિયોના આ માણસે આ સામયિકના પ્રકાશકોને પત્ર લખીને જણાવ્યું: “એમાં એ રોગના આપવામાં આવેલાં લક્ષણો જેવું જ મને થતું હતું.
Gun[guw]
Dawe he sọn Tokyo lọ dọ to wekanhlanmẹ de he yin kinkàn hlan zinjẹgbonutọ linlinnamẹwe ehe tọn lẹ mẹ dọmọ: “Ohia awutu tọn he yin zẹẹmẹ basina lọ sọgbe hẹ nuhe to wiwà mi pẹpẹ.
Hebrew[he]
האדם מטוקיו שלח מכתב אל המוציאים לאור של כתב עת זה ובו כתב: ”התסמינים שתוארו במאמר הם בדיוק התסמינים שיש לי.
Hindi[hi]
टोक्यो के उस आदमी ने इस पत्रिका के प्रकाशकों के नाम खत में लिखा: “लेख में बीमारी के जिन-जिन लक्षणों का ज़िक्र है, वे सभी मुझ में थे।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka sulat nga ginpadala sa mga manugbalhag sini nga magasin, ining lalaki nga taga-Tokyo nagsiling: “Ang mga sintomas nga ginlaragway pareho gid sa akon ginabatyag.
Hiri Motu[ho]
Unai Tokyo tauna ese magasin idia halasia taudia dekenai ia torea revarevana lalonai ia gwau: “Ia herevalaia gorere ena toana be lau mamia hegeregerena.
Croatian[hr]
U svom pismu upućenom izdavačima ovog časopisa taj je čovjek iz Tokya rekao: “Opisani simptomi točno su odgovarali mojem stanju.
Indonesian[id]
Pria yang berasal dari Tokyo ini mengatakan dalam sepucuk surat yang dialamatkan kepada penerbit majalah ini, ”Gejala yang disampaikan di artikel itu persis sekali seperti apa yang saya alami.
Igbo[ig]
Nwoke ahụ si Tokyo kwuru n’akwụkwọ ozi o detaara ndị na-ebipụta magazin a, sị: “Mgbaàmà ndị a kọwara n’ebe ahụ bụ kpọmkwem otú nke m si eme m.
Iloko[ilo]
Kastoy ti insurat ti lalaki idiay Tokyo kadagiti mangipabpablaak iti daytoy a magasin: “Apagisu unay dagiti nadakamat a sintoma nga adda kaniak.
Italian[it]
Nella lettera indirizzata agli editori di questa rivista l’uomo ha detto: “I sintomi descritti corrispondevano perfettamente ai miei.
Kannada[kn]
ಟೋಕಿಯೋದ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಪ್ರಕಾಶಕರನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸಿ ಬರೆದ ಒಂದು ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದು: “ಅದರಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ರೋಗಲಕ್ಷಣಗಳೆಲ್ಲಾ ನನ್ನಲ್ಲಿದ್ದವು.
Korean[ko]
도쿄에 사는 그 남자는 본지의 발행인에게 보낸 편지에서 이렇게 말하였습니다. “그 기사에 설명된 증상은 내게 딱 들어맞았습니다.
Lozi[loz]
Munna wa kwa Tokyo y’o n’a ñolezi bahatisi ba magazini ye kuli: “Mo ku taluselizwe ki mona mo ni ikutwelanga luli ni na.
Lithuanian[lt]
Vyras iš Tokijo šio žurnalo leidėjams rašo: „Apibūdinti simptomai buvo tokie kaip mano.
Luba-Lulua[lua]
Muntu wa mu Tokyo eu wakamba mu mukanda uvuaye mutumine bafundi ba tshibejibeji etshi ne: “Bimanyinu bia bubedi ebu ke bimvua ngumvua menemene.
Latvian[lv]
Vēstulē šī žurnāla izdevējiem vīrietis no Tokijas rakstīja: ”Dzīvesstāstā aprakstītie slimības simptomi precīzi atbilda manam stāvoklim.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ho an’ny mpampanonta ity gazety ity io lehilahy io: “Tena ilay nanjo ahy mihitsy no voalaza tao.
Macedonian[mk]
Во едно писмо адресирано до издавачите на ова списание, човекот од Токио рекол: „Симптомите што се опишани совршено се поклопуваат со моите.
Malayalam[ml]
ടോക്കിയോയിൽനിന്നുള്ള ആ മനുഷ്യൻ ഈ മാസികയുടെ പ്രസാധകർക്കുള്ള തന്റെ കത്തിൽ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “അതിൽ വിവരിച്ചിരുന്ന രോഗലക്ഷണങ്ങളെല്ലാം തികച്ചും എന്റേതിനു സമാനമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या मासिकाच्या प्रकाशकांना टोकियोतील या मनुष्याने एका पत्रात असे लिहिले: “यातील लक्षणे अगदी माझ्या आजारासारखीच होती.
Maltese[mt]
F’ittra indirizzata lill- pubblikaturi taʼ din ir- rivista, ir- raġel minn Tokyo qal: “Is- sintomi li hemm spjegati fl- artiklu huma eżatt li nħoss jien.
Burmese[my]
တိုကျိုမြို့မှထိုသူသည် ဤမဂ္ဂဇင်းထုတ်ဝေသူများထံ လိပ်မူထားသောစာတွင် ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “ဖော်ပြထားတဲ့ရောဂါလက္ခဏာတွေက ကျွန်တော်ဖြစ်နေတဲ့ ရောဂါလက္ခဏာအတိုင်းပဲ။
Norwegian[nb]
Mannen i Tokyo sier i et brev til utgiverne av dette bladet: «De symptomene som blir beskrevet, passer akkurat på meg.
Nepali[ne]
टोकियो शहरका उक्त व्यक्तिले यस पत्रिकाका प्रकाशकलाई सम्बोधन गर्दै लेखेको पत्रमा यसो भनिएको थियो: “लेखमा वर्णन गरिएको अवस्था मेरो अवस्थासित ठ्याक्कै मिल्थ्यो।
Dutch[nl]
De man uit Tokio zei in een brief aan de uitgevers van dit tijdschrift: „De beschreven symptomen passen precies bij mij.
Northern Sotho[nso]
Monna yo a tšwago Tokyo o boletše ka lengwalong leo le bego le lebišitšwe go bagatiši ba makasine wo gore: “Dika tše di hlalositšwego di ntshwanela ka go lebanya.
Nyanja[ny]
M’kalata yake yomwe analembera ofalitsa magazini ino, munthu wa ku Tokyoyo ananena kuti: “Zizindikiro zomwe zinali m’nkhaniyo zinali ndendende ndi momwe ndinali kumvera m’thupi mwanga.
Panjabi[pa]
ਟੋਕੀਓ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਰਸਾਲੇ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਇਹ ਲਿਖਿਆ: “ਜੋ ਇਸ ਭਰਾ ਨਾਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Oniay insulat na laki a taga-Tokyo ed saray manangipalapag na sayan magasin: “Saray adeskriben sintoma so eksakton ontukoy ed siak.
Papiamento[pap]
Den un carta cu e homber di Tokio a dirigí na e publicadónan di e revista aki, el a bisa: “E síntomanan describí ta cuadra perfectamente cu loke mi ta sinti.
Pijin[pis]
Datfala man long Tokyo hem raetem leta long olketa wea pablisim disfala magasin and hem sei: “Olketa samting wea kasem datfala man barava kasem mi tu.
Polish[pl]
Ów mieszkaniec Tokio napisał w liście do wydawców niniejszego czasopisma: „Miałem dokładnie te same objawy, o których była mowa w artykule.
Portuguese[pt]
O homem de Tóquio disse numa carta dirigida aos editores desta revista: “Os sintomas descritos são iguais aos meus.
Romanian[ro]
Într-o scrisoare adresată editorilor revistei de faţă, acest bărbat din Tokyo a scris: „Simptomele descrise mi se potriveau perfect.
Russian[ru]
Мужчина из Токио написал издателям этого журнала следующее: «Все описанные в статье симптомы были налицо.
Kinyarwanda[rw]
Mu ibaruwa uwo mugabo wo mu mujyi wa Tokyo yoherereje abanditsi b’iyi gazeti, yagize ati “ibimenyetso byasobanuwe aho ngaho bihuje neza neza n’uko merewe.
Sango[sg]
Koli ti gbata ti Tokyo so atene na yâ mbeni mbeti so lo to na awasalango périodique so: “Afä ti kobela ni so a fa pekoni alingbi tâ na ti mbi mbilimbili.
Sinhala[si]
මෙම පුද්ගලයා මුරටැඹ සඟරාවේ ප්රකාශකයන් වෙත ලියා දැන්වූයේ මෙසේයි.
Slovak[sk]
Muž z Tokia v liste vydavateľom tohto časopisu napísal: „Opísané príznaky sa na mňa perfektne hodili.
Slovenian[sl]
Moški iz Tokia je v pismu, naslovljenem izdajateljem te revije, napisal: »Opisani simptomi mi natančno ustrezajo.
Samoan[sm]
I se tusi na tusi atu e le tamāloa mai Tokyo i ē o loo lomia lenei mekasini, na ia faapea atu ai: “O āuga o loo faamatalaina ai, e matuā fetaui lelei lava ma aʻu.
Shona[sn]
Mutsamba yaakanyorera vabudisi vemagazini ino, murume wacho wokuTokyo akati: “Zviratidzo zvakarondedzerwa zvinonyatsokodzera ini.
Albanian[sq]
Në një letër drejtuar botuesve të kësaj reviste, ky burrë nga Tokioja shkroi: «Simptomat e përshkruara aty janë saktësisht ato që kam unë.
Serbian[sr]
Ovaj čovek iz Tokija je u pismu upućenom izdavačima ovog časopisa rekao: „Opisani simptomi savršeno odgovaraju mom stanju.
Sranan Tongo[srn]
A man fu Tokio ben taki na ini a brifi di a seni go na den sma di e tyari a tijdschrift disi kon na doro: „Mi ben firi den srefi sani leki a man na ini na ondrofenitori.
Southern Sotho[st]
Monna enoa oa Tokyo o ile a bolela se latelang lengolong le eang ho bahatisi ba makasine ena: “Matšoao a hlalosoang a ile a tšoana le a ka ka ho phethahetseng.
Swedish[sv]
Mannen från Tokyo skriver i ett brev till utgivarna av den här tidskriften: ”De symtom som beskrevs stämmer exakt på mig.
Swahili[sw]
Mwanamume huyo kutoka Tokyo alisema hivi katika barua aliyowaandikia wachapishaji wa gazeti hili: “Dalili zilizoelezwa za ugonjwa huo zafanana na zangu kabisa.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume huyo kutoka Tokyo alisema hivi katika barua aliyowaandikia wachapishaji wa gazeti hili: “Dalili zilizoelezwa za ugonjwa huo zafanana na zangu kabisa.
Tamil[ta]
டோக்கியோவிலுள்ள அந்த மனிதர் இப்பத்திரிகையை பிரசுரிப்போருக்கு எழுதிய கடிதத்தில் இவ்வாறு குறிப்பிட்டிருந்தார்: “அதில் சொல்லப்பட்டுள்ள அறிகுறிகள் எனக்கும் கச்சிதமாக பொருந்தின.
Telugu[te]
ఈ పత్రిక ప్రచురణకర్తలకు వ్రాసిన ఒక ఉత్తరంలో, టోక్యోలోని ఆవ్యక్తి ఇలా తెలియజేశాడు: “అందులో వర్ణించబడిన రోగలక్షణాలు నాకు సరిగ్గా సరిపోతాయి.
Thai[th]
ชาย คน ที่ มา จาก โตเกียว กล่าว ใน จดหมาย ที่ ส่ง ถึง ผู้ จัด พิมพ์ วารสาร นี้ ว่า “อาการ ต่าง ๆ ที่ กล่าว ถึง นั้น ตรง กับ อาการ ที่ ผม เป็น พอ ดี.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ ቶክዮ ዝነብር ሰብኣይ ናብ ሓተምቲ እዚ መጽሔት እዚ ኸምዚ ኢሉ ጸሓፈ:- “ልክዕ ከምቲ ኣብታ መጽሔት እተጠቕሰ ምልክት ሕማም ኢዩ ዝስምዓኒ።
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng lalaking taga-Tokyo sa isang liham para sa mga tagapaglathala ng magasing ito: “Ang mga sintomas na inilarawan ay kagayang-kagaya ng sa akin.
Tswana[tn]
Monna yono wa kwa Tokyo o ne a bolela jaana mo lekwalong le a le kwaletseng bagatisi ba makasine ono: “Matshwao a a tlhalositsweng ke a le nna ke nang le one.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he tangata mei Tōkioó ‘i ha tohi na‘e fakatu‘asila ki he kau faipulusi ‘o e makasini ko ‘ení: “Ko e ngaahi faka‘ilonga na‘e fakamatala‘í na‘e kaunga tofu pē kiate au.
Tok Pisin[tpi]
Long pas em i salim long ol man bilong wokim dispela nius, dispela man bilong Tokyo i tok olsem: “Ol mak bilong dispela sik em nius i stori long en i stret tru long mi.
Turkish[tr]
Tokyolu bu adam yazdığı mektupta bu dergiyi yayımlayanlara hitap ederek şöyle söyledi: “Belirtiler tam olarak beni tanımlıyordu.
Tsonga[ts]
Wanuna wa le Tokyo u vule leswi epapileni leri a ri tsaleleke vakandziyisi va magazini lowu: “Swi vonaka na mina ndzi khomiwe hi byona vuvabyi lebyi hlamuseriweke laha.
Twi[tw]
Ɔbarima a ofi Tokyo no kaa wɔ ne krataa a ɔkyerɛw kɔmaa wɔn a wɔkyerɛw nsɛmma nhoma yi mu sɛ: “Mihu nea ɛkyerɛ sɛ obi wɔ yare no bi no nyinaa bi wɔ me ho.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te taata no Tokyo i roto i te hoê rata tei papaihia i te feia nenei i teie vea e: “Ua tano roa te mau tapao i faataahia no ’u.
Ukrainian[uk]
Ось що написав чоловік з Токіо до видавців цього журналу: «Симптоми, описані там, цілком нагадували мої, тому я пішов у психіатричну лікарню.
Urdu[ur]
ٹوکیو سے تعلق رکھنے والے اس شخص نے رسالے کے ناشرین کے نام اپنے خط میں لکھا: ”اس میں بیانکردہ علامات ہوبہو میری بیماری جیسی ہیں۔
Venda[ve]
Onoyu munna wa Tokyo o amba zwi tevhelaho kha vhurifhi he a vhu rumela vhagandisi wa wonoyu magazini: “Tsumbadwadze dzo ṱaluswaho henefho ndi dzine nda vha nadzo.
Vietnamese[vi]
Trong thư gửi cho nhà xuất bản tạp chí này, người đàn ông này cho biết: “Tôi có những triệu chứng y hệt như đã được mô tả trong bài báo.
Waray (Philippines)[war]
An lalaki tikang ha Tokyo nagsiring ha usa nga surat ngadto ha mga nagpublikar hini nga magasin: “An mga sintomas nga iginsaysay amo gud an akon inaabat.
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼaia neʼe ʼui fēnei ʼi tana tohi ʼaē neʼe ina fai ki te hahaʼi ʼaē neʼe nātou tā te nusipepa ʼaia: “Ko te agaaga ʼo te mahaki ʼaē neʼe fakamatala ai neʼe ʼalutahi mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼau logoʼi ʼi toku sino.
Xhosa[xh]
Kwileta eyayibhalela abapapashi beli phephancwadi le ndoda yaseTokyo yathi: “Iimpawu zesi sifo yaba zezi ndinazo.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin ará Tokyo náà sọ nínú lẹ́tà tó kọ sí àwọn tó tẹ ìwé ìròyìn yìí jáde pé: “Àwọn àmì àrùn tí wọ́n ṣàpèjúwe síbẹ̀ bá ohun tó ń ṣe mí mu wẹ́kú.
Chinese[zh]
这个东京男子写信给本刊的编辑部,说:“文章所描述的病征跟我的情况一模一样。
Zulu[zu]
Le ndoda yaseTokyo yathi encwadini eyayibhalele abanyathelisi balo magazini: “Izimpawu ezachazwa zaziyikho kanye lokho engiba nakho.