Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Egpare kom dikwels voor hulle grootste uitdagings te staan wanneer hulle kinders groot is en die huis verlaat het.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ባልና ሚስቶች ልጆቻቸው ራሳቸውን ችለው መኖር ሲጀምሩ ፈታኝ ሁኔታ ያጋጥማቸዋል።
Arabic[ar]
غالبا ما يواجه الزوجان مرحلة صعبة بعد ان يكبر اولادهما ويتركوا البيت.
Azerbaijani[az]
Çox vaxt uşaqlar böyüyüb «yuvanı» tərk edəndə ərlə arvada çox çətin olur.
Bemba[bem]
Abaupana ilingi line balakwata sana amafya nga ca kuti abana bakula bafuma na pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Семейните двойки често се сблъскват с най–големите си трудности, когато децата пораснат и напуснат дома.
Bislama[bi]
Oltaem ol hasban mo waef oli fesem bigfala trabol afta we ol pikinini blong olgeta oli kam bigwan mo oli aot long haos.
Catalan[ca]
Sovint els reptes més difícils que afronten les parelles sorgeixen quan els fills es fan grans i se’n van de casa.
Cebuano[ceb]
Ang mga magtiayon sagad makaatubang ug dako nga problema dihang ang ilang mga anak managko na ug maglain nag puyo.
Czech[cs]
Manželské páry často zažívají nejnáročnější chvíle, když jejich děti vyrostou a odstěhují se.
Welsh[cy]
Yn aml, mae cyplau priod yn wynebu eu her fwyaf ar ôl i’w plant dyfu i fyny a gadael y cartref.
Danish[da]
Når børnene er vokset op og er fløjet fra reden, står nogle ægtepar ofte over for deres største udfordring.
German[de]
Sind die Kinder aus dem Haus, beginnt für Eltern oft eine sehr schwere Zeit.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ne ɖeviwo tsi eye woʋu le aƒe mea, srɔ̃tɔwo toa kuxi sesẽwo me.
Greek[el]
Για τα αντρόγυνα, πολλές φορές οι μεγαλύτερες δυσκολίες προκύπτουν όταν τα παιδιά μεγαλώσουν και φύγουν από το σπίτι.
English[en]
Couples often face their greatest challenges after their children have grown up and left home.
Spanish[es]
Los mayores retos que enfrentan los matrimonios normalmente aparecen cuando los hijos crecen y se independizan.
Estonian[et]
Abikaasadel on sageli suurimaks väljakutseks see, kui nende lapsed suureks kasvavad ja kodust lahkuvad.
Finnish[fi]
Pariskunnat kohtaavat usein suurimmat haasteensa silloin, kun heidän lapsensa ovat kasvaneet aikuisiksi ja lähteneet pois kotoa.
Fijian[fj]
Dua na gauna dredre vei ira na itubutubu nira dau biubiu mai vale na gone ena gauna era sa uabula kina.
French[fr]
L’une des plus grosses difficultés que des conjoints doivent surmonter survient après que les enfants ont pris leur envol du nid familial.
Hindi[hi]
पति-पत्नी के सामने अकसर सबसे बड़ी मुश्किल तब खड़ी होती है, जब उनके बच्चे बड़े होकर अलग रहने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ang pinakadaku nga kabudlayan sang mag-asawa maeksperiensiahan nila kon magdalagku na kag magpain ang ila mga kabataan.
Croatian[hr]
Kad im djeca odrastu i odu od kuće, muž i žena nerijetko se suoče s najvećim problemima u svojoj vezi.
Haitian[ht]
Souvan, bagay yo vin pi difisil pou mari yo ak madanm yo apre timoun yo fin grandi e yo kite kay la.
Hungarian[hu]
A házaspárok sokszor akkor néznek szembe a legnagyobb kihívással, miután felnőnek a gyerekeik és kirepülnek.
Indonesian[id]
Kalau anak-anak sudah dewasa dan keluar dari rumah, suami istri sering menghadapi kesulitan.
Iloko[ilo]
Kaaduanna a maipasango dagiti agassawa kadagiti karirigatan a problema iti relasionda no awanen dagiti annakda iti poderda.
Italian[it]
Spesso le coppie affrontano le difficoltà maggiori proprio quando i figli, ormai cresciuti, sono andati ad abitare per conto loro.
Japanese[ja]
子どもが成長して家を離れると,夫婦は大抵,人生最大の難関にぶつかります。
Georgian[ka]
ხშირად წყვილებს ძალიან უჭირთ იმ ფაქტთან შეგუება, რომ მათი შვილები გაიზარდნენ და სახლიდან წავიდნენ.
Kongo[kg]
Mbala mingi bankwelani ke kutanaka ti bampasi ya ngolo kana bana na bo yonso me yela mpi me katuka na nzo.
Kazakh[kk]
Ата-аналардың өміріндегі ең қиын кезеңдердің бірі — балалары есейіп, үйден кеткен кез.
Kaonde[kqn]
Baji mu masongola bekala na makatazho bingi inge baana bakoma ne kufuma pa nzubo.
Kyrgyz[ky]
Жубайлардын көбүнүн эң чоң көйгөйү балдары чоңоюп, ар кимиси өз алдынча болуп кеткенде башталат.
Lingala[ln]
Mbala mingi, babalani bakutanaka na mikakatano oyo eleki makasi ntango bana na bango bakoli mpe balongwe na ndako.
Lozi[loz]
Batu babanyalani bakopananga ni matata amañata bana babona hase bahulile ni kuzwa fa lapa.
Lithuanian[lt]
Neretai su didžiausiais sunkumais sutuoktinių poros susiduria tuomet, kai vaikai užauga ir palieka namus.
Luvale[lue]
Kakavulu vaka-kulimbata veji kumonanga ukalu waunene nge vana vavo vanakolo nakufuma hembo.
Latvian[lv]
Bieži vien precēti pāri lielākās grūtības savstarpējās attiecībās pieredz tad, kad bērni ir izauguši un atstājuši mājas.
Malagasy[mg]
Mandia fotoan-tsarotra ny mpivady matetika, rehefa lehibe ny zanany ka miala ao an-trano.
Macedonian[mk]
За многу брачни парови, најголемиот предизвик е кога децата ќе пораснат и ќе се отселат од дома.
Malayalam[ml]
മക്കൾ പ്രായ പൂർത്തി യാ യി വീടു വിട്ട് മാറി താമസി ക്കു മ്പോൾ മാതാ പി താ ക്കൾ അതി നോട് ഒത്തു പോ കാൻ വളരെ ബുദ്ധി മു ട്ടു ന്നു.
Maltese[mt]
Il- koppji spiss jiffaċċjaw l- ikbar sfidi tagħhom wara li t- tfal jilħqu l- età tagħhom u jitilqu mid- dar.
Burmese[my]
သားသမီး တွေ အရွယ်ရောက် လို့ အိမ်က ထွက်ခွာ သွားတဲ့ အခါ မိဘတွေ အကြီးအကျယ် အခက်တွေ့ လေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
For mange par kommer den vanskeligste perioden av ekteskapet når barna blir voksne og flytter ut.
North Ndebele[nd]
Abazali abanengi bandise ukuhlangana lobunzima nxa abantwana sebeyekwakha eyabo imizi.
Nepali[ne]
छोराछोरीहरू हुर्केर छुट्टै बस्न थालेपछि प्रायः आमाबुबालाई यस्तो परिवर्तनको सामना गर्न गाह्रो हुन्छ।
Dutch[nl]
Een huwelijk komt vaak onder druk te staan als de kinderen zijn opgegroeid en het huis uit zijn.
Northern Sotho[nso]
Gantši go ba thata kudu go banyalani ge bana ba gotše gomme ba tšwile ka gae.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri makolo amavutika kwambiri ana awo akakula n’kuchoka pakhomo.
Oromo[om]
Hiriyoonni gaaʼelaa yeroo baayʼee yommuu ijoolleen isaanii guddatanii mana baʼan rakkinni guddaan isaan qunnama.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਬੱਚੇ ਵੱਡੇ ਹੋ ਕੇ ਘਰੋਂ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ ਅਕਸਰ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Aliwan mainomay ed sanasawa no baleg la ray ananak da tan anggapo la rad pudir da.
Polish[pl]
Często najtrudniejszy okres w małżeństwie zaczyna się po tym, jak dzieci dorosną i wyprowadzą się z domu.
Portuguese[pt]
Depois que os filhos saem de casa, muitos casais se deparam com o maior desafio de suas vidas: o chamado “ninho vazio”.
Rundi[rn]
Abubakanye benshi bagira ingorane zikomeye igihe abana babo bageze mu bigero maze bakaja kuba ahandi.
Romanian[ro]
Multe cupluri se confruntă cu mari provocări după ce copiii au crescut și au părăsit casa părintească.
Sinhala[si]
විවාහක යුවළක් එයාලගේ ජීවිතේ අභියෝගාත්මකම කාලයකට මුහුණ දෙන්නේ දරුවන් උස් මහත් වෙලා ගෙදරින් ගියාට පස්සෙයි.
Slovak[sk]
Keď deti vyrastú a odídu z domu, manželia často zažívajú to najťažšie obdobie.
Slovenian[sl]
Zakonca se takrat, ko njuni otroci odrastejo in odidejo od doma, pogosto srečata z največjimi izzivi.
Shona[sn]
Vabereki vanowanzoita dambudziko vana pavanokura, vobva pamba.
Albanian[sq]
Shpesh çiftet i kalojnë vështirësitë më të mëdha pasi fëmijët rriten e largohen nga shtëpia.
Serbian[sr]
Odlazak dece od kuće često brak stavlja na ispit.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba bangata ba ba le bothata ha bana ba holileng ba se ba tlohile lapeng.
Swedish[sv]
Många gifta par möter sin största utmaning när barnen blivit vuxna och flyttat hemifrån.
Swahili[sw]
Wenzi wa ndoa hukabili changamoto kubwa zaidi watoto wanapokuwa watu wazima na kuondoka nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, bibi na bwana wanapambana na magumu wakati watoto wao wanakomaa na kuondoka nyumbani.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் பெரியவர்களாகி வீட்டைவிட்டு போகும்போது, அதைச் சமாளிப்பது பெற்றோருக்குப் பெரிய சவாலாக இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Feen-laʼen balu hasoru problema iha sira-nia moris kaben nian bainhira sira-nia oan sai boot no hela ketak ona.
Telugu[te]
పిల్లలు పెద్దవాళ్లైపోయి ఇల్లు విడిచి వెళ్లినప్పుడు భార్యాభర్తలకు అసలు సమస్యలు మొదలవుతాయి.
Tigrinya[ti]
ሰብ ሓዳር፡ ደቆም ዓብዮም ካብ ቤት ምስ ወጹ፡ ካብ ኵሉ ዝዓበየ ጸገም የጋጥሞም እዩ።
Tagalog[tl]
Karaniwan nang may napapaharap na mga hamon sa mag-asawa kapag ang kanilang mga anak ay malalaki na at bumukod na ng bahay.
Tswana[tn]
Gantsi banyalani ba lebana le dikgwetlho tse dikgolo fa bana ba bone ba setse ba godile e bile ba dule mo lapeng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kanandi, apapi asuzgika asani ŵana ŵawu akuwa ndipu asama panyumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji banabukwetene balajana buyumuyumu kapati ciindi bana babo nobakomena akuzwa aŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol pikinini i kamap bikpela na lusim papamama, dispela i save putim bikpela hevi tru long ol marit.
Turkish[tr]
Çocuklar bir yetişkin olup evden ayrıldıklarında çoğu çift hayatlarındaki en büyük zorlukla karşılaşıyor.
Tsonga[ts]
Mikarhi yo tala vatekani va langutana ni swiphiqo leswikulu loko vana va vona va kurile naswona va hume miti.
Tatar[tt]
Ирле-хатынлылар, балалар үсеп, өйдән киткәч, еш кына тормышларында иң зур авырлыкка очрый.
Tumbuka[tum]
Kanandi ŵapapi ŵakusuzgika para ŵana ŵakura na kufumapo pa nyumba.
Twi[tw]
Awarefo taa hyia ɔhaw kɛse paa wɔ wɔn aware mu bere a wɔn mma anyin na wɔafi fie no.
Ukrainian[uk]
Коли дорослі діти покидають батьківський дім, у житті подружжя настає один з найважчих періодів.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ thường gặp nhiều thử thách sau khi con cái trưởng thành và ra riêng.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga naatubang an mag-asawa han pinakadaku nga pagsari ha ira kinabuhi kon adulto na an ira mga anak ngan nabaya na ha ira balay.
Xhosa[xh]
Abantu abatshatileyo badla ngokuba neengxaki ezinkulu xa abantwana bekhulile bengasahlali nabazali.
Yao[yao]
Yikusaŵa yakusawusya mnope kwa ŵalombane naga ŵanace wosope akusile ni kutyoka pamlango.
Yoruba[yo]
Kì í rọrùn rárá fún àwọn òbí nígbà tí àwọn ọmọ bá ti dàgbà tí wọ́n sì ti wà láyè ara wọn.
Chinese[zh]
对于夫妻而言,婚姻生活的最大挑战往往出现在孩子长大离家之后。
Zulu[zu]
Abantu abaningi abashadile bavame ukuba nezinkinga eziningi lapho izingane sezikhulile futhi sezihambile ekhaya.