Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От посоченото в предходната точка изявление на AWA обаче е видно, че Ekman е било възприет от другите участници като участващ в заседанието представител на Koehler, а не като независим дистрибутор.
Czech[cs]
Z prohlášení AWA uvedeného v předchozím bodě však vyplývá, že Ekman byla považována ostatními účastníky za účastnící se schůzky jako zástupce Koehler, a nikoliv jako nezávislý distributor.
Danish[da]
Det fremgår imidlertid af AWA’s erklæring, som er nævnt i den foregående præmis, at Ekman af de øvrige deltagere blev opfattet således, at han deltog i mødet som Köhlers repræsentant og ikke som uafhængig distributør.
German[de]
Aus der in der vorstehenden Randnummer erwähnten Erklärung von AWA ergibt sich jedoch, dass Ekman von den übrigen Teilnehmern an dem Treffen als Agent von Koehler angesehen wurde und nicht als unabhängiger Vertriebshändler.
Greek[el]
Ωστόσο, από τη δήλωση της AWA, που αναφέρεται στη προηγούμενη σκέψη, προκύπτει ότι οι άλλοι συμμετέχοντες θεώρησαν ότι η Ekman παρίσταται στη συνάντηση με την ιδιότητα πράκτορα της Koehler, και όχι ως ανεξάρτητος διανομέας.
English[en]
However, it is clear from AWA’s statement referred to in the previous paragraph that Ekman was perceived by the other participants as attending the meeting as Koehler’s agent, and not as an independent distributor.
Spanish[es]
Sin embargo, la declaración de AWA mencionada en el apartado anterior muestra que los demás participantes tuvieron la impresión de que Ekman asistió a la reunión como agente de Koehler, y no como distribuidor independiente.
Estonian[et]
Eelmises punktis nimetatud AWA avaldusest nähtub siiski, et teised osavõtjad leiavad, et Ekman osales koosolekul Koehler’i agendina, kuid mitte iseseisva turustajana.
Finnish[fi]
Edellisessä kohdassa tarkoitetusta AWA:n lausunnosta ilmenee kuitenkin, että muut osanottajat katsoivat, että Ekman osallistui kokoukseen Koehlerin agenttina eikä itsenäisenä jakelijana.
French[fr]
Cependant, il ressort de la déclaration d’AWA visée au point précédent qu’Ekman a été perçu par les autres participants comme assistant à la réunion en tant qu’agent de Koehler, et non comme distributeur indépendant.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az AWA az előző pontban hivatkozott nyilatkozatából kiderül, hogy az Ekmant a találkozó többi résztvevője a Koehler ügynökének, nem pedig független forgalmazónak tekintette.
Italian[it]
Tuttavia, dalla dichiarazione dell’AWA di cui al punto precedente emerge che la Ekman, ad avviso delle altre partecipanti, assisteva alle riunioni in quanto agente della Koehler, e non come distributore indipendente.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš ankstesniame punkte esančio AWA pareiškimo aišku, kad kiti dalyviai laikė Ekman dalyvaujančia susitikime kaip Koehler atstovę, o ne kaip nepriklausomą platintoją.
Latvian[lv]
Tomēr, kā izriet no iepriekšējā punktā minētā AWA paziņojuma, Ekman pārējie sanāksmes dalībnieki uztvēra kā Koehler pārstāvi, nevis kā neatkarīgu izplatītāju.
Maltese[mt]
Madankollu, jirriżulta mid-dikjarazzjoni ta’ AWA msemmija fil-punt preċedenti li Ekman ġiet ipperċepita mill-parteċipanti l-oħra bħala li kienet qed tieħu sehem fil-laqgħa bħala aġent ta’ Koehler, u mhux bħala distributriċi indipendenti.
Dutch[nl]
Uit de in het vorige punt bedoelde verklaring van AWA blijkt echter dat de situatie door de andere deelnemers aldus werd opgevat dat Ekman de bijeenkomst bijwoonde als agent van Koehler en niet als een onafhankelijke distributeur.
Polish[pl]
Jednak z oświadczenia AWA przywołanego w poprzednim punkcie wynika, że przez pozostałych uczestników spółka Ekman była postrzegana jako biorąca udział w spotkaniu w roli przedstawiciela Koehler, nie zaś jako niezależny dystrybutor.
Portuguese[pt]
No entanto, resulta da declaração da AWA referida no número anterior que os outros participantes consideraram que a Ekman assistia à reunião enquanto agente da Koehler e não como distribuidor independente.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, din declarația dată de AWA, menționată la punctul precedent, reiese că Ekman a fost perceput de ceilalți participanți în sensul că asista la reuniuni în calitate de agent al întreprinderii Koehler, iar nu ca distribuitor independent.
Slovak[sk]
Z vyhlásenia AWA uvedeného v predchádzajúcom bode však vyplýva, že Ekman bol ostatnými účastníkmi považovaný za zúčastneného na stretnutí ako zástupca Koehlera, a nie ako nezávislý distribútor.
Slovenian[sl]
Vendar pa iz izjave družbe AWA, navedene v prejšnji točki, izhaja, da so drugi udeleženci menili, da družba Ekman na sestanku sodeluje kot zastopnica družbe Koehler in ne kot neodvisna distributerka.
Swedish[sv]
Det framgår emellertid av det i föregående punkt nämnda uttalandet av AWA att de andra deltagarna var av den uppfattningen att Ekman deltog i mötet i egenskap av agent till Koehler och inte som oberoende distributör.