Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вместо това то е било ново дружество без дългове, което вече е имало значителен брой поръчки по счетоводните си книги, главно под формата на договори за сумата от [...] с Министерството на отбраната (вж. точка 48).
Czech[cs]
Místo toho se jednalo o nově založenou společnost bez dluhů a s již výrazným počtem objednávek, a to hlavně v podobě smluv s ministerstvem národní obrany v celkové výši [...] (viz bod 48).
Danish[da]
Der var i stedet tale om en ny virksomhed uden gæld, som allerede havde et betydeligt antal ordrer, hovedsagelig i form af kontrakter med det polske forsvarsministerium til en værdi af [...] (jf. betragtning 48).
German[de]
Dieses neue, schuldenfreie Unternehmen hat zahlreiche Aufträge überwiegend in Form von Verträgen mit dem Polnischen Ministerium für Nationale Verteidigung in einem Volumen von [...] (siehe Erwägungsgrund 48).
Greek[el]
Αντιθέτως, ήταν μια νέα εταιρεία χωρίς χρέη η οποία ήδη είχε σημαντικό αριθμό παραγγελιών στα λογιστικά της βιβλία, κυρίως υπό μορφή συμβάσεων για ποσό ύψους [...] με το Υπουργείο Άμυνας (βλ. σημείο 48).
English[en]
Instead it was a new company without debt which already had a significant number of orders on its books, mainly in the form of contracts for an amount of [...] with the Ministry of Defence (see point 48).
Spanish[es]
Se trataba de una empresa de reciente creación sin deudas y que contaba con un elevado número de pedidos, fundamentalmente en forma de contratos con el Ministerio de Defensa polaco por un importe de [...] (véase el considerando 48).
Estonian[et]
Selle asemel oli tegemist võlgadeta uue äriühinguga, kellel oli juba suur hulk tellimusi, mis olid peamiselt lepingud kaitseministeeriumiga väärtusega [...] (vt punkt 48).
Finnish[fi]
Kyseessä oli sitä vastoin uusi ja velaton yritys, jolla oli merkittävä määrä tilauksia pääasiassa Puolan puolustusministeriön sopimuksina kaikkiaan [...]:n arvosta (katso johdanto-osan 48 kappale).
French[fr]
Il s'agit d'une nouvelle société, sans dettes, dont le carnet de commandes est bien fourni, grâce principalement à des contrats conclus avec le ministère polonais de la défense nationale, d'une valeur totale de [...] (voir considérant 48).
Hungarian[hu]
Ehelyett egy új, adósságmentes vállalat volt, amely máris jelentős számú megrendelést könyvelhetett el, főként a Védelmi Minisztériummal kötött, [...] összegű szerződések formájában (lásd a (48) preambulumbekezdést).
Italian[it]
Si trattava invece di una società nuova non gravata da debiti che disponeva già di un numero considerevole di ordini, principalmente sotto forma di contratti per un importo di [...] con il ministero della Difesa polacco (cfr. punto 48).
Lithuanian[lt]
Priešingai – tai buvo nauja bendrovė, neturinti skolų, bet savo apskaitos dokumentuose jau užregistravusi nemažai užsakymų, daugiausia pagal sutartis, kurių vertė sudarė [...], su Gynybos ministerija (žr. 48 dalį).
Latvian[lv]
Tā vietā tas bija jauns uzņēmums, kam nebija parādu un kam bija jau būtisks skaits pasūtījumu tā grāmatojumos, galvenokārt līgumu veidā par summu [...] apmērā ar Polijas Aizsardzības ministriju (skatiet 48. punktu).
Maltese[mt]
Minflok, din kienet kumpanija ġdida mingħajr dejn li diġà kellha numru sinifikanti ta' ordnijiet fil-kotba tagħha, l-aktar fil-forma ta' kuntratti għal ammont ta’[...] mal-Ministeru tad-Difiża Pollakk (ara l-punt 48).
Dutch[nl]
Het betrof zelfs een nieuwe onderneming zonder schulden die reeds een aanzienlijk aantal orders in portefeuille had, voornamelijk in de vorm van overeenkomsten met het ministerie van Defensie voor een bedrag van [...] (zie overweging 48).
Polish[pl]
Jest to nowa, niezadłużona spółka ze znaczną liczbą zamówień, głównie w postaci kontraktów z Ministerstwem Obrony Narodowej o wartości [...] (zob. pkt 48).
Portuguese[pt]
Pelo contrário, era uma empresa nova e sem dívidas, que contava já com um número significativo de encomendas, principalmente sob a forma de contratos celebrados com o Ministério da Defesa polaco no valor de [...] (ver ponto 48).
Romanian[ro]
În schimb, aceasta era o societate nouă, fără datorii, care primise deja un număr important de comenzi, în special sub formă de contracte în valoare de [...] cu Ministerul Apărării (a se vedea considerentul 48).
Slovak[sk]
Naopak bola novou spoločnosťou bez dlhov, ktorá mala už značné množstvo objednávok, a to najmä vo forme zmlúv za sumu [...] s ministerstvom obrany (pozri odôvodnenie 48).
Slovenian[sl]
Nasprotno, bilo je novo podjetje brez dolgov, ki je imelo že veliko naročil, večinoma v obliki pogodb s poljskim ministrstvom za obrambo v vrednosti [...] (glej točko 48).
Swedish[sv]
PZL Wrocław var ett nytt företag som inte hade några skulder och som redan hade en betydande orderingång, främst genom avtal till ett belopp av [...] med polska försvarsministeriet (se punkt 48).