Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grootste gedeelte van die elektrisiteit waarvan ons afhanklik is, kom indirek van die aarde se betroubaarste kragbron—die son.
Amharic[am]
ዛሬ አብዛኛውን ነገር ለመሥራት የምንገለገልበት የኤሌክትሪክ ኃይል በተዘዋዋሪ መንገድ የሚገኘው ለምድር እጅግ አስተማማኝ የኃይል ምንጭ ከሆነችው ከፀሐይ ነው።
Arabic[ar]
ومعظم الطاقة الكهربائية التي نعتمد عليها تأتي بشكل غير مباشر من مصدر الطاقة الاساسي الذي تعتمد عليه الارض: الشمس.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan sa elektrisidad na dian kita nagdedepende indirektang naghahale sa pinakamasasarigan na gikanan nin enerhiya kan daga—an saldang.
Bemba[bem]
Amalaiti ayengi tubomfya yesa mu manshoko ukufuma ku ntulo ya maka iishifilwa—e kuti akasuba.
Bulgarian[bg]
По–голямата част от електричеството, от което зависим, идва косвено от най–сигурния източник на енергия за земята — слънцето.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan sa koryente nga kita nagadepende nagagikan sa dili-direktang paagi sa labing kasaligang tuboran sa gahom sa koryente sa yuta—ang adlaw.
Chuukese[chk]
A lap ngeni ewe fiifi sia kan aea a popu seni ewe minen awora manaman mi lukulukoch seni meinisin —ewe akkar.
Czech[cs]
Většina elektřiny, na níž jsme závislí, nepřímo pochází z nejspolehlivějšího zdroje energie pro zemi — ze slunce.
Danish[da]
Størstedelen af den elektricitet vi bruger, kommer indirekte fra jordens mest pålidelige kraftkilde — solen.
German[de]
Der größte Teil der Elektrizität, von der wir abhängig sind, stammt indirekt von der zuverlässigsten Energiequelle der Erde, von der Sonne.
Ewe[ee]
To mɔ aɖe nu la, elektrikŋusẽ si dzi míenɔa te ɖo ƒe akpa gãtɔ tsoa anyigbaa ƒe ŋusẽtsoƒe si medoa kpo nu o—si nye ɣe la gbɔ.
Efik[efi]
Ekese ke otu odudu ilektrik oro nnyịn idade inam n̄kpọ oto ebiet emi odudu isọn̄ oro ẹtịmde ẹberi edem otode—kpa utịn.
Greek[el]
Το μεγαλύτερο μέρος της ηλεκτρικής ενέργειας στην οποία βασιζόμαστε προέρχεται έμμεσα από την πιο αξιόπιστη πηγή ισχύος που διαθέτει η γη —τον ήλιο.
English[en]
Most of the electricity on which we depend comes indirectly from the earth’s most reliable power source —the sun.
Spanish[es]
La mayor parte de la electricidad de la que dependemos procede indirectamente de la fuente de energía más confiable que tiene la Tierra: el Sol.
Estonian[et]
Valdav osa elektrienergiast, millest me sõltume, on kaudselt pärit Maa kõige usaldusväärsemast energiaallikast – Päikeselt.
Persian[fa]
بخش اعظم نیروی برقِ مورد استفادهٔ ما به طور غیر مستقیم از منبعی بسیار قابل اطمینان، یعنی خورشید به وجود آمده است.
Finnish[fi]
Suurin osa sähköstä, josta olemme riippuvaisia, tulee epäsuorasti maan luotettavimmasta voimanlähteestä, auringosta.
Fijian[fj]
E levu ga na livaliva eda vakayagataka e vu sara ga ena katakata mai na matanisiga —na ivurevure nuitaki levu taudua ni kaukaua.
French[fr]
La plus grande partie de cette précieuse électricité émane indirectement de la plus fiable des sources d’énergie dont la terre dispose : le soleil*.
Ga[gaa]
Wɔ nine shɛɔ srawa hewalɛ ni wɔkɛtsuɔ nii lɛ mli babaoo nɔ kɛjɛɔ hewalɛ jɛɛhe fe fɛɛ ni shikpɔŋ lɛ náa ehewalɛ kɛjɛɔ mli—ni ji hulu lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Angiin te iti ae ti kabongana, e a riki man ana mwakuri nibwan te korakora ibukin te aonnaba ae teimatoa—ae taai.
Gun[guw]
Suhugan miyọ́n lẹtliki tọn he go mí ganjẹ nọ wá to aliho he mayin tlọlọ tọn mẹ sọn asisa huhlọn dejidego hugan aigba tọn mẹ—yèdọ owhè.
Hausa[ha]
Yawancin wutan lantarki da muke amfani da su sun zo ne daga matabbacin tushen ƙarfi na duniya—rana.
Hebrew[he]
רוב החשמל מגיע בעקיפין ממקור הכוח המהימן ביותר של כדור־הארץ — השמש.
Hindi[hi]
कहा जाता है कि हमें ज़्यादातर बिजली सूरज की वज़ह से मिलती।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sang koryente nga ginasaligan naton nagahalin sing indi direkta sa labing masaligan nga ginhalinan sang koryente sa duta —ang adlaw.
Hiri Motu[ho]
Dala ta ai, ita dekenai unai mai anina bada paua bada herea be tanobada ena siahu ia henia hanaihanai gauna —dina —amo ia mai.
Croatian[hr]
Većina nužne nam električne energije neizravno se dobiva od Zemljinog najpouzdanijeg izvora energije — Sunca.
Hungarian[hu]
A villamos energia nagy részét, amelytől függünk, közvetetten a föld legmegbízhatóbb energiaforrásából nyerjük, a Napból.
Armenian[hy]
Մեզ համար այնքան անհրաժեշտ էլեկտրականության մեծ մասը, վերջին հաշվով, գալիս է երկրի համար ամենահուսալի էներգիայի աղբյուրից՝ Արեգակից։
Western Armenian[hyw]
Այն ելեկտրականութիւնը որմէ կախեալ ենք մենք, մեծաւ մասամբ անուղղակիօրէն կու գայ երկրին ամենէն վստահելի ուժի աղբիւրէն՝ արեւէն։
Indonesian[id]
Kebanyakan listrik yang vital bagi kita secara tidak langsung berasal dari sumber energi bumi yang paling handal —matahari.
Igbo[ig]
Ihe ka ọtụtụ n’eletrik ndị anyị na-adabere na ha sitere kpọmkwem n’isi iyi nke ike ọkụ eletrik nke ụwa a kasị adabere na ya—anyanwụ—abịa n’ụzọ na-apụtachaghị ìhè.
Iloko[ilo]
Ti kaaduan iti koriente nga us-usarentayo ket aggapu, nupay saan a direkta, iti di maibusan a gubuayan ti enerhia ditoy daga —ti init.
Icelandic[is]
Meirihluti raforkunnar, sem við erum háð, byggist óbeint á traustustu orkulind jarðar, sólinni.
Isoko[iso]
Abọ ologbo ẹlẹtriki nọ izuazọ mai e rẹro so na o rọ oma hwa ehri ogaga otọakpọ nọ a rẹ mai fievahọ na—ọre na.
Italian[it]
La maggior parte dell’elettricità da cui dipendiamo proviene indirettamente dalla più affidabile fonte di energia della terra: il sole.
Japanese[ja]
わたしたちが依存している電気のほとんどは,地球の最も信頼できる動力源,すなわち太陽から間接的に生み出されています。
Georgian[ka]
უმეტეს ნაწილს ელექტროენერგიისა, რომელზეც ასე ვართ დამოკიდებული, არაპირდაპირი გზით დედამიწის ყველაზე სანდო წყაროსგან, მზისგან, ვიღებთ*.
Kongo[kg]
Kansi, kura ya beto kesadilaka mingi kekatukaka na ngolo ya nene ya ntoto ketudilaka ntima, ngolo yango kele ntangu.
Kazakh[kk]
Біз тәуелді болып отырған электр қуатының көп бөлігі, сайып келгенде, энергияның ең айнымас қайнар көзі — Күннен келіп отыр*.
Kalaallisut[kl]
Kallerup innerata atortakkatta annersaa toqqaannaanngikkaluamik nunarsuup nukissiorfianit tatiginarnerpaameerpoq — seqinermit.
Kannada[kn]
ನಾವು ಅವಲಂಬಿಸಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನಾಂಶ ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯು, ಭೂಮಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಭರವಸಾರ್ಹ ಶಕ್ತಿಯ ಮೂಲವಾದ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ನಾವು ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리가 의지하여 살아가는 전기의 대부분은 지구의 가장 믿을 만한 힘의 근원인 태양에서 간접적으로 얻는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Тиричилигибиз үчүн чоң мааниси бар электр энергиясынын көп бөлүгү жер үчүн эң белсемдүү энергиянын булагы болгон Күндөн кыйыр жол менен келип турат*.
Ganda[lg]
Amasannyalaze agasinga obungi ge tukozesa, tugafuna wadde nga si butereevu okuva eri ensibuko y’amaanyi esingayo okwesigika ku nsi —enjuba.
Lingala[ln]
Kura oyo tosalelaka eutaka mpenzampenza na moi,* eloko ya liboso oyo epesaka nguya awa na mabele.
Lozi[loz]
Buñata bwa malaiti e lu itusisa hahulu a simuluha ka nzila ye ñwi kwa simbule sa m’ata se si itingilwe hahulu fa lifasi-mubu, lona lizazi.
Lithuanian[lt]
Didumą elektros energijos, nuo kurios priklauso mūsų gyvybė, Žemė netiesiogiai gauna iš savo patikimiausio energijos šaltinio — Saulės.
Luba-Katanga[lu]
Mudilo muvule wa nshinga otwingidijanga bukile bukya, nsulo minemine ya bukomo bwao bwikulupije ntanda koutambanga i dyuba.
Luba-Lulua[lua]
Tshifidi tshinene tshia nzembu ya bungi idi ituambuluisha ndîba.
Luvale[lue]
Kakahya kakezi vazachisa chikuma vatu keji kufumanga kujingolo jayoyesa ano mavu osena—likumbi.
Latvian[lv]
Lielāko daļu elektroenerģijas mēs netiešā veidā saņemam no mūsu planētas visuzticamākā energoapgādes avota — Saules.
Malagasy[mg]
Ny ankabeazan’ny herin’aratra ianteherantsika, dia azontsika an-kolaka avy amin’ilay loharanon-kery azo itokisana indrindra eto an-tany, dia ny masoandro.
Marshallese[mh]
Enañin aolep kajur in jarom eo me jej aikwiji ej itok jen ijo im ejamin jemlok an kajur —al eo.
Macedonian[mk]
Поголемиот дел од струјата од која зависиме доаѓа индиректно од најдоверливиот извор на енергија за Земјата — Сонцето.
Malayalam[ml]
നമുക്കു വളരെ അനിവാര്യമായ ഈ വിദ്യുച്ഛക്തിയിൽ ഭൂരിഭാഗവും പരോക്ഷമായി എത്തുന്നത് ഭൂമിയുടെ ഏറ്റവും ആശ്രയയോഗ്യമായ ഊർജ സ്രോതസ്സാകുന്ന സൂര്യനിൽ നിന്നാണ്.
Mongolian[mn]
Бидний амьдралд шууд хамаатай цахилгаан эрчим хүчний ихэнх хэсэг нь эцсийн дүндээ дэлхийн эрчим хүчний хамгийн найдвартай эх булаг болох нарнаас ирдэг.
Mòoré[mos]
Bugmã wʋsg sẽn yɩɩd tõnd sẽn teegã yita wĩntoogẽ wã, sẽn yaa tẽngã pãng yẽgr ning sẽn tɩ yɩɩdã.
Maltese[mt]
Il- biċċa l- kbira taʼ l- elettriku li niddependu minnu jiġi indirettament mill- iktar sors taʼ qawwa dipendibbli taʼ l- art—ix- xemx.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အားထားနေကြရသည့် လျှပ်စစ်စွမ်းအားအများစုမှာ ကမ္ဘာကြီး၏အားအထားရဆုံးစွမ်းအားအရင်းအမြစ်ဖြစ်သည့် နေမှ တစ်ဆင့်ရရှိလာသည်။
Norwegian[nb]
Mesteparten av elektrisiteten, som vi er avhengige av, kommer indirekte fra den mest pålitelige kraftkilden jorden nyttiggjør seg, nemlig solen.
Nepali[ne]
हामीले निर्भर गर्नुपरेको प्रायजसो बिजुली शक्ति अप्रत्यक्ष ढंगमा पृथ्वीको सबैभन्दा भरपर्दो स्रोत अर्थात् सूर्यबाट प्राप्त हुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e laulahi he malolo hila ne falanaki a tautolu ki ai kua mai he punaaga ne mua he lalolagi—ko e la.
Dutch[nl]
De meeste elektriciteit waarop wij ons verlaten, is indirect afkomstig van de meest betrouwbare krachtbron waarover de aarde beschikt — de zon.
Northern Sotho[nso]
Bogolo bja mohlagase woo re ithekgilego ka wona o tšwa ka go se lebanye mothopong wa lefase o ka botwago kudu wa matla —letšatši.
Nyanja[ny]
M’njira zina, magetsi ambiri amene timadalira amachokera kugwero la mphamvu lodalirika koposa padziko lapansi —dzuŵa.
Ossetic[os]
Цы электрон тыхы фӕрцы цӕрӕм, уымӕн нӕм йӕ фылдӕр хай, куыдфӕнды ма уа, уӕддӕр цӕуы, ӕвидийгӕ тыхы суадонӕй — Хурӕй*.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਬਿਜਲੀ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਇੰਨਾ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸੋਮੇ—ਸੂਰਜ—ਤੋਂ ਅਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Maslak ed elektrisidad a pandedependian tayo et agdirektamintin manlalapud napandependian a tuloy a lapuay enerhiya na dalin —say agew.
Papiamento[pap]
Mayoria dje electricidad cu nos ta dependé di dje ta bini indirect for dje fuente di energia mas confiabel di tera, esta, solo.
Pijin[pis]
Bigfala haf long electric paoa wea iumi depend long hem kam from paoa source bilong earth—sun.
Polish[pl]
Większa część energii, od której jesteśmy tak uzależnieni, pochodzi pośrednio z jej najbardziej niezawodnego źródła — ze Słońca.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en lioal me kitail kin mourki kin kohsang ketipin* —me wia utupen en sampah kehl.
Portuguese[pt]
A maior parte da eletricidade de que dependemos vem indiretamente da fonte de energia mais confiável da Terra — o Sol.
Rundi[rn]
Mwinshi mu muyagankuba twikorako tuwuronka vyaciye kw’isoko ntanganguvu ry’isi ridahara kuruta yose, ari ryo zuba.
Romanian[ro]
O mare parte din energia de care depindem noi provine în mod indirect de la cea mai sigură sursă de energie a pământului, soarele.
Russian[ru]
Бо́льшая часть электричества, от которого мы зависим, в конечном счете поступает от самого надежного источника энергии на земле — от Солнца*.
Kinyarwanda[rw]
Amenshi mu mashanyarazi twishingikirizaho aturuka mu buryo buziguye ku isoko itanga ingufu ku isi yiringirwa cyane kurusha andi masoko yose—ni ukuvuga izuba.
Sango[sg]
A lingbi ti tene so mingi ti wâ ti dada so fini ti e aluti na ndo ni aga na lege ti lingu ti ngangu teti sese so amingo lâ oko pepe, lâ.
Sinhala[si]
අපගේ ප්රයෝජනය සඳහා අප භාවිත කරන විදුලි බලයෙන් වැඩි හරියක් පෘථිවියේ හොඳම ශක්ති ප්රභවය වන සූර්යයාගෙන් වක්රාකාරව ලැබේ.
Slovak[sk]
Väčšina elektriny, od ktorej sme závislí, nepriamo pochádza z najspoľahlivejšieho zdroja energie, ktorý zem má — zo slnka.
Slovenian[sl]
Večina električne energije, od katere smo odvisni, posredno prihaja od zemljinega najzanesljivejšega vira energije – sonca.
Samoan[sm]
O le tele o le eletise lea tatou te faalagolago i ai, e mafai ona faapea atu e maua mai le puna e sili ona faatuatuaina mo le paoa po o le mālosiʻaga o le lalolagi—o le la lea.
Shona[sn]
Akawanda emagetsi atinotsamira paari anobva zvisina kunanga pagwenya resimba renyika rakavimbika zvikuru—zuva.
Albanian[sq]
Pjesa më e madhe e energjisë elektrike, nga e cila varemi, vjen në mënyrë të tërthortë nga burimi më i besueshëm i fuqisë për tokën: nga dielli.
Serbian[sr]
Najveći deo struje od koje zavisimo, indirektno dolazi od najpouzdanijeg izvora energije za Zemlju — od Sunca.
Sranan Tongo[srn]
Moro furu fu a stroom di wi abi so tranga fanowdu e kon fu a presi di yu kan frutrow moro leki iniwan tra presi na grontapu pe energie e komoto — a son.
Southern Sotho[st]
Boholo ba motlakase oo re o tšepileng bo hlaha ka tsela e sa tobang mohloling o tšepahalang ka ho fetisisa oa matla a lefatše—e leng letsatsi.
Swedish[sv]
Merparten av den elektricitet som vi är beroende av kommer indirekt från jordens mest pålitliga kraftkälla, nämligen solen.
Swahili[sw]
Kwa njia isiyo ya moja kwa moja, umeme mwingi tunaotumia hutoka kwenye chanzo cha nguvu ambacho dunia hukitegemea zaidi—jua.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia isiyo ya moja kwa moja, umeme mwingi tunaotumia hutoka kwenye chanzo cha nguvu ambacho dunia hukitegemea zaidi—jua.
Tamil[ta]
மின்சாரத்தையே நம்பி வாழும் நமக்கு கிடைக்கிற மின்சக்தியில் பெரும்பகுதி, சக்தியின் ‘வங்கி’யாக திகழும் சூரியனிலிருந்தே கிடைக்கிறது.
Telugu[te]
మనం ఎంతగానో ఆధారపడే విద్యుచ్ఛక్తిలో అధికభాగం పరోక్షంగా, భూమి యొక్క అత్యంత నమ్మదగిన శక్తికి మూలాధారమైన సూర్యుని నుండి వస్తుంది.
Thai[th]
ไฟฟ้า ส่วน ใหญ่ ที่ เรา พึ่ง อาศัย ได้ มา โดย ทาง อ้อม จาก แหล่ง แห่ง พลัง ที่ น่า เชื่อถือ ที่ สุด ของ โลก คือ ดวง อาทิตย์.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ እቲ እንረኽቦ ኤሌክትሪክ ብተዘዋዋሪ ካብታ ንምድሪ ምንጪ ሓይሊ ብምዃና ዝያዳ ዅሉ ትውክልቲ ዝግበረላ ጸሓይ ኢዩ ዝመጽእ።
Tiv[tiv]
Usu u latriki ú se haren sha mi ne ngu ve he’ imbor i utaha i tar cii u suur sha mi la jighilii —ka iyange je la.
Tagalog[tl]
Karamihan sa elektrisidad na inaasahan natin ay di-tuwirang nanggagaling sa pinakamapananaligang pinagmumulan ng enerhiya ng lupa —ang araw.
Tetela[tll]
Efula k’esase watɔsɛnya ndjaka oma lo tshimbo ya wonya, kiɔkɔ ya dja yoleki shikaa.
Tswana[tn]
Bontsi jwa motlakase o re ikaegileng ka one o fetlhwa e se ka tlhamalalo go tswa mo motsweding wa maatla o o ikanyegang go gaisa yotlhe mo lefatsheng—letsatsi.
Tongan[to]
Ko e lahi taha ‘o e ‘uhila ‘oku tau fakafalala ki aí ‘oku ha‘u ia ‘o ‘ikai fakahangatonu mei he matavai ‘o e mālohi fakae‘uhila alafalala‘anga taha ‘o e māmaní—ko e la‘aá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibunji bwamagesi ngotubelesya azwa kubusena bulaanguzu busyomeka kapati, izuba.
Tok Pisin[tpi]
Klostu olgeta paua yumi mekim wok long en, em i kam long rot bilong san.
Turkish[tr]
Bağımlı olduğumuz elektrik enerjisinin en büyük kısmı doğrudan, Yer’in en güvenilir enerji kaynağı Güneşten gelir.
Tsonga[ts]
Vunyingi bya gezi leri hi titshegeke hi rona ri huma hi ndlela leyi nga kongomangiki exihlobyeni lexi tshembekaka swinene xa gezi—ku nga dyambu.
Tuvalu[tvl]
E maua te lasiga o te iti telā e fakaaogā ne tatou mai i te pogai tumau o malosi mō te lalolagi —ko te la.
Twi[tw]
Yenya anyinam ahoɔden a yɛde di dwuma no fã kɛse no ara fi ade a asase nya n’ahoɔden dodow no ara fi mu daa no—owia—mu, wɔ ɔkwan bi so.
Tahitian[ty]
No roto mai te rahiraa o te uiraa ta tatou e hinaaro ra i te pu ito papu roa ’‘e o te fenua—te mahana.
Ukrainian[uk]
Більшість електроенергії, від якої ми настільки залежимо, так чи інакше потрапляє сюди з найбільш надійного джерела сили, яке має земля,— із сонця*.
Umbundu[umb]
Ocinyi okuti oco cavelapo vali palo posi, citunda pono yimue yavelapo mulo voluali.
Urdu[ur]
زیادہتر بجلی جس پر ہم انحصار کرتے ہیں وہ بالواسطہ طور پر زمین کے انتہائی قابلِاعتماد طاقتور ماخذ—سورج—سے حاصل ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Vhunzhi ha muḓagasi une ra ḓitika ngawo u ḓa nga nḓila i songo livhaho u tshi bva tshisimani tsha maanḓa tshi fulufhedzeaho nga maanḓa tsha ḽifhasi —ḓuvha.
Vietnamese[vi]
Điện năng mà chúng ta phụ thuộc vào, phần lớn đến gián tiếp từ nguồn năng lượng chắc chắn nhất của trái đất—mặt trời.
Waray (Philippines)[war]
An kadak-an han elektrisidad nga aton ginagamit diri-direkta nga nagtitikang ha masasarigan gud nga surok han enerhiya han tuna —an adlaw.
Wallisian[wls]
Ko te faʼu ʼo te hila ʼe fakalogo ki te matapuna tāfito ʼo te mālohi ʼo te kele —te laʼā.
Xhosa[xh]
Inxalenye enkulu yombane esixhomekeke kuwo isuka ngokungangqalanga kowona mthombo wamandla unokuthenjwa—ilanga.
Yapese[yap]
Ma baga’ ni gamig ni be ayuwegdad u roy u fayleng e ke yib ko yal’ ya aram e n’en ni ba mudugil ni be wereg gelngin ni boor nga yu yang.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ iná mànàmáná táa gbára lé ló máa ń wá lọ́nà tí kò ṣe tààrà láti orísun agbára tí ilẹ̀ ayé gbára lé jù lọ—ìyẹn ni oòrùn.
Chinese[zh]
我们所倚赖的电力,大部分都间接来自地球上最可靠的力量来源——太阳。
Zande[zne]
Bakere gu karaba ani akido kuti ni naye ngba kura gene yo du gu mburu ome ni nga ga kpotosende—nga uru.
Zulu[zu]
Ingxenye enkulu kagesi esithembele kuwo ivela emthonjeni wamandla othembeke kunayo yonke—ilanga.