Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Maar nou noem die meeste deskundiges dit FGM (verminking van die vroulike geslagsorgane), ’n naam wat hierdie prosedure akkurater beskryf.
Amharic[am]
* ይሁን እንጂ በአሁኑ ጊዜ አብዛኛዎቹ ኤክስፐርቶች ኤፍ ጂ ኤም [(ፊሜል ጄኒታል ሚውትሌሽን) የሴቶችን የጾታ ብልት ክፍል መቁረጥ] በማለት ይጠሩታል። ልማዱን ይበልጥ ትክክለኛ በሆነ መንገድ የሚገልጽ ቃል ነው።
Arabic[ar]
* لكنَّ معظم الخبراء يدعونه الآن FGM (جَدْع الاعضاء التناسلية للاناث)، عبارة تصف بأكثر دقة هذا الاجراء.
Cebuano[ceb]
* Apan ang kadaghanang mga eksperto karon nagtawag niana nga FGM (female genital mutilation), o pag-abis sa kinatawo sa babaye, usa ka termino nga mas tukmang naghubit nianang pamaagiha.
Czech[cs]
* Většina odborníků to však nazývá FGM (female genital mutilation [ženské pohlavní zmrzačení]), výrazem, který výstižněji popisuje tento zákrok.
German[de]
* Die meisten Fachleute sagen heute allerdings „genitale Verstümmelung“ dazu, ein Begriff, der die Prozedur zutreffender wiedergibt.
Greek[el]
* Αλλά οι περισσότεροι ειδικοί τώρα το αποκαλούν ακρωτηριασμό των γεννητικών οργάνων της γυναίκας (FGM), όρος που περιγράφει ακριβέστερα αυτή τη διαδικασία.
English[en]
* But most experts are now calling it FGM (female genital mutilation), a term that more accurately describes this procedure.
Hiligaynon[hil]
* Apang ginatawag ini karon sang kalabanan nga eksperto nga FGM (female genital mutilation), isa ka termino nga mas sibu nga nagalaragway sini nga pahito.
Hungarian[hu]
* Mostanában azonban a legtöbb szakértő az FGM (female genital mutilation, azaz a női nemi szervek megcsonkítása) nevet használja, ami pontosabban fejezi ki a szokás lényegét.
Iloko[ilo]
* Ngem kaaduan nga eksperto awaganda itan dayta nga FGM (female genital mutilation, wenno pannakaikkat ti tilde), maysa a termino nga ad-adda a mayanatup iti daytoy a pamay-an.
Italian[it]
* Ma la maggioranza degli esperti la chiama ora “mutilazione dei genitali femminili” (FGM in inglese, da “female genital mutilation”), espressione che descrive più accuratamente questa procedura.
Japanese[ja]
* しかし,ほとんどの専門家は今ではこれをFGM(female genital mutilation,女性性器切除)と呼んでいます。 この言葉のほうが,その慣例を正確に表わしています。
Norwegian[nb]
Men nå kaller de fleste eksperter det kjønnslemlesting, som er et mer dekkende uttrykk.
Dutch[nl]
* Maar de meeste deskundigen noemen het nu FGM (female genital mutilation ofte wel verminking van de vrouwelijke geslachtsorganen), een term die deze ingreep nauwkeuriger omschrijft.
Portuguese[pt]
Mas a maioria dos especialistas agora chamam a isso de MGF (mutilação genital feminina), termo que descreve esse ato com mais exatidão.
Russian[ru]
Однако большинство специалистов сегодня называют это «увечьем женских половых органов», выражение, более точно описывающее эту процедуру.
Slovak[sk]
* Ale väčšina odborníkov to dnes nazýva FGM (female genital mutilation [zmrzačenie ženských pohlavných orgánov]), termínom, ktorý presnejšie vystihuje túto procedúru.
Swedish[sv]
* Men de flesta experter kallar det nu FGM (female genital mutilation, dvs. stympning av kvinnans könsorgan), en term som mera exakt beskriver vad man gör.
Swahili[sw]
* Lakini wastadi wengi sasa wanakuita FGM (female genital mutilation, au kuchinjwa kwa sehemu za uzazi za wanawake), usemi unaoeleza kitendo hicho kwa usahihi zaidi.
Tigrinya[ti]
* ሕጂ ግና መብዛሕትኦም ምሁራት፡ ምቝራጽ ብልዕቲ ጓል ኣንስተይቲ ኢሎም እዮም ዚጽውዕዎ፣ እዚ ኸኣ ነቲ ተግባር ብልክዕ እዩ ዚገልጾ።
Tagalog[tl]
* Subalit karamihan ng mga dalubhasa ay tinatawag ito ngayon na FGM (female genital mutilation o pagputol sa bahagi ng ari ng babae), isang terminong mas wastong inilalarawan ang pamamaraang ito.
Ukrainian[uk]
Проте більшість медиків сьогодні починають називати це ФДжМ (каліцтво зовнішніх статевих органів жінки) — термін, що точніше описує цю процедуру.
Zulu[zu]
* Kodwa ochwepheshe abaningi manje bakubiza ngokuthi i-FGM ([female genital mutilation], ukucwiywa kwezitho zobulili zabesifazane), okuyigama elichaza lenqubo ngokunembe kakhulu.