Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die toepassing van Bybelbeginsels kan die slag van die egskeiding versag deur ouers en kinders aan te spoor om openhartig en met begrip met mekaar te gesels.
Arabic[ar]
لكنَّ تطبيق مبادئ الكتاب المقدس يمكن ان يخفف وطأة الطلاق بالتشجيع على الحوار الصريح المتفهِّم بين الوالدين والاولاد.
Bemba[bem]
Lelo ukubomfya ifishinte fya Baibolo kuti kwanashako ukukalipa kwa kulekana pa kukoselesha ukulanshanya kwakakuka no kwa kulangulukilako pa kati ka bafyashi na bana.
Bulgarian[bg]
Но прилагането на библейските принципи може да смекчи удара на развода, като насърчи открит и изпълнен с разбиране диалог между родителите и децата.
Cebuano[ceb]
Apan ang pagpadapat sa mga prinsipyo sa Bibliya makapagaan sa epekto sa diborsiyo pinaagi sa pagdasig sa way-lipodlipod ug masinabtanong panag-estoryahay sa mga ginikanan ug mga anak.
Czech[cs]
Ale uplatňování biblických zásad podněcuje mezi dítětem a rodiči otevřený rozhovor vedený s porozuměním a tak může být dopad rozvodu zmírněn.
Danish[da]
Men når man følger Bibelens principper, kan det ofte mildne virkningen af en skilsmisse, idet man opmuntrer til en åben og forstående kommunikation mellem forældre og børn.
German[de]
Doch das Anwenden biblischer Grundsätze kann die Auswirkungen einer Scheidung lindern, wenn zu einem offenen und verständnisvollen Dialog zwischen Eltern und Kindern ermuntert wird.
Ewe[ee]
Gake Biblia ƒe gɔmeɖosewo dzi wɔwɔ aɖe srɔ̃gbegbe ƒe nuteɖeamedziwo dzi akpɔtɔ to alesi wòana be dzeɖoɖo faa si me nugɔmesese le la nanɔ dzilawo kple ɖeviawo dome me.
Greek[el]
Αλλά η εφαρμογή των Βιβλικών αρχών μπορεί να απαλύνει το σοκ του διαζυγίου με το να ενθαρρύνει τον ανοιχτό και γεμάτο κατανόηση διάλογο μεταξύ γονέων και παιδιών.
English[en]
But the application of Bible principles can soften the impact of divorce by encouraging open and understanding dialogue between parents and children.
Spanish[es]
No obstante, los principios bíblicos ayudan a suavizar el impacto del divorcio, pues fomentan el diálogo franco y comprensivo entre padres e hijos.
Finnish[fi]
Raamatun periaatteiden soveltaminen voi kuitenkin lieventää avioeron vaikutuksia, sillä ne kannustavat vanhempia ja lapsia keskustelemaan toistensa kanssa avoimesti ja myötätuntoisesti.
French[fr]
Mais l’application des principes bibliques peut rendre le divorce moins traumatisant en encourageant un dialogue franc et empreint de compréhension entre parents et enfants.
Hiligaynon[hil]
Apang ang pag-aplikar sa mga prinsipio sang Biblia makapahaganhagan sa epekto sang diborsio paagi sa pagpalig-on sing bukas kag mahinangpanon nga paghinun-anon sa ulot sang mga ginikanan kag kabataan.
Croatian[hr]
No primjenjivanjem biblijskih načela koja potiču na otvoren odnos pun razumijevanja između roditelja i djece, učinak razvoda može se ublažiti.
Hungarian[hu]
De a válás hatását csökkenteni lehet a bibliai alapelvek alkalmazásával, mégpedig azzal, ha támogatod a szülők és gyermekek közötti őszinte és megértő párbeszédet.
Indonesian[id]
Tetapi penerapan prinsip-prinsip Alkitab dapat mengurangi dampak perceraian dengan menganjurkan dialog yang terbuka dan berpengertian antara orang-tua dan anak.
Iloko[ilo]
Ngem ti panangyaplikar kadagiti prinsipio ti Biblia bang-aranna ti epekto ti diborsio babaen ti panangparegta iti prangka ken mannakaawat a panagsasarita dagiti nagannak ken annak.
Italian[it]
Tuttavia i princìpi biblici, se messi in pratica, possono attenuare l’impatto del divorzio incoraggiando un dialogo aperto e comprensivo tra genitori e figli.
Japanese[ja]
しかし,聖書の原則を適用するなら,親子の間の率直で思いやりのある会話が促され,離婚の衝撃を和らげることができます。
Korean[ko]
그러나 성서 원칙을 적용하여 자녀가 부모와 솔직하고 이해심 있는 대화를 나누도록 격려하면 이혼의 충격을 완화시킬 수 있습니다.
Macedonian[mk]
Но, примената на библиските начела може да го ублажи ударот на разводот охрабрувајќи на отворен дијалог, полн со разбирање, помеѓу родителите и децата.
Norwegian[nb]
Men hvis man anvender bibelske prinsipper, kan man dempe skilsmissebelastningen ved å oppmuntre til åpen og forståelsesfull dialog mellom foreldre og barn.
Dutch[nl]
Maar de toepassing van bijbelse beginselen kan de schok van een echtscheiding verzachten door het stimuleren van een open en begripvolle dialoog tussen ouders en kinderen.
Northern Sotho[nso]
Eupša go diriša melao ya motheo ya Beibele go ka hwefola mafelelo a tlhalo ka go kgothaletša poledišano e bulegilego le e kwešišegago magareng ga batswadi le bana.
Nyanja[ny]
Koma kutsatira mapulinsipulo a Baibulo kungafeŵetse zinthu pambuyo pa chisudzulo mwa kulimbikitsa kukambirana komasuka ndi kumvana pakati pa makolo ndi ana.
Papiamento[pap]
Pero si aplicá principionan di Bijbel e impacto dje divorcio por ser suavisá dor di stimulá diálogo abierto entre mayornan i yunan.
Polish[pl]
Niemniej trzymając się zasad biblijnych, udaje się złagodzić skutki rozwodu i otworzyć drogę do zrozumienia i szczerej wymiany myśli między rodzicami a dziećmi.
Portuguese[pt]
Mas a aplicação de princípios bíblicos pode amenizar o impacto do divórcio, incentivando um diálogo aberto e solidário entre pais e filhos.
Romanian[ro]
Însă, prin aplicarea principiilor biblice, se pot reduce consecinţele pe care le are divorţul, aceste principii încurajându-i pe părinţi şi pe copii să întreţină un dialog sincer şi plin de înţelegere.
Russian[ru]
А применение библейских принципов может смягчить душевную боль, причиненную разводом: родителям и детям советуется вести откровенные разговоры и относиться друг к другу с пониманием.
Slovak[sk]
Ale uplatňovanie biblických zásad môže zmierniť účinok rozvodu, pretože povzbudzuje k tomu, aby sa rodičia s deťmi rozprávali otvorene, a pritom s pochopením.
Slovenian[sl]
Toda upoštevanje biblijskih načel lahko ublaži vpliv razveze, saj ta spodbujajo k odprtemu in razumnemu dialogu med starši in otroki.
Shona[sn]
Asi kushandiswa kwenheyo dzeBhaibheri kunogona kupfavisa tapuro yekurambana kupfurikidza nokukurudzira kurukurirano yakazaruka uye yokunzwisisa pakati pevabereki nevana.
Serbian[sr]
Ali primena biblijskih načela može ublažiti uticaj razvoda, tako što ohrabruje na otvoren i uviđavan dijalog između roditelja i dece.
Southern Sotho[st]
Empa ho sebelisoa ha melao-motheo ea Bibele ho ka bebofatsa phello eo tlhalo e ka bang le eona ka ho khothalletsa puisano e bulehileng le e bontšang kutloelo-bohloko pakeng tsa batsoali le bana.
Swedish[sv]
Verkningarna av skilsmässan kan emellertid mildras genom att man tillämpar Bibelns principer och uppmuntrar till en öppen och konstruktiv dialog mellan föräldrar och barn.
Swahili[sw]
Lakini kutumia kanuni za Biblia kwaweza kupunguza athari ya talaka kwa kutia moyo kuwe na mazungumzo ya wazi na yenye uelewevu kati ya wazazi na watoto.
Tamil[ta]
ஆனால் பைபிள் நியமங்களைப் பொறுத்துவது, பெற்றோர்களும் பிள்ளைகளும் வெளிப்படையாகவும் புரிந்துகொள்ளுதலோடும் சம்பாஷிப்பதை உற்சாகப்படுத்தும்; அது, விவாகரத்து ஏற்படுத்தியுள்ள பாதிப்பின் கடுமையைக் குறைக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Subalit ang pagkakapit ng mga simulain sa Bibliya ay makababawas sa sakit na dulot ng diborsiyo sa pamamagitan ng paghimok sa malaya at maunawaing pag-uusap sa pagitan ng mga magulang at mga anak.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go dirisa melaometheo ya Baebele go ka nolofatsa ditlamorago tsa tlhalo ka go kgothaletsa batsadi le bana go bolelelana maikutlo ka kgololesego le go bolelelana dilo ka tsela e e supang go akanyetsana.
Tsonga[ts]
Kambe ku tirhisiwa ka misinya ya milawu ya Bibele ku nga hunguta vuyelo bya ku dlaya vukati hi ku khutaza ku vulavurisana mi ntshunxekile ni ku twisisana exikarhi ka vatswari ni vana.
Twi[tw]
Nanso Bible nnyinasosɛm ahorow a mode bedi dwuma no betumi adwudwo ɔhaw a awaregyae de ba no ano denam nkɔmmɔ a emu dɔ, na ntease wom a awofo no ne mma bɛbɔ so.
Tahitian[ty]
Tera râ, e nehenehe te faaohiparaa i te mau faaueraa tumu a te Bibilia e tamǎrû rii i te faainoraa o te faataaraa na roto i te faaitoitoraa i te aparauraa huna ore i rotopu i te mau metua e te mau tamarii ma te taa-maitai-raa i to te tahi e to tahi mana‘o.
Ukrainian[uk]
Але з допомогою біблійних принципів ви можете пом’якшити негативний вплив розлучення, коли сприятимете відкритому і сердечному діалогу між батьками й дітьми.
Xhosa[xh]
Kodwa ukusetyenziswa kwemigaqo yeBhayibhile kunokuyithomalalisa imiphumo yoqhawulo-mtshato ibe kwenza abazali nabantwana bancokole ngokukhululekileyo nangokusengqiqweni.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n títẹ̀lé àwọn ìlànà inú Bíbélì lè mú kí ipa tí ìkọ̀sílẹ̀ ń ní rọjú nípa fífàyègba ìjíròrò tinútinú tí ń fòye hàn láàárín àwọn òbí àti àwọn ọmọ.
Chinese[zh]
实践圣经原则,鼓励子女跟父母双方坦诚沟通,彼此了解对方的观点,就能缓和离婚对子女所造成的冲击。
Zulu[zu]
Kodwa ukusebenzisa izimiso zeBhayibheli kungadambisa igalelo lesehlukaniso ngokukhuthaza ukukhulumisana okukhululekile nokubonisa ukuqonda phakathi kwabazali nabantwana.