Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
"شتاء الجوع"، كما كان يسمّى بعد ذلك، تسبّب بمقتل نحو 10.000 شخص وبِهُزَالِ آلاف آخرين.
Bulgarian[bg]
"Гладната зима," както станала известна, убила около 10 000 души и отслабила хиляди други.
Czech[cs]
"Hladová zima," jak vešla do historie, zabila kolem 10 000 lidí a oslabila tisíce dalších.
Danish[da]
"Sultens Vinter", som den blev kendt, dræbte cirka 10.000 mennesker og afkræftede flere tusinde.
German[de]
Im "Hungerwinter", wie er seither genannt wird, starben rund 10.000 Menschen, und er schwächte und entkräfteteTausende mehr.
Greek[el]
Ο Χειμώνας της Πείνας, όπως έμεινε στην ιστορία, σκότωσε περίπου 10.000 ανθρώπους και αποδυνάμωσε χιλιάδες άλλους.
English[en]
The "Hunger Winter," as it came to be known, killed some 10,000 people and weakened thousands more.
Spanish[es]
El "Invierno del Hambre", como se lo conoció, mató a unas 10.000 personas y debilitó otras miles.
Persian[fa]
" زمستان گرسنگی" که بدین نام شهرت یافت، حدود ده هزار انسان را کشت و هزاران تن دیگر را ضعیف کرد. حدود ده هزار انسان را کشت و هزاران تن دیگر را ضعیف کرد.
French[fr]
"L'Hiver de la Faim", comme on l'a appelé, tua quelque 10 000 personnes, et en affaiblit des milliers d'autres.
Hebrew[he]
"חורף הרעב", כפי שנהוג לזכור אותו, הרג כ-10,000 בני אדם והחליש עוד אלפים רבים.
Croatian[hr]
„Gladna zima“, kako je postala poznata, ubila je oko 10 000 ljudi i oslabila još tisuće.
Hungarian[hu]
Az "Éhezés Tele", ahogy később ismertté vált, közel 10 000 emberéletet követelt és további ezreket gyengített le.
Armenian[hy]
Այսպես կոչված «Սովի ձմեռը», խլեց մոտ 10000 մարդկային կյանք, հազարավորներին էլ թուլացրեց:
Indonesian[id]
"Hunger Winter" (Musim dingin penuh kelaparan) ini membunuh sekitar 10.000 orang dan memperlemah ribuan orang lainnya.
Italian[it]
"La Carestia Olandese" come fu soprannominanto, uccise circa 10.000 persone e ne indebolì molte altre migliaia.
Japanese[ja]
「飢餓の冬」と呼ばれたこの冬に 1万人が飢え死にし 何千の人が病に落ちました
Korean[ko]
"Hunger Winter(배고픈 겨울)"에 약 1만명의 사람이 죽었고 수천 명이 쇠약하게 되었습니다
Kurdish Kurmanji[ku]
ناوی ئەو زستانەیان نا : زستانی برسێتی کە بوو بە هۆی مردنی ١٠،٠٠ کەس هەروەها نەخۆش خستنی هەزاران کەسی تریش
Macedonian[mk]
„Зимата на гладот“, како што подоцна станала позната, убила 10,000 луѓе, а ослабнала уште илјадници.
Dutch[nl]
De 'Hongerwinter', zoals hij genoemd werd, doodde ongeveer 10.000 mensen en verzwakte duizenden meer.
Polish[pl]
"Głodowa zima", jak potem została nazwana, zabiła około 10,000 ludzi i osłabiła wiele tysięcy więcej.
Portuguese[pt]
O "Inverno da Fome", como ficou conhecido, matou cerca de 10 000 pessoas e enfraqueceu outros milhares.
Romanian[ro]
„Iarna Foametei”, cum e cunoscutǎ, a ucis circa 10.000 de oameni şi a îmbolnǎvit alte mii.
Russian[ru]
«Голодная зима», как её потом назвали, унесла жизни около 10 тысяч людей и ослабила многие тысячи.
Slovak[sk]
„Hladová zima,“ ako sa toto obdobie začalo označovať, si vyžiadala životy okolo 10 000 ľudí a tisícky ďalších oslabila.
Slovenian[sl]
"Zima lakote", kot so jo imenovali, je umorila okoli 10.000 ljudi in oslabila še na tisoče več.
Albanian[sq]
"Dimri i Urise" sic u njoh, vrau 10.000 njerez dhe dobesoi me mijera tjere.
Serbian[sr]
"Зима глади", како је постала позната, убила је око 10 000 људи и ослабила још хиљаде.
Thai[th]
"ฤดูหนาวแห่งความหิวโหย" ดังที่เป็นที่รู้จักกันดีต่อมา ได้พรากชีวิตคนไปราว 10,000 คน และคนอีกนับพันๆก็อ่อนแอลง
Turkish[tr]
"Kıtlık Kışı" duyulduğunda 10.000 kişi ölmüş ve binlerce kişiyi de zayıf düşürmüştü.
Ukrainian[uk]
Так звана " Зима Голоду" знищила 10 тисяч людей і знесилила тисячі інших.
Vietnamese[vi]
Người ta cho rằng "Mùa Đông Đói kém" này đã giết chết khoảng 10,000 người và làm cho hàng ngàn người khác lâm vào bệnh tật.
Chinese[zh]
这个“饥荒的冬天”里 大概有10,000丧生 上千人虚弱不堪