Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konečná částka se vypočítá vynásobením skutečně odebraného množství, po odečtení hmotnosti vody a nečistot překračujících 0,2 % v případě panenského olivového oleje a 0,5 % v případě olivového oleje z pokrutin, cenou nabídnutou za danou šarži.
Danish[da]
Den definitive beloeb beregnes ved at multiplicere den faktisk hjemtagne maengde , fratrukket det vaegtindhold af vand og urenheder , der overstiger 0,2 % for jomfruolie og 0,5 % for olie af presserester , med den pris , der er budt for det paagaeldende parti .
German[de]
Der endgültige Verkaufspreis wird durch Multiplikation der tatsächlich übernommenen Menge nach Abzug des Gewichtes von Wasser und Fremdbestandteilen, die 0,2 % für naturreines Olivenöl und 0,5 % für Oliventresteröl überschreiten, mit dem für die betreffende Partie gebotenen Preis berechnet.
Greek[el]
Το τελικό ποσό υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας την ποσότητα που πράγματι απεσύρθη, αφαιρώντας το βάρος ύδατος και ξένων σωμάτων που υπερβαίνει τα 0,2% για το παρθένο ελαιόλαδο και τα 0,5% για το πυρηνέλαιο, με την τιμή προσφοράς για την εν λόγω παρτίδα.
English[en]
The final amount shall be calculated by multiplying the quantity actually withdrawn, less the weight of water and impurities exceeding 0 72 % in the case of virgin olive oil and 0 75 % in the case of olive-residue oil, by the price offered for the lot in question.
Spanish[es]
El importe definitivo se calculará multiplicando la cantidad efectivamente retirada , previa deducción del peso del agua y de las impurezas que rebasen el 2 % en los aceites de oliva vírgenes y el 5 % en los aceites de orujo , por el precio ofrecido por la partida de que se trate .
Estonian[et]
Kõnealune summa arvutatakse, korrutades tegelikult ülevõetud õlikoguse pärast neitsioliiviõli puhul 0,2 % ületava ja jääkoliiviõli puhul 0,5 % ületava vee ja lisandite massi mahaarvamist kõnealuse partii eest pakutud hinnaga.
Finnish[fi]
Lopullinen määrä lasketaan kertomalla todella haltuun otettu määrä, josta on vähennetty neitsytoliiviöljyjen osalta yli 0,2 % ja uutettujen oliiviöljyjen osalta yli 0,5 % olevan veden ja epäpuhtauksien määrä, kyseisestä erästä tarjotulla hinnalla.
French[fr]
Le montant définitif est calculé en multipliant la quantité effectivement retirée déduction faite du poids d'eau et d'impuretés dépassant 0,2 % pour les huiles d'olive vierges et 0,5 % pour les huiles de grignons par le prix offert pour le lot en cause.
Hungarian[hu]
A végső összeg kiszámítása úgy történik, hogy a ténylegesen kitárolt mennyiséget - miután a szűz olívaolaj esetében a víz és a szennyezőanyagok súlyának 0,2 % feletti, az olívamaradék-olajok esetében pedig annak 0,5 % feletti része levonásra került - a kérdéses tételért ajánlott árral be kell szorozni.
Italian[it]
L ' importo definitivo è calcolato moltiplicando il quantitativo effettivamente ritirato , previa deduzione del peso d ' acqua e d ' impurità che superi lo 0,2 % oli d ' oliva vergini e lo 0,5 % per gli oli di sanse , per il prezzo offerto per la partita in causa .
Lithuanian[lt]
Galutinė suma apskaičiuojama faktiškai atsiimtą kiekį, iš jo atėmus vandens ir priemaišų, viršijančių 0,2 %, svorį pirmo spaudimo alyvuogių aliejaus atveju, o maišyto alyvų išspaudų aliejaus atveju - atėmus vandens ir priemaišų, viršijančių 0,5 %, svorį, padauginant iš pasiūlytos kainos už atitinkamą partiją.
Latvian[lv]
Galīgo summu aprēķina, sareizinot faktiski izvesto daudzumu, atņemot ūdens un piemaisījumu svaru, kas pārsniedz 0, 2 % neapstrādātas olīveļļas gadījumā un 0,5 % olīvu izspaidu eļļas gadījumā, ar cenu, kas piedāvāta par attiecīgo partiju.
Maltese[mt]
L-ammont finali jkun ikkalkulat billi tkun immultiplikata l-kwantità attwali konsenjata, imnaqqas minnha l-piż ta' l-ilma u l-impuritajiet li jeċċedu l-0.2 % fil-każ ta' żejt taż-żebbuġa verġni u l-0.5 % fil-każ taż-żejt taż-żebbuġa li jiġi mill-fdalijiet taż-żebbuġa, bil-prezz offrut għal-lott in kwestjoni.
Dutch[nl]
De definitieve koopsom wordt berekend door de werkelijk overgenomen hoeveelheid olie na aftrek van 0,2 % voor olijfolie verkregen bij de eerste persing en 0,5 % voor olie uit afvallen van olijven , te vermenigvuldigen met de voor de betrokken partij geboden prijs .
Polish[pl]
Ostateczna wysokość ceny sprzedaży jest obliczana przez pomnożenie ilości rzeczywiście odebranej, po odliczeniu wagi wody i zanieczyszczeń powyżej 0,2 % w przypadku oliwy z oliwek pierwszego tłoczenia i 0,5 % w przypadku oliwy z pozostałości z oliwek, przez kwotę ceny oferowanej za daną partię.
Portuguese[pt]
O montante definitivo calcula-se multiplicando a quantidade efectivamente levantada após dedução do peso de água e de impurezas que ultrapasse 0,2 % para os azeites virgens e 0,5 % para os óleos de bagaço pelo preço oferecido pelo lote em causa.
Slovenian[sl]
Končni znesek se izračuna tako, da se pomnoži dejansko prevzeto količino brez teže vode in nečistoč, ki presegajo 0, 2 % za deviško oljčno olje in 0, 5 % za olje iz oljčnih tropin, s ceno ponujeno za navedeno serijo.
Swedish[sv]
Det slutliga beloppet skall beräknas genom att den kvantitet som faktiskt avhämtats minskas med vikten av vatten och orenheter som överstiger 0,2 % i fråga om jungfruolja och 0,5 % i fråga om olja av pressrester, och multipliceras med det pris som erbjudits för partiet i fråga.