Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa is as ’n Katoliek grootgemaak, maar in 1945 het sy oom vir hom die boek Die harp van God* gegee.
Amharic[am]
አባቴ የካቶሊክ ሃይማኖት ተከታይ ሆኖ ያደገ ቢሆንም በ1945 አጎቱ ዘ ሃርፕ ኦፍ ጎድ* (እንግሊዝኛ) የተባለውን መጽሐፍ ሰጠው።
Arabic[ar]
تربّى والدي في عائلة كاثوليكية، لكنَّ عمّه اعطاه سنة ١٩٤٥ كتاب قيثارة الله.
Bemba[bem]
Batata bali ni baKatolika ukutula ku bwaice, lelo mu 1945, banalume babapele icitabo caleti, The Harp of God.
Bulgarian[bg]
Баща ми бил католик, но през 1945 г. неговият чичо му дал книгата „Арфата на Бога“*.
Cebuano[ceb]
Ang akong Papa nagdako nga Katoliko, apan sa 1945 gihatagan siya sa iyang uyoan ug libro nga The Harp of God.
Czech[cs]
Můj otec byl vychováván jako katolík, ale v roce 1945 mu jeho strýc dal knihu Harfa Boží.
Danish[da]
Min far var opvokset som katolik, men i 1945 gav hans farbror ham bogen Guds Harpe.
German[de]
Mein Vater war katholisch erzogen worden; 1945 gab ihm sein Onkel das Buch Die Harfe Gottes*.
Ewe[ee]
Katolikotɔe fofonye nye tsã, gake le ƒe 1945 me la, tɔɖia na agbalẽ aɖe si ŋkɔe nye The Harp of God lae.
Greek[el]
Ο πατέρας μου είχε ανατραφεί ως Καθολικός, αλλά το 1945 ο θείος του τού έδωσε το βιβλίο Η Κιθάρα του Θεού.
English[en]
My father had been raised a Catholic, but in 1945 his uncle gave him the book The Harp of God.
Estonian[et]
Mu isa oli kasvanud üles katoliiklikus peres. 1945. aastal sai ta oma onult raamatu „Jumala kannel”.
Finnish[fi]
Isä oli kasvatettu katolilaiseksi, mutta vuonna 1945 hän sai sedältään kirjan Jumalan harppu*.
French[fr]
Mon père avait reçu une éducation catholique. Toutefois, en 1945, son oncle lui avait donné le livre La harpe de Dieu*.
Hebrew[he]
אבי חונך כקתולי, אך ב־1945 נתן לו דודו את הספר כינור האלוהים (לעז’).
Hiligaynon[hil]
Ang akon amay nagdaku nga Katoliko, apang sang 1945 ginhatagan sia sang iya tiyo sing libro nga The Harp of God.
Croatian[hr]
Moj je otac bio odgojen kao katolik, no 1945. od svog je strica dobio knjigu Harfa Božja.
Hungarian[hu]
Édesapám katolikus családban nőtt fel, ám 1945-ben a nagybátyjától kapott egy Isten hárfája* című könyvet.
Indonesian[id]
Ayah saya dibesarkan sebagai orang Katolik, tetapi pada tahun 1945, pamannya memberinya buku The Harp of God.
Igbo[ig]
Papa m na-ekpebu Katọlik, ma n’afọ 1945, nwanne papa ya nke nwoke nyere ya akwụkwọ bụ́ The Harp of God.
Iloko[ilo]
Dimmakkel ni tatangko kas Katoliko, ngem idi 1945, isu ket inikkan ni ulitegna iti libro a The Harp of God.
Icelandic[is]
Faðir minn hafði verið alinn upp í kaþólskri trú. Árið 1945 gaf frændi hans honum bókina Harpa Guðs.
Italian[it]
Mio padre aveva ricevuto un’educazione cattolica, ma nel 1945 suo zio gli diede il libro L’Arpa di Dio.
Japanese[ja]
父はカトリック教徒として育ちましたが,1945年におじから「神の立琴」* という本を受け取りました。
Georgian[ka]
მამაჩემი კათოლიკე იყო, მაგრამ 1945 წელს ბიძამისმა მას წიგნი „ღვთის ქნარი“* მისცა.
Korean[ko]
아버지는 가톨릭교인으로 양육받았지만 1945년에 삼촌으로부터 「하나님의 거문고」*라는 책을 받았습니다.
Lingala[ln]
Tata akolá na Lingomba ya Katolike; kasi na 1945, ndeko ya tata na ye apesaki ye buku La harpe de Dieu.
Lithuanian[lt]
Tėvas buvo išauklėtas katalikiškai, tačiau 1945 metais jo dėdė davė knygą Arpa Dievo (Dievo arfa).
Latvian[lv]
Tēvs bija uzaudzis katoļu ģimenē, taču 1945. gadā viņš no sava tēvoča bija dabūjis grāmatu Dieva kokle*.
Malagasy[mg]
Notezaina tamin’ny fivavahana katolika i Dada, nefa nomen’ny dadatoany an’ilay boky hoe Ny Harpan’Andriamanitra* izy, tamin’ny 1945.
Macedonian[mk]
Татко ми беше воспитан како католик, но во 1945 година неговиот чичко му ја дал книгата Божја харфа (The Harp of God).
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്കനായി ജനിച്ചുവളർന്ന എന്റെ ഡാഡിക്ക്1945-ൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അങ്കിളിൽനിന്ന് ദൈവത്തിന്റെ കിന്നരം* എന്ന പുസ്തകം ലഭിച്ചു.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အဖေက ကက်သလစ်ဘာသာဝင်တစ်ဦးဖြစ်ပေမဲ့ ၁၉၄၅ ခုနှစ်မှာ သူ့ဦးလေးက သူ့ကို ဘုရားသခင့်စောင်းတော်စာအုပ် ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Far var blitt oppdratt som katolikk, men i 1945 fikk han boken Guds Harpe* av onkelen sin.
Dutch[nl]
Mijn vader was in het katholieke geloof grootgebracht, maar in 1945 kreeg hij van zijn oom het boek De Harp Gods*.
Northern Sotho[nso]
Tate o godišitšwe e le Mokatholika, eupša ka 1945 rangwane’agwe o ile a mo fa puku ya The Harp of God.
Nyanja[ny]
Bambo anga anakulira m’banja lachikatolika, koma mu 1945 anapatsidwa buku lotchedwa Zeze wa Mulungu* ndi amalume awo.
Portuguese[pt]
Embora meu pai tivesse sido criado como católico, em 1945 o seu tio deu a ele o livro A Harpa de Deus.
Romanian[ro]
Tata fusese crescut în religia catolică. Totuşi, în 1945 unchiul lui i-a dat cartea Harfa lui Dumnezeu*.
Russian[ru]
Мой отец вырос в католической семье, но в 1945 году его дядя дал ему книгу «Арфа Божия»*.
Sinhala[si]
කලින් තාත්තා කතෝලික කෙනෙක් වුණත් 1945දී ඔහුගේ බාප්පා ඔහුට ද හාප් ඔෆ් ගෝඩ් කියන පොත දීලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Otec dostal katolícku výchovu, ale v roku 1945 mu jeho strýko dal knihu Harfa Božia.
Slovenian[sl]
Moj oče je bil vzgojen kot katoličan, toda leta 1945 mu je njegov stric dal knjigo Harfa Božja.
Samoan[sm]
O loʻu tamā o se Katoliko, ae i le 1945 na tuu i ai e le uso o lona tamā le tusi The Harp of God.
Shona[sn]
Baba vangu vakanga varererwa mumhuri yevaKaturike, asi muna 1945 babamukuru vavo vakavapa bhuku rinonzi The Harp of God.
Albanian[sq]
Babai ishte rritur në një familje katolike, por më 1945, xhaxhai i tij i kishte dhënë librin Harpa e Perëndisë.
Serbian[sr]
Moj otac je odgajan kao katolik ali je 1945. godine od svog ujaka dobio knjigu Harfa Božja.
Southern Sotho[st]
Ntate o ne a hōlisitsoe e le Mok’hatholike, empa ka 1945 rangoane oa hae o ile a mo fa buka ea The Harp of God.
Swedish[sv]
Min pappa hade uppfostrats i den katolska tron, men 1945 fick han boken Guds Harpa* av sin farbror.
Swahili[sw]
Baba yangu alikuwa amelelewa na wazazi Wakatoliki, lakini mnamo 1945 mjomba wake akampa kitabu The Harp of God.
Congo Swahili[swc]
Baba yangu alikuwa amelelewa na wazazi Wakatoliki, lakini mnamo 1945 mjomba wake akampa kitabu The Harp of God.
Tamil[ta]
என் அப்பா கத்தோலிக்க குடும்பத்தில் வளர்ந்தவர்; ஆனால், 1945-ல் அவருடைய அப்பாவின் சகோதரர் ஹார்ப் ஆஃப் காட்* என்ற புத்தகத்தை இவருக்குக் கொடுத்தார்.
Thai[th]
พ่อ ของ ผม ถูก เลี้ยง ดู ใน ครอบครัว คาทอลิก แต่ ใน ปี 1945 ลุง ของ พ่อ มอบ หนังสือ พิณ ของ พระเจ้า ให้ พ่อ.
Tagalog[tl]
Lumaking Katoliko ang tatay ko, pero binigyan siya ng kaniyang tiyuhin ng aklat na The Harp of God noong 1945.
Tswana[tn]
Rre o godile e le Mokatoliki, mme ka 1945 rangwanaagwe o ne a mo naya buka ya The Harp of God.
Tongan[to]
Na‘e tupu hake ‘eku tangata‘eikí ko ha Katolika, ka ‘i he 1945 na‘e ‘oange ai kiate ia ‘e he tokoua ‘o ‘ene tamaí ‘a e tohi ko e Harp of God.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong mi i go bikpela insait long lotu Katolik, tasol long 1945 ankol bilong em i givim buk The Harp of God* long em.
Turkish[tr]
Babam Katolik olarak yetiştirilmiş, ancak 1945’te amcası ona The Harp of God* kitabını vermiş.
Tsonga[ts]
Tata wa mina u kurisiwe a ri Mukhatoliki, kambe hi 1945 malume wakwe u n’wi nyike buku leyi nge The Harp of God.
Ukrainian[uk]
У 1945 році моєму татові, який тоді був католиком, дядько подарував книжку «Гарфа Божа»*.
Vietnamese[vi]
Cha tôi lớn lên trong gia đình Công Giáo, nhưng đến năm 1945, ông chú cho cha cuốn sách The Harp of God (Đàn cầm của Đức Chúa Trời).
Xhosa[xh]
Utata wakhula engumKatolika, kodwa ngowe-1945 utatomncinci wamnika incwadi ethi UHadi LukaThixo.
Yoruba[yo]
Inú ẹ̀sìn Kátólíìkì ni wọ́n ti tọ́ bàbá mi dàgbà, àmọ́, lọ́dún 1945, bàbá kan tó jẹ́ àbúrò bàbá mi àgbà fún bàbá mi ní ìwé Duru Ọlọrun.
Zulu[zu]
Ubaba wakhuliswa njengomKatolika, kodwa ngo-1945 umfowabo kayise wamnika incwadi ethi The Harp of God.