Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy gebruik gedagteprikkelende vrae (Job 38:4, 8, 31).
Amharic[am]
(ኢዮብ 38: 4, 8, 31) ምሳሌዎችንና እውነተኛ የሕይወት ታሪኮችን በመጠቀም ስሜታችን እንዲነሳሳና ልባችን እንዲቀረጽ ያደርጋል።
Arabic[ar]
(ايوب ٣٨: ٤، ٨، ٣١) ويحرك مشاعرنا ويؤثر في قلوبنا بواسطة الايضاحات والامثلة الحية.
Central Bikol[bcl]
(Job 38:4, 8, 31) Paagi sa mga ilustrasyon asin aktuwal na halimbawa, pinahihiro nia an satong emosyon asin minomolde an satong puso.
Bemba[bem]
(Yobo 38:4, 8, 31) Alacilimusha inkuntu shesu no kumumunga imitima yesu ukupitila mu filangililo ne fintu fya cine cine ifyacitikile abantu.
Bulgarian[bg]
(Йов 38:4, 8, 31) Посредством словесни илюстрации и примери от живота той подбужда нашите чувства и оформя сърцата ни.
Bislama[bi]
(Job 38: 4, 8, 31) Hem i yusum ol pijatok mo ol trufala eksampel blong pulum filing mo blong stretem hat blong yumi.
Bangla[bn]
(ইয়োব ৩৮:৪, ৮, ৩১) বিভিন্ন উদাহরণ এবং বাস্তব জীবনের ঘটনাগুলোর মাধ্যমে তিনি আমাদের অনুভূতিকে জাগান এবং আমাদের হৃদয়কে গড়ে তোলেন।
Cebuano[ceb]
(Job 38:4, 8, 31) Pinaagi sa mga ilustrasyon ug tinuod-kinabuhi nga mga pananglitan, nagtandog siya sa atong mga pagbati ug nag-umol sa atong mga kasingkasing.
Chuukese[chk]
(Hiop 38:4, 8, 31) A achungu meefiach me letipach me ren ekkewe kapas monomon me porausen fofforun aramas.
Danish[da]
(Job 38:4, 8, 31) Ved hjælp af illustrationer og eksempler fra det virkelige liv taler han til vore følelser og former vort hjerte.
German[de]
Er stellt Fragen, die zum Nachdenken anregen (Hiob 38:4, 8, 31).
Ewe[ee]
(Hiob 38:4, 8, 31) Etoa kpɔɖeŋuwo kple kpɔɖeŋu siwo nye agbemenudzɔdzɔ ŋutɔŋutɔwo dzi trɔa asi le míaƒe seselelãmewo kple míaƒe dziwo ŋu.
Efik[efi]
(Job 38:4, 8, 31) Ebede ke mme uwụtn̄kpọ ye mme n̄kpọ oro ẹnen̄erede ẹtịbe ke uwem, enye edemede mme ntụk nnyịn onyụn̄ ọnọ esịt nnyịn ukpep.
Greek[el]
(Ιώβ 38:4, 8, 31) Μέσω παραβολών και πραγματικών παραδειγμάτων, διεγείρει τα συναισθήματά μας και διαπλάθει την καρδιά μας.
English[en]
(Job 38:4, 8, 31) By means of illustrations and real-life examples, he stirs our emotions and molds our hearts.
Spanish[es]
Emplea preguntas que hacen pensar (Job 38:4, 8, 31).
Persian[fa]
( ایوب ۳۸:۴، ۸، ۳۱) همچنین با استفاده از امثال و شرححالهای گوناگون احساسات ما را برمیانگیزد و دلهایمان را شکل میدهد.
French[fr]
Il soulève des questions qui suscitent la réflexion (Job 38:4, 8, 31).
Ga[gaa]
(Hiob 38: 4, 8, 31) Etsɔɔ abɛbuai kɛ daa gbi shihilɛ mli nɔkwɛmɔnii anɔ ekanyaa wɔhenumɔi ni ekudɔɔ wɔtsuii.
Hindi[hi]
(अय्यूब ३८:४, ८, ३१) और वह उदाहरणों का और सच्ची घटनाओं का इस्तेमाल करके हमारी भावनाओं को जगाता है और हमारे दिल तक पहुँचता है।
Hiligaynon[hil]
(Job 38:4,8,31) Paagi sa mga ilustrasyon kag matuodtuod nga mga halimbawa, ginapukaw niya ang aton mga emosyon kag ginadihon ang aton mga tagipusuon.
Croatian[hr]
Koristi pitanja koja potiču na razmišljanje (Job 38:4, 8, 31).
Indonesian[id]
(Ayub 38:4, 8, 31) Melalui ilustrasi dan contoh yang diangkat dari pengalaman nyata, Ia menggugah emosi kita dan membentuk hati kita.
Iloko[ilo]
(Job 38:4,8, 31) Babaen kadagiti ilustrasion ken ehemplo a naibatay kadagiti pudno a pasamak iti biag, tuktukayenna ti riknatayo ken suksukogenna ti pusotayo.
Italian[it]
(Giobbe 38:4, 8, 31) Mediante illustrazioni ed esempi tratti dalla vita reale fa leva sui nostri sentimenti e plasma il nostro cuore.
Japanese[ja]
ヨブ 38:4,8,31)例えや実例を示して,わたしたちの感情を強く動かし,わたしたちの心を形作られます。(
Georgian[ka]
ის სვამს კითხვებს, რომლებიც ადამიანს დაფიქრებისკენ აღძრავს (იობი 38:4, 8, 31).
Kongo[kg]
(Yobi 38: 4, 8, 31) Na nsadisa ya bingana ti bambandu yina kekatuka na luzingu ya bantu, yandi kesimbaka mawi na beto mpi keyidikaka ntima na beto.
Kazakh[kk]
Ол ойлануға түрткі болатын сұрақтарды пайдаланады (Аюп 38:4, 8, 31).
Korean[ko]
(욥 38:4, 8, 31) 그분은 비유와 실제의 예를 사용하여 우리의 감정을 불러일으키고 우리의 마음을 틀 잡아 주십니다.
Kyrgyz[ky]
Ойлондуруучу суроолорду колдонот (Аюб 38:4, 8, 31).
Lingala[ln]
(Yobo 38:4, 8, 31) Na nzela ya bilakiseli mpe makambo oyo esalemaki solo, azali kolamusa mayoki na biso mpe kobongisa mitema na biso.
Lozi[loz]
(Jobo 38:4, 8, 31) Ka liswanisezo ni mitala ya mwa bupilo, u nyangumuna maikuto a luna ni ku bupa lipilu za luna.
Lithuanian[lt]
Jis pateikia klausimų, skatinančių susimąstyti (Jobo 38:4, 8, 31).
Luvale[lue]
(Yopa 38:4, 8, 31) Eji kutulingisa tushinganyeke nakuwahisa michima yetu hakuzachisa vinjikizo navyuma vyamukuyoya tweji kumonanga.
Malagasy[mg]
Mampiasa fanontaniana mampisaintsaina izy. (Joba 38:4, 8, 31).
Marshallese[mh]
(Job 38:4, 8, 31) Ilo an kajerbal wanjoñok ko, ej kamakit eñjake ko ad im nalõmen buruõd.
Macedonian[mk]
Тој користи прашања кои поттикнуваат на размислување (Јов 38:4, 8, 31).
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 38:4, 8, 31) ഉപമകളിലൂടെയും യഥാർഥ ജീവിതാനുഭവങ്ങളിലൂടെയും അവൻ നമ്മുടെ വികാരങ്ങളെ തൊട്ടുണർത്തുകയും ഹൃദയങ്ങളെ വാർത്തെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр эргэцүүлэн бодоход өдөөх асуултууд ашигладаг (Иоб 38:4, 8, 31).
Marathi[mr]
(ईयोब ३८:४, ८, ३१) दृष्टान्त आणि वास्तविक जीवनातील उदाहरणे यांद्वारे तो भावनांना स्पर्श करतो आणि आपल्या मनाला आकार देतो.
Maltese[mt]
(Ġob 38:4, 8, 31) Permezz taʼ tixbihat u eżempji li ġraw vera, hu jqanqlilna l- emozzjonijiet u jsawrilna qalbna.
Nepali[ne]
(अय्यूब ३८:४, ८, ३१) उहाँ दृष्टान्त र जीवनका वास्तविक उदाहरणहरू चलाएर हाम्रा भावनाहरू जगाउनुका साथै हृदयलाई आकार दिनुहुन्छ।
Niuean[niu]
(Iopu 38:4, 8, 31) He kakano mai he tau fakataiaga mo e tau fakafifitakiaga tutupu moli he moui, ne fakalagalaga e ia ha tautolu a tau manamanatu mo e fakahakohako ha tautolu a tau loto.
Dutch[nl]
Hij bedient zich van tot nadenken stemmende vragen (Job 38:4, 8, 31).
Northern Sotho[nso]
(Jobo 38: 4, 8, 31) O šišinya maikwelo a rena le go bopa dipelo tša rena ka diswantšho le mehlala ya kgonthe.
Nyanja[ny]
(Yobu 38:4, 8, 31) Mwa mafanizo ndi zitsanzo za zochitika zenizeni m’moyo, amasonkhezera malingaliro athu ndi kuumba mitima yathu.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 38:4, 8, 31) ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤਾਂ ਅਤੇ ਅਸਲੀ ਮਿਸਾਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਕਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਢਾਲ਼ਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Job 38:4, 8, 31) Pa medio di ilustracion i ehempel di bida real, e ta conmové nos emocionnan i ta moldea nos curason.
Polish[pl]
Zadaje też pytania pobudzające do myślenia (Hioba 38:4, 8, 31).
Pohnpeian[pon]
(Sohp 38: 4, 8, 31) E kin ketin kamwekidada atail pepehm akan oh kaianehda mohngiongatail ni ah kin ketin doadoahngki karasaras kan oh karasaras en dahme kin uhdahn wiawi nan mour.
Portuguese[pt]
(Jó 38:4, 8, 31) Estimula nossas emoções e molda nosso coração por meio de ilustrações e de exemplos da vida real.
Rundi[rn]
(Yobu 38:4, 8, 31) Akoresheje ibigereranirizo hamwe n’uburorero bw’ivyabaye vy’ukuri, aravyura inyiyumvo zacu kandi akabumba imitima yacu.
Russian[ru]
Он использует побуждающие задуматься вопросы (Иов 38:4, 8, 31).
Kinyarwanda[rw]
Akoresha ibibazo bikangura ubwenge (Yobu 38:4, 8, 31).
Samoan[sm]
(Iopu 38:4, 8, 31) E ala i tala faatusa ma faaaoaoga o mea moni na tutupu i tagata, na te faagaee ai o tatou lagona ma ati ae o tatou loto.
Shona[sn]
(Jobho 38:4, 8, 31) Achishandisa mifananidzo nemienzaniso inoitika muupenyu chaiyo, anonyandura manzwire atinoita uye anoumba mwoyo yedu.
Albanian[sq]
(Jobi 38:4, 8, 31) Me anë të ilustrimeve dhe shembujve të jetës reale, ai na nxit ndjenjat dhe modelon zemrat tona.
Serbian[sr]
On koristi pitanja koja podstiču na razmišljanje (Jov 38:4, 8, 31).
Sranan Tongo[srn]
A e gebroiki aksi di e meki sma prakseri (Yob 38:4, 8, 31).
Southern Sotho[st]
(Jobo 38:4, 8, 31) Ka lipapiso le ka mehlala ea sebele, o susumetsa maikutlo a rōna ebile o bōpa lipelo tsa rōna.
Swedish[sv]
(Job 38:4, 8, 31) Och genom liknelser och exempel ur det verkliga livet rör han våra känslor och formar vårt hjärta.
Swahili[sw]
(Ayubu 38:4, 8, 31) Huchochea hisia zetu na kuelekeza mioyo yetu kwa kutumia vielezi na mifano halisi.
Tamil[ta]
(யோபு 38:4, 8, 31) உதாரணங்கள், உண்மையான வாழ்க்கை அனுபவங்கள் மூலம், நம்முடைய உணர்ச்சிகளைத் தூண்டி, நம்முடைய இருதயங்களை வடிவமைக்கிறார்.
Telugu[te]
(యోబు 38:4, 8, 31) దృష్టాంతాల ద్వారా నిజజీవిత మాదిరుల ద్వారా ఆయన మన భావోద్వేగాల్ని రేకెత్తిస్తూ మన హృదయాల్ని మలుస్తున్నాడు.
Thai[th]
(โยบ 38:4, 8, 31) โดย อาศัย อุทาหรณ์ และ ตัว อย่าง ใน ชีวิต จริง พระองค์ ทรง ปลุก เร้า ความ รู้สึก ของ เรา และ นวด ปั้น หัวใจ เรา.
Tagalog[tl]
(Job 38:4, 8, 31) Sa pamamagitan ng mga ilustrasyon at mga halimbawa sa totoong buhay, inaantig niya ang ating damdamin at hinuhubog ang ating puso.
Tswana[tn]
(Jobe 38:4, 8, 31) O dirisa dipapiso le dikao tsa batho ba mmatota go re ama maikutlo le go bopa dipelo tsa rona.
Tongan[to]
(Siope 38: 4, 8, 31) Fakafou ‘i he ngaahi talanoa fakatātaá mo e ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga mo‘oni ‘i he mo‘uí, ‘okú ne ue‘i ‘a e ngaahi ongo ‘o hotau lotó mo o‘i hotau ngaahi lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 38:4, 8, 31) Kwiinda mukubelesya zikozyanyo alimwi azintu zini-zini zyakacitikila bantu, ulaijatikizya mizeezo yesu alimwi imyoyo yesu ulaibumba.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 38: 4, 8, 31) Long rot bilong ol tok piksa na ol samting tru i bin kamap, em i save kirapim bel bilong yumi na stretim stretim bel bilong yumi.
Turkish[tr]
(Eyub 38:4, 8, 31) Verdiği örneklemeler ve gerçek yaşamdan alınan örneklerle duygularımızı kamçılıyor ve yüreğimizi şekillendiriyor.
Tsonga[ts]
(Yobo 38:4, 8, 31) Hi ku tirhisa swifaniso ni swikombiso swa swilo swa xiviri evuton’wini, u fikelela minsusumeto ya hina ni ku aka timbilu ta hina.
Tahitian[ty]
(Ioba 38:4, 8, 31) Maoti te mau faahoho‘araa e te mau hi‘oraa i tupu mau, e faaara oia i to tatou mau mana‘o horuhoru e e ohipa i nia i to tatou mafatu.
Ukrainian[uk]
Єгова також застосовує питання, котрі змушують задуматись (Йова 38:4, 8, 31).
Vietnamese[vi]
(Gióp 38:4, 8, 31) Bằng minh họa và những ví dụ có thật, Ngài động đến cảm xúc của chúng ta và uốn nắn lòng chúng ta.
Wallisian[wls]
(Sopo 38: 4, 8, 31) ʼE ina uga pea mo gāueʼi totatou loto ʼaki te ʼu lea fakatātā pea mo he ʼu faʼifaʼitaki neʼe hoko moʼoni.
Xhosa[xh]
(Yobhi 38: 4, 8, 31) Usebenzisa imizekeliso nemizekelo yezinto ezenzeke ngokwenene ukuze achukumise iimvakalelo zethu yaye axonxe iintliziyo zethu.
Yapese[yap]
(Job 38:4, 8, 31) U daken boch e fanathin nge chepin boch e girdi’, me pug e lem mma munguynag gumi’rcha’dad.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 38:4, 8, 31) Nípasẹ̀ lílo àkàwé àti ìṣẹ̀lẹ̀ tó ṣẹlẹ̀ sáwọn èèyàn kan, ó ń ru ìmọ̀lára wa sókè, ó sì ń mọ ọkàn-àyà wa, bí amọ̀kòkò ṣe ń famọ̀ mọ̀kòkò.
Zulu[zu]
(Jobe 38:4, 8, 31) Ushukumisa imizwelo yethu futhi alolonge izinhliziyo zethu ngemifanekiso nangezibonelo zasekuphileni okungokoqobo.