Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Podle mého názoru sice stav lidských práv v Číně není zdaleka dostačující, ale je mnohem lepší než v době událostí na náměstí Nebeského klidu.
Danish[da]
Selv om den langt fra er god nok, er menneskerettighedssituationen i Kina efter min mening langt bedre, end den var, da massakren på Tiananmen-pladsen fandt sted.
German[de]
Die Menschenrechtssituation in China ist meines Erachtens zwar weit davon entfernt, akzeptabel zu sein, sie ist aber dennoch wesentlich besser als zu den Zeiten der Vorfälle auf dem Platz des Himmlischen Friedens.
English[en]
The human rights situation in China in my view, although far from adequate, is far better than it was back in the days of Tiananmen Square.
Spanish[es]
En mi opinión, la situación de los derechos humanos en China, aunque dista mucho de ser aceptable, es mucho mejor que en los días de la plaza de Tiananmen.
Estonian[et]
Minu arvates on inimõiguste olukord Hiinas, kuigi see on nõuetekohasest kaugel, palju parem kui see oli Tiananmeni väljaku päevadel.
Finnish[fi]
Vaikka Kiinan ihmisoikeustilanne on kaikkea muuta kuin tyydyttävä, se on kuitenkin paljon parempi kuin Tiananmenin aukion tapahtumien aikaan.
French[fr]
En Chine, la situation des droits humains est, à mon sens, loin d'être adéquate, mais elle est bien meilleure qu'à l'époque de la place Tienanmen.
Hungarian[hu]
Nézetem szerint az emberi jogok helyzete Kínában, igaz távolról sem kielégítő, de sokkal jobb, mint a Tienanmen tér idején.
Italian[it]
La situazione in Cina in materia di diritti umani, a mio parere, benché lontana dall'essere soddisfacente, è molto migliore di quanto fosse nei giorni di piazzaTienanmen.
Lithuanian[lt]
Žmogaus teisių padėtis Kinijoje, mano nuomone, nors anaiptol nėra gera, yra nepalyginti geresnnei įvykių Tianmenio aikštėje metu.
Latvian[lv]
Pēc manām domām, lai gan cilvēktiesību situācija Ķīnā ir tālu no normālas, tomēr ir daudz labāka nekā Tjaņmeņas laukuma notikumu laikā.
Dutch[nl]
De mensenrechtensituatie in China is mijns inziens veel beter dan ten tijde van de demonstraties op het Plein van de Hemelse Vrede, hoewel deze nog lang niet toereikend is.
Polish[pl]
Sytuacja w kwestii praw człowieka w Chinach, choć daleka od ideału, jest w moim przekonaniu dużo lepsza niż w okresie wydarzeń na placu Tiananmen.
Portuguese[pt]
A situação dos direitos humanos na China, a meu ver, embora longe de aceitável, está bem melhor do que nos dias da Praça Tiananmen.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru síce stav ľudských práv v Číne nie je ani zďaleka uspokojivý, no je omnoho lepší, než v čase udalostí na Námestí nebeského pokoja.
Slovenian[sl]
Menim, da je stanje človekovih pravic na Kitajskem veliko boljše, kot je bilo med dogodki na Trgu nebeškega miru, čeprav je še vedno neustrezno.
Swedish[sv]
Enligt min åsikt är situationen i fråga om mänskliga rättigheter i Kina långt bättre än den var vid tiden för händelserna på Himmelska fridens torg, om än långt ifrån tillfredsställande.