Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Участниците се договорили и да избягват да се конкурират чрез подбиване на цените, за да осигурят предимство на основния доставчик.
Czech[cs]
Účastníci se také dohodli na zabránění snížení cen etablovaných dodavatelů.
Danish[da]
Deltagerne aftalte også at undgå konkurrence ved undlade at underbyde den faste leverandørs priser.
German[de]
Die Beteiligten verpflichteten sich auch dazu, es zugunsten des etablierten Lieferanten zu vermeiden, dessen Preise zu unterbieten.
Greek[el]
Οι συμμετασχόντες συμφώνησαν επίσης να αποφεύγουν τον μεταξύ τους ανταγωνισμό μέσω των τιμών προς όφελος του εγκεκριμένου προμηθευτή.
English[en]
The cartel members also agreed to avoid undercutting each other’s prices, to the advantage of the incumbent supplier.
Spanish[es]
Los participantes acordaron igualmente evitar la competencia en los precios en beneficio del proveedor dominante.
Estonian[et]
Osalised leppisid kokku ka selles, et vältida omavahelist hindadega konkureerimist turgu valitseva tarnija kasuks.
Finnish[fi]
Osapuolet myös sopivat välttävänsä hintakilpailua vakiintuneen toimittajan hyväksi.
French[fr]
Les participants ont également convenu d’éviter de se faire concurrence par les prix à l’avantage du fournisseur attitré.
Hungarian[hu]
A résztvevők abban is megegyeztek, hogy elkerülik az árversenyt a piacon jelen lévő szállító javára.
Italian[it]
I partecipanti hanno parimenti convenuto di evitare di farsi concorrenza sul prezzo a vantaggio del fornitore abituale.
Lithuanian[lt]
Dalyviai taip pat įsipareigojo vengti kainų konkurencijos patrauktų tiekėjų naudai.
Latvian[lv]
Dalībnieki arī vienojās izvairīties savā starpā konkurēt ar cenām par labu pašreizējam piegādātājam.
Maltese[mt]
Il-parteċipanti ftehmu wkoll li jevitaw li jikkompetu kontra xulxin fuq il-prezzijiet favur il-fornitur regolari.
Dutch[nl]
De deelnemers zijn eveneens overeengekomen om onderbieding van de prijzen van de gevestigde leverancier te voorkomen.
Polish[pl]
Uczestnicy postanowili również unikać konkurowania ze sobą cenami na korzyść wyznaczonego dostawcy.
Portuguese[pt]
Os participantes acordaram ainda evitar praticar preços inferiores aos do fornecedor existente.
Romanian[ro]
Participanții au convenit totodată evitarea concurenței reciproce prin prețuri în avantajul furnizorului deja stabilit.
Slovak[sk]
Účastníci kartelu sa tiež dohodli, že sa budú vyhýbať súťaži prostredníctvom cien v prospech etablovaných dodávateľov.
Slovenian[sl]
Udeleženci so se dogovorili tudi, da bodo preprečevali medsebojno konkurenco s cenami, nižjimi od cen uveljavljenih dobaviteljev.
Swedish[sv]
Deltagarna kom även överens om att undvika prisunderskridande, till den etablerade leverantörens fördel.