Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Пророкът Джозеф Смит организира Обществото за взаимопомощ, той казва, че жените не само трябва да се грижат за бедните, но и да спасяват души.
Bislama[bi]
Taem Profet Josef Smit i bin oganaesem Rilif Sosaeti, hem i bin talem se ol woman, bae oli no lukaotem olgeta we oli pua nomo, be tu, bae oli sevem ol sol.
Chuukese[chk]
Nupwen ewe Soufos Joseph Smith a awora ewe mwichen Fin Anisi, a pwan apasa pwe wisen fefin esap tutumunu ekkewe ir mi osupwang chok nge repwe pwan amanaua aramas non pekin ngun.
Czech[cs]
Když Prorok Joseph Smith organizoval Pomocné sdružení, řekl, že ženy nemají jen pečovat o chudé, ale také že mají zachraňovat duše.
Greek[el]
Όταν ο Προφήτης Τζόζεφ Σμίθ οργάνωσε την Ανακουφιστική Εταιρεία, είπε ότι οι γυναίκες δεν ήσαν μόνον για να φροντίζουν τους φτωχούς αλλά και να σώζουν ψυχές.
Estonian[et]
Kui prohvet Joseph Smith asutas Abiühingu, ütles ta, et naised ei pea ainuüksi vaeste eest hoolitsema, vaid ka hingi päästma.
Fijian[fj]
Ena nona tauyavutaka na iSoqosoqo ni Veivukei na Parofita o Josefa Simici, a kaya ni o ira na marama era sega walega ni qaravi ira na dravudravua ia me ra vakabula yalo talega.
Fiji Hindi[hif]
Jab Bhavishyevakta Joseph Smith ne Sahayak Sanstha ki sthaapna ki thi, usne kaha tha ki mahilaaon ko sirf gareebo ki dekhbhaal nahin karni hai magar aatmaaon ko bachana hai.
Hiligaynon[hil]
Sang ang Propetang si Joseph Smith nagpasad sang Relief Society, nagsiling sia nga ang mga babayi indi lang kay mag-atipan sang mga imol kundi magluwas man sang mga kalag.
Hmong[hmn]
Thaum tus Yaj Saub Yauxej Xamiv txhim tsa lub Koom Haum Niam Tsev, nws hais tias cov poj niam yuav tsum tsis txhob saib xyaus cov neeg pluag xwb tiam sis lawv kuj yuav tsum cawm neeg txoj sia.
Croatian[hr]
Kada je Joseph Smith uspostavio Potporno društvo rekao je da se žene ne bi trebale brinuti samo za siromašne, već i spašavati duše.
Haitian[ht]
Lè Pwofèt Joseph Smith te òganize Sosyete Sekou a, li te di ke fi yo te non sèlman gen pou veye sou pòv yo men pou sove nanm tou.
Hungarian[hu]
Amikor Joseph Smith próféta megszervezte a Segítőegyletet, azt mondta, hogy a nőknek nemcsak a szegényekről kell gondoskodniuk, hanem lelkeket is kell menteniük.
Indonesian[id]
Ketika Nabi Joseph Smith mengorganisasi Lembaga Pertolongan, dia mengatakan bahwa para wanita tidak hanya memelihara yang miskin namun juga menyelamatkan jiwa.
Iloko[ilo]
Idi binukel ni Propeta Joseph Smith ti Relief Society, kinunana a dagiti babbai ket saanda laeng a mangaywan kadagiti napanglaw ngem ketdi mangisalakanda pay kadagiti kararua.
Icelandic[is]
Þegar spámaðurinn Joseph Smith stofnaði Líknarfélagið, sagði hann að konurnar ættu ekki aðeins að annast hina fátæku, heldur líka að bjarga sálum.
Kosraean[kos]
Ke Mwet Pahluh Joseph Smith el akiyac Rilif Sosaiti ah, el fahk lah muhtwacn uh ac tiac karihngihn muhkwena mwet suhkahsruhp uh tuhsruhk oacyacpac molwelah nguhna uh.
Lingala[ln]
Ntango Profeta Joseph Smith abongisaki Lingomba ya Bamama Basungi, alobaki ete basi bazalaki kaka mpo na kokengela babola te kasi mpe lisusu mpo na kobikisa milimo.
Lithuanian[lt]
Kai pranašas Džozefas Smitas organizavo Paramos bendriją, jis pasakė, kad moterys turi ne vien rūpintis vargšais, bet ir gelbėti sielas.
Latvian[lv]
Kad pravietis Džozefs Smits organizēja Palīdzības biedrību, viņš teica, ka sievietēm ir ne tikai jārūpējas par trūcīgajiem, bet arī jāglābj dvēseles.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Mpaminany Joseph Smith nanorina ny Fikambanana Ifanampiana dia nilaza izy fa ireo vehivavy dia tsy natao hikarakara fotsiny ny mahantra fa hamonjy fanahy koa.
Marshallese[mh]
Ke Rikanaan Joseph Smith eaar kajutak Doulul eo an Kōrā, eaar ba bwe kōrā ro raar jab wōt n̄an kōjparok rijeram̧ōl ak barāinwōt n̄an lo̧mo̧o̧ren jetōb ko.
Malay[ms]
Bila Nabi Joseph Smith mengorganisasikan Lembaga Pertolongan, dia berkata bahawa para wanita tidak sahaja menjaga orang yang miskin tetapi menyelamatkan jiwa juga.
Maltese[mt]
Meta l-Profeta Joseph Smith organizza s-Soċjetà tal-Għajnuna, huwa qal li n-nisa mhux qegħdin hemm biss biex iħarsu lill-foqra iżda wkoll biex isalvaw l-erwieħ.
Palauan[pau]
A Profet Joseph Smith er a longederoder er a Relief Society, e ng dilu el kmo a redil a diak dil lomes er a remechebuul te bai dirrek el mo olsobel a klengar.
Polish[pl]
Kiedy Prorok Józef Smith zorganizował Stowarzyszenie Pomocy, powiedział, że kobiety nie tylko mają pomagać potrzebującym, ale także zbawiać dusze.
Pohnpeian[pon]
Ansou me Soukohp Joseph Smith kauwada Pwihn en Sawas en Lih, e patohwan me kaidehn lih akan en apwalihte me paisuwed ahpw ren pil doarehla mour kan.
Romanian[ro]
Când profetul Joseph Smith a organizat Societatea de Alinare, el a spus că scopul femeilor nu era doar să aibă grijă de cei săraci, ci, de asemenea, să salveze suflete.
Slovak[sk]
Keď prorok Joseph Smith zorganizoval Združenie pomoci, povedal, že ženy nebudú len pomáhať chudobným, ale tiež zachraňovať duše.
Slovenian[sl]
Ko je prerok Joseph Smith organiziral Društvo za pomoč, je dejal, da naloga žensk ni le, da skrbijo za revne, temveč da tudi rešujejo duše.
Shona[sn]
Apo Muporofita Joseph Smith paakaronga Chita cheRubatsiro, akati madzimai vakanga vasingafanire kutaririra chete varombo asiwo kuponesa mweya.
Serbian[sr]
Када је пророк Џозеф Смит организовао Потпорно друштво рекао је да жене не треба само да брину о сиромашнима, него и да спасавају душе.
Swahili[sw]
Wakati Nabii Joseph Smith alipounda Muungano wa Usaidizi wa Kina Mama, alisema kuwa wanawake hawakuwa tu wa kuwalinda walio maskini bali pia kuokoa nafsi.
Tswana[tn]
E ne ya re fa Moporofiti Joseph Smith a rulaganya Mokgatlho wa Thuso, o ne are basadi ga se fela gore ba tlhokomele bahumanegi, mme gape gore ba pholose mewa.
Turkish[tr]
Peygamber Joseph Smith, Yardımlaşma Cemiyeti’ni kurduğunda kadınların sadece yoksullara bakmakla sorumlu olmadıklarını, aynı zamanda canları kurtarmakla da sorumlu olduklarını söyledi.
Tahitian[ty]
I to te peropheta Iosepha Semita faati‘araa i te Sotaiete Tauturu, ua parau oia e, eiaha te mau vahine e haapa‘o noa i te mau vêvê, ia faaora atoa râ i te mau varua.
Vietnamese[vi]
Khi Tiên Tri Joseph Smith tổ chức Hội Phụ Nữ, ông nói rằng các phụ nữ không những chăm sóc cho người nghèo khó mà còn cứu vớt các linh hồn nữa.
Xhosa[xh]
Ngoku Umprofeti Joseph Smith wayelungisa UMbutho wooDade, watsho ukuba amabhinqa awazokujongana nabasokolayo qha kodwa ngaphaya koko bazaku sindisa imiphefumlo.
Yapese[yap]
Nap’an e Profet Joseph Smith ke yarmiy e Relief Society, ke yoeg e ppin ra chathowliy e gidii’ kar gafgowgad mar thapeg e ya’el.
Zulu[zu]
Ngenkathi uMprofethi uJoseph Smith ehlanganisa iNhlangano Yabesimame Yenkululeko, wathi abesimame aabaqaphile nje kuphela abampofu kepha futhi basindisa imiphefumulo.