Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لايبدو أن شيئًا أفكر فيه أو أفعله أو أبديه يحدث فرقًا.
Bulgarian[bg]
Нищо, което мисля, правя или кажа е от значение!
Czech[cs]
Nic, co si myslím, udělám nebo řeknu nevypadá, že udělá rozdíl.
Greek[el]
Τίποτε απ ́ ό, τι σκέφτομαι, κάνω ή λέω δεν φαίνεται να έχει σημασία.
English[en]
Nothing I ever think, or do, or say ever seems to make any difference.
Spanish[es]
Nada de lo que piense, haga o diga, hará que sea diferente.
Estonian[et]
Minu mõtetel, tunnetel ja tegudel pole iial tähtsust.
Finnish[fi]
Millään, mitä ajattelen, mietin tai sanon, - ei tunnu olevan mitään merkitystä.
French[fr]
Rien que je ne pense, ou fait, ou dis ne semble faire une différence.
Croatian[hr]
Izgleda da ništa što mislim, učinim ili kažem nema nikakvog učinka.
Hungarian[hu]
Semmit sem számít, amit gondolok, teszek vagy mondok!
Italian[it]
Niente di ciò che penso, o dico, o faccio sembra mai fare alcuna differenza.
Dutch[nl]
Niets wat ik ooit denk, doe of zeg, lijkt ooit verschil te maken.
Polish[pl]
Cokolwiek zrobię czy powiem nie robi różnicy.
Portuguese[pt]
Nada que eu pensei, faça ou diga parece fazer alguma diferença.
Romanian[ro]
Nimic din ceea ce gândesc, fac sau spun nu pare să aibă vreun folos.
Russian[ru]
Что бы я не думала, не делала, не говорила кажется не имеет никакого значения.
Slovak[sk]
Nič z toho, čo si myslím, robím, či poviem nikdy na veci nič nezmení.
Serbian[sr]
Ništa što pomislim, ili uradim, ili kažem ne vredi.
Turkish[tr]
Düşündüğüm, yaptığım veya söylediğim hiçbir şey bir işe yaramıyor sanki.