Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ekspedisie het in Mei 1845 uit Engeland vertrek en Baffinbaai in Julie bereik.
Arabic[ar]
وهكذا انطلقت البعثة من انكلترا في ايار (مايو) ١٨٤٥، وفي تموز (يوليو) وصلت الى خليج بافن.
Cebuano[ceb]
Ang ekspedisyon migikan sa Inglaterra niadtong Mayo 1845, ug sa Hulyo kana nakaabot sa Baffin Bay.
Czech[cs]
Expedice vyplula z Anglie v květnu roku 1845 a k Baffinovu zálivu doplula v červenci.
Danish[da]
I maj 1845 drog ekspeditionen fra England, og i juli nåede den Baffin Bay.
German[de]
Im Mai 1845 stachen sie von England aus in See und im Juli erreichten sie die Baffinbai.
Greek[el]
Η αποστολή ξεκίνησε από την Αγγλία το Μάιο του 1845, και τον Ιούλιο έφτασε στον όρμο Μπάφιν.
English[en]
The expedition set out from England in May 1845, and in July it reached Baffin Bay.
Spanish[es]
Partieron de Inglaterra en mayo de 1845, y en julio arribaron a la bahía de Baffin.
Estonian[et]
Ekspeditsioon algas 1845. aasta mais ning juulis jõudsid laevad Baffini lahte.
Finnish[fi]
Retkikunta lähti matkaan Englannista toukokuussa 1845, ja heinäkuussa laivat saavuttivat Baffininlahden.
French[fr]
” L’expédition quitte l’Angleterre en mai 1845 et atteint la mer de Baffin en juillet.
Hebrew[he]
המשלחת עזבה את אנגליה במאי 1845 והגיעה ביולי למפרץ באפִין.
Croatian[hr]
Članovi ekspedicije isplovili su iz Engleske u svibnju 1845, a u srpnju su stigli do Baffinovog zaljeva.
Hungarian[hu]
1845 májusában az expedíció útnak indult Angliából, és júliusban elérte a Baffin-öblöt.
Indonesian[id]
Ekspedisi itu berangkat dari Inggris pada bulan Mei 1845, dan pada bulan Juli ekspedisi itu mencapai Teluk Baffin.
Iloko[ilo]
Nagrubbuat ti ekspedision idiay England idi Mayo 1845, ket idi Hulio, nakadanon dayta iti Baffin Bay.
Italian[it]
La spedizione partì dall’Inghilterra nel maggio 1845 e in luglio raggiunse la baia di Baffin.
Japanese[ja]
探検隊は1845年5月に英国を出発し,7月にはバフィン湾に到達しました。
Korean[ko]
원정대는 1845년 5월에 영국을 출발해서 7월에 배핀 만에 도착하였습니다.
Lithuanian[lt]
Keliauninkai Angliją paliko 1845-ųjų gegužę, o liepos mėnesį pasiekė Bafino įlanką.
Latvian[lv]
1845. gada maijā kuģi izbrauca no Anglijas un jūlijā sasniedza Bafina jūru.
Burmese[my]
မေလတွင် စူးစမ်းရှာဖွေရေးအဖွဲ့သည် အင်္ဂလန်မှ စတင်ထွက်ခွာခဲ့ပြီး ဇူလိုင်လတွင် ဘာ့ဖင်ပင်လယ်အော်သို့ ရောက်ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I mai 1845 drog ekspedisjonen ut fra England, og i juli kom den fram til Baffinbukta.
Dutch[nl]
De expeditie vertrok in mei 1845 uit Engeland en bereikte in juli de Baffinbaai.
Polish[pl]
Statki wypłynęły z Anglii w maju 1845 roku, a w lipcu dotarły do Morza Baffina.
Portuguese[pt]
A expedição partiu da Inglaterra em maio de 1845 e chegou à baía de Baffin em julho.
Romanian[ro]
Expediţia începe în Anglia, în mai 1845, şi se termină în Golful Baffin, în luna iulie.
Russian[ru]
Экспедиция отплыла из Англии в мае 1845 года, а в июле она уже достигла моря Баффина.
Slovak[sk]
Expedícia vyplávala z Anglicka v máji 1845 a v júli dorazila do Baffinovho zálivu.
Slovenian[sl]
Maja 1845 so odrinili z angleške obale in julija pripluli v Baffinov zaliv.
Albanian[sq]
Ekspedita u nis në maj të vitit 1845 nga Anglia dhe në korrik mbërriti në gjirin e Bafinit.
Serbian[sr]
Ekspedicija je isplovila iz Engleske u maju 1845, a u julu je uplovila u Bafinovo more.
Swedish[sv]
Expeditionen lämnade England i maj 1845, och i juli nådde den Baffin Bay.
Swahili[sw]
Safari hiyo ilianzia Uingereza mnamo Mei 1845, na Julai walikuwa wamefika Ghuba ya Baffin.
Congo Swahili[swc]
Safari hiyo ilianzia Uingereza mnamo Mei 1845, na Julai walikuwa wamefika Ghuba ya Baffin.
Tagalog[tl]
Nagpasimula ang ekspedisyon sa Inglatera noong Mayo 1845, at nakarating ito sa Baffin Bay noong Hulyo.
Turkish[tr]
Sefere Mayıs 1845’te İngiltere’den başladılar ve Temmuz ayında Baffin Körfezi’ne vardılar.
Ukrainian[uk]
Експедиція вирушила з Англії у травні 1845 року і в липні ввійшла у море Баффіна.