Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ná 102 jaar”, sê Ksenija, “het ek uiteindelik die doel van die lewe begryp.
Amharic[am]
ክሴንያ እንዲህ ይላሉ:- “ለ102 ዓመታት ከኖርኩ በኋላ በመጨረሻ የሕይወትን ዓላማ ተረዳሁ።
Arabic[ar]
تقول كْسينيا: «بعد ان عشت ١٠٢ سنة، فهمت اخيرا معنى الحياة.
Central Bikol[bcl]
“Pakatapos na mabuhay nin 102 na taon,” an sabi ni Kseniya, “nasabotan ko sa katapustapusi an kahulogan nin buhay.
Bemba[bem]
BaKseniya batila: “Pa numa ya kwikala imyaka 102, nasukile naumfwikisha ubufwayo bwa bumi.
Bulgarian[bg]
„След 102 години живот — казва Ксения — най–после разбрах смисъла на живота.
Bislama[bi]
Kseniya i talem se: “Mi bin laef 102 yia finis, be naoia laef blong mi i gat mining.
Bangla[bn]
কসিনিয়া বলেন, ‘১০২ বছর বেঁচে থাকার পর অবশেষে আমি জীবনের অর্থ বুঝতে পেরেছি।
Cebuano[ceb]
“Human magkinabuhi sulod sa 102 ka tuig,” matod ni Kseniya, “sa kataposan ako nang nasabtan ang kahulogan sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
“Ua fen manau 102 ier nge a keran iei ua weweiti ewe popun aramas mi manau,” alon Kseniya.
Seselwa Creole French[crs]
“Apre ki mon’n viv pour 102 an,” Kseniya i dir, “Mon’n finalman konpran bi lavi.
Czech[cs]
„Ve svých 102 letech,“ říká Xeňa, „jsem konečně pochopila smysl života.
Danish[da]
„Efter at have levet i 102 år forstod jeg endelig meningen med livet,“ siger Kseniya.
German[de]
„Ich musste erst 102 Jahre alt werden, um schließlich den Sinn des Lebens zu verstehen“, erklärt Xenia.
Ewe[ee]
Kseniya gblɔ be: “Le agbe nɔnɔ ƒe 102 vɔ megbe la, meva se agbe gɔme mlɔeba.
Efik[efi]
Kseniya ọdọhọ ete: “Ke mma n̄kodu uwem ke isua 102, mmedi ndifiọk se uwem ọwọrọde ke akpatre.
Greek[el]
«Αφού έζησα 102 χρόνια», λέει η Ξένια, «τελικά κατάλαβα το νόημα της ζωής.
English[en]
“After living for 102 years,” says Kseniya, “I finally understood the meaning of life.
Spanish[es]
“Después de vivir 102 años —afirma ella—, por fin comprendí el sentido de la vida.
Estonian[et]
„Pärast 102 elatud aastat,” ütleb Ksenja, „sain ma lõpuks aru, mis on elu mõte.
Finnish[fi]
Ksenija kertoo: ”Elettyäni 102 vuotta ymmärsin vihdoinkin elämän tarkoituksen.
Fijian[fj]
“Au sa yabaki 102,” e kaya o Kseniya, “Au sa qai kila oqo na inaki ni bula.
French[fr]
“ À 102 ans, dit- elle, j’ai enfin compris le sens de la vie.
Ga[gaa]
Kseniya kɛɛ: “Beni mikɛ afii 102 ehi shi sɛɛ lɛ, kpaako minu wala shishi.
Gujarati[gu]
કિસનીયા કહે છે, “૧૦૨ વર્ષ જીવ્યા પછી મને છેવટે જીવનનો અર્થ સમજાયો.
Gun[guw]
Kseniya dọmọ: “To gbẹninọ na owhe 102 godo, yẹn mọnukunnujẹ zẹẹmẹ ogbẹ̀ tọn mẹ to godo mẹ.
Hausa[ha]
“Bayan rayuwa ta shekara 102,” in ji Kseniya, “na fahimci ma’anar rayuwa.
Hebrew[he]
”אחרי שחייתי 102 שנה”, אומרת קסניה, ”אני סוף סוף מבינה מהי משמעות החיים.
Hindi[hi]
सन्या कहती है, “एक सौ दो साल जीने के बाद आखिरकार मैंने जीने का मतलब जाना।
Hiligaynon[hil]
“Pagkatapos magkabuhi sing 102 ka tuig,” siling ni Kseniya, “nahangpan ko sang ulihi ang kahulugan sang kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Kseniya ia gwau: “Egu mauri lagani be 102 neganai, mauri ena anina lau lalo-pararalaia diba.
Croatian[hr]
“Premda imam 102 godine”, rekla je Ksenija, “napokon razumijem što je smisao života.
Armenian[hy]
«102 տարի ապրելուց հետո,— ասում է Քսենիան,— վերջապես հասկացա կյանքի իմաստը։
Indonesian[id]
”Setelah hidup selama 102 tahun,” kata Kseniya, ”saya akhirnya memahami makna kehidupan.
Igbo[ig]
“Mgbe m bisịrị ndụ ruo afọ 102,” ka Kseniya na-ekwu, “emesịrị m ghọta nzube nke ndụ.
Iloko[ilo]
“Kalpasan ti 102 a tawen a panagbiagko, naawatak met laengen ti kaipapanan ti biag,” kuna ni Kseniya.
Icelandic[is]
„Eftir að hafa lifað í 102 ár,“ segir Kseníja, „skildi ég loksins hver tilgangur lífsins er.
Isoko[iso]
Kseniya ọ ta nọ: “Mẹ rria ikpe 102 no, obọnana mẹ tẹ te riẹ otofa uzuazọ.
Italian[it]
“Dopo 102 anni”, dice Kseniya, “finalmente ho capito il senso della vita.
Kongo[kg]
Kseniya ketuba nde: “Na nima ya kuzinga bamvula 102, mono bakisaka nsukansuka ntendula ya luzingu.
Korean[ko]
크세냐는 이렇게 말합니다. “나는 102년을 살고 나서, 마침내 삶의 의미를 이해했습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Kseniya bashimikizha’mba: “Panyuma yakwikala myaka 102, popo nayukile kyotwaikelako.
Ganda[lg]
Kseniya agamba: “Kati nga mpeza emyaka 102 egy’obukulu, lwe nsobodde okukitegeera nti obulamu bulina ekigendererwa.
Lingala[ln]
Kseniya alobi boye: “Nsukansuka nayebaki ntina ya bomoi, nsima ya kokokisa mbula 102.
Lozi[loz]
Kseniya u li: “Hamulaho wa ku pila lilimo ze 102, kwa nalulelule na utwisisa mulelo wa bupilo.
Lithuanian[lt]
„Nugyvenusi 102 metus, — sako Ksenija, — aš pagaliau suvokiau gyvenimo prasmę.
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba: “Pano ke myaka 102 yonalāla umbūmi, ye kwanza naivwana buluji bwikadile’ko būmi.
Luba-Lulua[lua]
Kseniya udi wamba ne: “Kunyima kua meme mumane kulala panu bidimu 102, ngashishi kufika ku diumvua tshitudi bikadile ne muoyo.
Luvale[lue]
Kseniya ngwenyi: “Hamyaka yoseneyi 102 ngunayoyonga, hakiko ngunevwishisa kanawa omu chalumbunukila kuyoya.
Latvian[lv]
”Pēc 102 gadiem,” sacīja Ksenija, ”es beidzot esmu sapratusi, kāda ir dzīves jēga.
Morisyen[mfe]
Kseniya dir: “Apre ki mo’nn viv 102 an, mo finn finalman konpran sans lavi.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Fantatro amin’izay ny hevitry ny fiainana rehefa avy niaina 102 taona aho.
Marshallese[mh]
“Elikin an mour iumin 102 yiõ ko,” Kseniya ej ba, “Eliktata Iar jelã melelen mour.
Macedonian[mk]
„По 102 години живот“, вели Ксенија, „конечно ја разбрав смислата на животот.
Malayalam[ml]
ക്സെനിയ പറയുന്നു: “102 വർഷം ജീവിച്ചശേഷം, ഒടുവിൽ ജീവിതത്തിന്റെ അർഥം എനിക്കു മനസ്സിലായി.
Mòoré[mos]
A Kseniya yeela woto: “M sẽn vɩɩmd yʋʋm 102 poore, m baas n bãnga vɩɩmã võore.
Marathi[mr]
सेन्या म्हणतात: “१०२ वर्ष जगल्यानंतर मला जीवनाचा खरा अर्थ गवसला होता.
Maltese[mt]
“Wara li għalaqt 102,” tgħid Kseniya, “fl- aħħar stajt nifhem l- iskop tal- ħajja.
Burmese[my]
“၁၀၂ နှစ်အသက်ရှင်ပြီးနောက်မှ ဘဝရဲ့အဓိပ္ပာယ်ကို နားလည်တော့တယ်။
Norwegian[nb]
«Etter å ha levd i 102 år forstod jeg endelig meningen med livet,» sier Ksenija.
Nepali[ne]
केसन्या यसो भन्छिन्, “१०२ वर्ष बाँचेपछि मात्र मैले बल्ल जीवनको अर्थ बुझ्न सकें।
Niuean[niu]
“Kua moui ke 102 e tau,” he talahau e Kseniya, “ka e iloa la ia e au e kakano he moui.
Dutch[nl]
„Ik moest de leeftijd van 102 jaar bereiken”, zegt Ksenija, „om eindelijk achter de zin van het leven te komen.
Northern Sotho[nso]
Kseniya o re: “Ka morago ga go phela nywaga e 102, mafelelong ke kwešišitše morero wa bophelo.
Nyanja[ny]
A Kseniya akuti: “Ndamvetsa cholinga cha moyo ndili ndi zaka 102.
Panjabi[pa]
ਕਸੇਨੀਆ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “102 ਸਾਲ ਜੀਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਅਰਥ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Kayari na 102 a taon na impanbilay ko,” kuan nen Kseniya, “atalosan kon siansia so kabaliksan na bilay.
Papiamento[pap]
Kseniya a bisa: “Despues di a biba 102 aña, por fin mi a komprendé e nifikashon di bida.
Pijin[pis]
Hem sei: “Bihaen mi laef for 102 year, mi just savve nao long mining bilong laef.
Polish[pl]
Opowiada: „Dopiero po 102 latach zrozumiałam, na czym polega sens życia.
Pohnpeian[pon]
Kseniya koasoia: “Mwurin ahi mourikihier sounpahr 102, I ahpw wehwehkihda wehwehn mour.
Portuguese[pt]
“Depois de viver por 102 anos”, ela diz, “finalmente entendi o significado da vida.
Rundi[rn]
Kseniya avuga ati: “Maze kubaho imyaka 102, ni ho nagiye natahura insobanuro y’ubuzima.
Romanian[ro]
„După ce am trăit 102 ani, spune Kseniya, am înţeles în sfârşit care este sensul vieţii.
Russian[ru]
«Прожив 102 года,— сказала Ксения,— я наконец-то узнала, в чем смысл жизни.
Kinyarwanda[rw]
Kseniya yagize ati “nyuma y’imyaka 102 ndi ku isi, amaherezo nasobanukiwe icyo ubuzima buvuze.
Sango[sg]
Kseniya atene: “Na peko ti dutingo na fini teti angu 102, mbi ga ti hinga tâ nda ti fini.
Sinhala[si]
ක්සෙනියා මෙසේ පවසයි. “අවුරුදු 102ක් වයසැති මම දැනුයි ජීවිතයේ නියම අරමුණ දැනගත්තේ.
Slovak[sk]
„Po 102 rokoch života,“ hovorí Xenija, „som konečne pochopila, aký je zmysel života.
Slovenian[sl]
»Šele po 102 letih življenja,« pravi Ksenija, »sem končno spoznala smisel življenja.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Kseniya: “I le 102 o tausaga talu ona ou ola, ae faatoʻā ou malamalama lea i le uiga o le olaga.”
Shona[sn]
“Pashure pokurarama makore 102,” anodaro Kseniya, “ndazoziva zvinoreva upenyu.
Albanian[sq]
«Pasi kisha jetuar 102 vjet, —thotë Ksenia, —më në fund kuptova domethënien e jetës.
Serbian[sr]
„Nakon 102 godine života“, kaže Ksenija, „konačno sam razumela smisao života.
Sranan Tongo[srn]
Kseniya e taki: „Baka di mi ben libi 102 yari, mi ben kon frustan te fu kaba san na a marki fu a libi.
Southern Sotho[st]
Kseniya o re: “Ka mor’a lilemo tse 102 ke phela, qetellong ke utloisisitse morero oa bophelo.
Swedish[sv]
Kseniya berättar: ”Efter att ha levt i 102 år förstod jag till slut meningen med livet.
Swahili[sw]
“Hatimaye, baada ya kuishi kwa miaka 102, nimepata kuelewa kusudi la uhai,” asema Kseniya.
Congo Swahili[swc]
“Hatimaye, baada ya kuishi kwa miaka 102, nimepata kuelewa kusudi la uhai,” asema Kseniya.
Tamil[ta]
“102 வருடங்கள் வாழ்ந்த பிறகு கடைசியாக வாழ்க்கையின் அர்த்தத்தைத் தெரிந்துகொண்டேன்.
Telugu[te]
క్సెన్యా ఇలా చెబుతోంది, “102 సంవత్సరాలపాటు జీవించిన తర్వాత, చివరికి జీవితార్థం ఏమిటో నాకు తెలిసింది.
Thai[th]
คเซนยา พูด ว่า “หลัง จาก อยู่ มา จน อายุ 102 ปี ใน ที่ สุด ฉัน ก็ ได้ มา เข้าใจ ความ หมาย ของ ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኸኣ በለት:- “ን102 ዓመታት ብህይወት ድሕሪ ምጽናሐይ: ኣብ መወዳእታ ትርጕም ህይወት እንታይ ምዃኑ ተረዳእክዎ።
Tiv[tiv]
Kseniya kaa ér: “Ka e̱r m lu uma i kom anyom 102 ne, m mase kaven kwagh u a lu inja i uma ye.
Tagalog[tl]
“Pagkaraang mabuhay sa loob ng 102 taon,” ang sabi ni Kseniya, “sa wakas ay naunawaan ko ang kahulugan ng buhay.
Tetela[tll]
Kseniya ate: “L’ɔkɔngɔ wa dimi sɛna ɛnɔnyi 102, dimi lamboyokoma lo shihodia oyango wa lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Kseniya o bolela jaana: “Morago ga gore ke tshele dingwaga di le 102, kgabagare ke tlhaloganya se ke se tshelelang.
Tongan[to]
“ ‘I he hili ha mo‘ui ‘i he ta‘u ‘e 102,” ko e lea ia ‘a Kseniya, “na‘á ku toki mahino‘i ai ‘a e ‘uhinga ‘o e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Kseniya bakati: “Ndapona myaka iili 102, lino ndamvwisya buumi ncobwaamba.
Tok Pisin[tpi]
Kseniya i tok: “Mi bin stap laip inap 102 yia na nau mi save long as bilong i stap bilong mi.
Turkish[tr]
Kseniya şunu söyledi: “102 yıllık yaşamımdan sonra hayatın anlamını sonunda anladım.
Tsonga[ts]
Kseniya u ri: “Endzhaku ko hanya malembe ya 102, ndzi hetelele ndzi tive xikongomelo xa vutomi.
Tumbuka[tum]
Kseniya wakuti: “Pamanyuma pa virimika 102, sono namanya nadi ng’anamuro la umoyo.
Twi[tw]
Kseniya ka sɛ: “Madi mfe 102, na afei de, mabehu nea enti a yɛte ase.
Tahitian[ty]
“I muri a‘e i te oraraa 102 matahiti i te maoro,” ta Kseniya ïa e parau ra, “ua taa ia ’u te auraa o te oraraa i te pae hopea.
Umbundu[umb]
Kseniya wa lombolola hati: “Noke yoku kala komuenyo eci ci soka 102 kanyamo, ndeya oku kuata ukũlĩhĩso weci ci lomboloka omuenyo.
Urdu[ur]
کیسینیا بیان کرتی ہے، ”مَیں نے ۱۰۲ سال تک زندہ رہنے کے بعد آخرکار زندگی کا مقصد جان لیا تھا۔
Venda[ve]
Kseniya a ri: “Nga murahu ha u tshila miṅwaha ya 102, ndo fheleledza ndo wana ndivho ya vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Bà Kseniya nói: “Sau khi sống được 102 tuổi, cuối cùng tôi đã hiểu được ý nghĩa cuộc sống.
Waray (Philippines)[war]
“Katapos han 102 ka tuig nga pagkinabuhi,” siring ni Kseniya, “ha kataposan hinsabtan ko an kahulogan han kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Kseniya: “ ʼI te hili ʼo te ʼu taʼu 102 ʼo toku maʼuli, ko taku hoki ʼiloʼi ʼaē te ʼuhiga ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
UKseniya uthi: “Emva kokuphila iminyaka eli-102, ekugqibeleni ndiye ndayiqonda injongo yobomi.
Yapese[yap]
I gaar Kseniya, “Tomuren 102 e duw ni kugu par,” “Ma kafin gu nang ko mang fan e yafas.
Yoruba[yo]
Kseniya sọ pé: “Lẹ́yìn tí mo ti lo ọdún méjì lé lọ́gọ́rùn-ún lókè eèpẹ̀ ni mo ṣẹ̀ṣẹ̀ mọ ìtumọ̀ ìgbésí ayé.
Chinese[zh]
克谢妮雅说:“我活了102年,终于明白人生的意义。
Zande[zne]
Kseniya nayaa: “Fuo raka mi tipa agarã 102, . . ni yangaraha, mi agirogo gu ringbisapai du tipa raka.
Zulu[zu]
“Ngemva kokuphila iminyaka engu-102,” kusho uKseniya, “ekugcineni ngaqonda ukuthi siphilelani.