Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den tyrkiske premierminister Bülent Ecevit har under nogle erklæringer fremsat i den amerikanske tv-kanal CNN blandt andet hævdet, at også hans land er offer for terrorhandlinger begået af terrorister, der har søgt tilflugt i EU-lande.
German[de]
Der türkische Ministerpräsident Bülent Ecevit vertrat in einer Erklärung gegenüber dem amerikanischen Fernsehsender CNN am 14.10.2001 den Standpunkt, dass auch sein Land Opfer des Terrors sei, ausgeübt durch Terroristen, die Zuflucht in Ländern der Europäischen Union fänden.
Greek[el]
Ο πρωθυπουργός της Τουρκίας κ. Μπουλέντ Ετσεβίτ σε δηλώσεις του, στον αμερικανικό τηλεοπτικό σταθμό CNN στις 14.10.2001, δήλωσε πως η χώρα του είναι και αυτή θύμα τρομοκρατίας από τρομοκράτες που βρίσκουν καταφύγιο σε χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Speaking on the US television network CNN on 14 October 2001, the Turkish Prime Minister, Mr Bulent Ecevit stated that his country was also a victim of terrorism perpetrated by terrorists who find refugee in EU countries.
Spanish[es]
En unas declaraciones realizadas el 14.10.2001 a la cadena televisiva estadounidense CNN, el Primer Ministro turco, Sr. Bulent Ecevit, afirmó que su país también es víctima del terrorismo perpetrado por terroristas que encuentran refugio en los países de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Turkin pääministeri Bulet Ecevit totesi amerikkalaiselle CNN-televisiokanavalle antamissaan lausunnoissa 14. lokakuuta 2001, että myös hänen maansa on joutunut terrorismin uhriksi ja että kyseiset terroristit ovat saaneet turvapaikan Euroopan unionin jäsenvaltioista.
French[fr]
M. Bulent Ecevit, Premier ministre turc, a déclaré à la station américaine de télévision CNN le 14 octobre 2001 que son pays aussi était victime du terrorisme, dû à des terroristes qui trouvent refuge dans des pays de l'Union européenne.
Italian[it]
Il Primo ministro della Turchia, Bulent Ecevit, in una sua dichiarazione fatta alla rete televisiva americana CNN il 14.10.2001, ha affermato che il suo paese è vittima anch'esso del terrorismo ad opera di terroristi che trovano rifugio in paesi dell'Unione europea.
Dutch[nl]
De Turkse premier Bulent Eçevit heeft op 14 oktober 2001 op de Amerikaanse televisiezender CNN verklaard dat ook zijn land het slachtoffer is van terreur die wordt gepleegd door terroristen die onderdak vinden in landen van de Europese Unie.
Portuguese[pt]
De acordo com declarações do Primeiro-Ministro turco Bulent Ecevit à CNN, a própria Turquia é vítima do terrorismo por parte dos terroristas que se refugiam em países da União Europeia.
Swedish[sv]
I ett uttalande för den amerikanska TV-kanalen CNN den 14 oktober 2001 sade Turkiets premiärminister Bülent Ecevit att också hans land är utsatt för terrorism och att terroristerna i fråga finner skyddstillhåll i Europeiska unionens medlemsstater.