Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Хьисэ цІыфэу къэхъуным ыпэкІэ, ар Иеговэ «ІэпыІэгъоу» чІыгумрэ уашъомрэ ешІыфэ иІагъ (ГущыІэжъхэу 8:22—31; Колоссэ 1:16, 17).
Arabic[ar]
(امثال ٨: ٢٢-٣١، ترجمة تفسيرية؛ كولوسي ١: ١٦، ١٧) واستخدمه الله ايضا بصفته الناطق الرئيسي بلسانه.
Azerbaijani[az]
İsa yer üzünə insan kimi gəlməzdən əvvəl, Yehova onu yerdə və göydə yaratdığı bütün başqa işlərində “me’mar” kimi istifadə etmişdir (Süleymanın məsəlləri 8:22-31, MKŞ; Koloslulara 1:16, 17).
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 8: 22-31; Colosas 1: 16, 17) Ginamit man sia nin Dios bilang Saiyang pangenot na representante sa pagtaram.
Bemba[bem]
(Amapinda 8:22-31, NW; Abena Kolose 1:16, 17) Lesa na kabili amubomfeshe ngo wa kulandilamo Wakwe umukalamba.
Bulgarian[bg]
(Притчи 8:22–31; Колосяни 1:16, 17) Бог също така го използувал като свой главен говорител.
Bislama[bi]
(Proveb 8: 22-31; Kolosi 1: 16, 17) God i yusum hem tu olsem nambawan man blong talemaot ol tok blong Hem.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Minkana 8:22-31; Becolossien 1:16, 17) Zambe anga belane fe nye aval ane beta nkalane mejô wé.
Russia Buriat[bxr]
Иисусын хүн болохоһоо урда, Яхова тэнгэри газар дээрэ бүхы юумые бүтээхэдээ, тэрэнээ нарин туһалагша болгожо хамта бүтээһэн байна (Притчи 8:22—31; Колоссянам 1:16, 17).
Medumba[byv]
(Tankùt 8:22-31; Kolosé 1:16, 17) Nsi lo bèn ndo’ i mbà ze mbwe ngatshagnkùn nà.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ xtoʼon rikʼin ronojel ri samaj chi kaj chuqaʼ chi Ruwachʼulew (Proverbios 8:22-31; Colosenses 1:16, 17).
Chechen[ce]
Іийса адам хилале хьалха, Иеговас цунах пайда эцна шен дикачу гІоьнчах санна, дерриге кхуллучу хенахь стиглахь а, латтахь а (Притчи 8:22—31; Колоссянам 1:16, 17).
Cebuano[ceb]
(Proverbio 8: 22-31; Colosas 1: 16, 17) Gigamit usab siya sa Diyos ingong Iyang pangunang tigpamaba.
Chuwabu[chw]
(Vimarya 8:22-31; Kolosi 1:16, 17) Mulugu ohilabana vina ninga mulogi wamakamaka.
Hakha Chin[cnh]
(Phungthlukbia 8: 22-31; Kolose 1: 16, 17) Pathian nih amah cu A biachimtu nganbik in a rak hman fawn.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 8:22-31; Kolosyen 1:16, 17) Bondye ti osi servi li konman portparol prensipal.
Czech[cs]
(Přísloví 8:22–31; Kolosanům 1:16, 17) Také Ježíše používal jako svého hlavního mluvčího.
Chol[ctu]
Jehová tsiʼ cʼʌñʌ Jesús cheʼ bajcheʼ «juntiquil xcoltaya» cheʼ bʌ maxto tilem ti pañimil, chaʼan miʼ mel pejtelel chuqui an ti panchan yicʼot ti Pañimil (Proverbios 8:22-31; Hebreos 1:2).
Chuvash[cv]
Иисус ҫын пулса тӑриччен Иегова пӗлӗтпе ҫӗр ҫинче мӗн пуррине тунӑ чухне, «ӑста пулӑшакан» вырӑнне хурса, унпа усӑ курнӑ (Ытарлӑх 8:22—31, ҪТ; Колоссысем 1:16, 17).
Welsh[cy]
(Diarhebion 8:22-31; Colosiaid 1:16, 17) Fe ddefnyddiodd Duw e hefyd fel Ei brif lefarydd.
Danish[da]
(Ordsprogene 8:22-31; Kolossenserne 1:16, 17) Jehova anvendte ham desuden som sin øverste talsmand.
German[de]
Für die Erschaffung alles anderen im Himmel und auf der Erde gebrauchte Jehova den vormenschlichen Jesus als seinen „Werkmeister“ (Sprüche 8:22-31; Kolosser 1:16, 17).
Ewe[ee]
(Lododowo 8:22-31; Kolosetɔwo 1:16, 17) Mawu zãe wònye Eƒe nyanuɖela gãtɔ hã.
Greek[el]
(Παροιμίες 8: 22-31· Κολοσσαείς 1: 16, 17) Ο Θεός τον χρησιμοποίησε επίσης ως πρώτιστο εκπρόσωπό Του.
English[en]
(Proverbs 8:22-31; Colossians 1:16, 17) God also used him as His chief spokesman.
Spanish[es]
(Proverbios 8:22-31; Colosenses 1:16, 17.) Dios también lo utilizó como su vocero principal.
Estonian[et]
Enne kui Jeesus inimeseks sai, kasutas Jehoova teda oma „meistertöölisena” kõige muu loomisel, mis on taevas ja maa peal (Õpetussõnad 8:22—31, NW; Koloslastele 1:16, 17).
Persian[fa]
(امثال ۸:۲۲-۳۱؛ کولسیان ۱:۱۶، ۱۷) خدا همچنین، از او به عنوان سخنگوی اصلی خود استفاده کرد.
Finnish[fi]
Jehova käytti Jeesusta ennen tämän ihmiseksi tuloa ’mestarityöntekijänään’ luodessaan kaiken muun, mitä on taivaassa ja maan päällä (Sananlaskut 8: 22–31; Kolossalaisille 1: 16, 17). Jumala käytti häntä myös pääedustajanaan.
Faroese[fo]
(Orðtøkini 8:22-31; Kolossebrævið 1:16, 17) Gud nýtti hann eisini sum sín mætasta talsmann.
French[fr]
Avant de devenir un humain, Jésus a été l’“ habile ouvrier ” que Jéhovah a utilisé pour créer toutes les autres choses dans le ciel et sur la terre (Proverbes 8:22-31 ; Colossiens 1:16, 17).
East Futuna[fud]
(Taagapati 8: 22-31; Kolose 1: 16, 17) Na faka’aoga e le Atua a ia o fai pe Sana tagata ave logo.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 8:22-31; Kọlọsinu lẹ 1:16, 17) Jiwheyẹwhe sọ yí i zan taidi ogán hoyidọtọ Etọn.
Hausa[ha]
(Misalai 8: 22-31; Kolossiyawa 1: 16, 17) Allah ya yi amfani da shi ma kamar wakilinsa mai-girma.
Hindi[hi]
(नीतिवचन ८:२२-३१, NHT; कुलुस्सियों १:१६, १७) परमेश्वर ने उसे अपने प्रमुख प्रवक्ता के रूप में भी प्रयोग किया।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 8: 22-31; Colosas 1: 16, 17) Gingamit man sia sang Dios subong Iya pangulo nga humalambal.
Hmong[hmn]
(Paj Lug 8:22-31, NW; Khaulauxais 1:16, 17) Vajtswv kuj siv nws tam li Nws tus tuam thawj cev lus.
Haitian[ht]
Anvan Jezi te vin yon òm, Jewova te sèvi avè l kòm “ ouvriye abil ” li a pou l kreye tout lòt bagay, kit se bagay nan syèl, kit se bagay sou latè (Pwovèb 8:22-31 ; Kolosyen 1:16, 17).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Wüx nganaw wijkiam ningüy wüx iüt teat Jesus, Teat Jeoba tüüch marang atnej nop nerang «najiüt ndonüy ombas» wüx tarang meáwan kwantasnej tiül siélo at wüx Iüt (Proverbios 8:22-31; Colosenses 1:16, 17).
Armenian[hy]
22–31; Կողոսացիս 1։ 16, 17)։ Հիսուսը նաեւ եղել է Աստծո գլխավոր պատգամավորը։
Western Armenian[hyw]
22-31. Կողոսացիս 1։ 16, 17) Աստուած նաեւ զինք գործածեց որպէս Իր գլխաւոր խօսնակը։
Indonesian[id]
(Amsal 8:22-31, NW; Kolose 1:16, 17) Allah juga menggunakan dia sebagai juru bicara utama-Nya.
Igbo[ig]
(Ilu 8: 22-31; Ndị Kọlọsi 1: 16, 17) Chineke jikwara ya mee ihe dị ka ọnụ bụ isi na-ekwuru Ya.
Iloko[ilo]
(Proverbio 8:22-31; Colosas 1:16, 17) Inusar met ti Dios kas kangrunaan a pannakangiwatna.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 8: 22-31; Kólossubréfið 1: 16, 17) Jehóva notaði hann líka sem helsta talsmann sinn.
Italian[it]
(Proverbi 8:22-31; Colossesi 1:16, 17) Si servì di lui anche come suo principale portavoce.
Georgian[ka]
დანარჩენი ყველაფერი კი, ზეცაში თუ დედამიწაზე, იეჰოვამ იესოსთან ერთად შექმნა; იესო იყო ოსტატი მამის გვერდით (იგავები 8:22—31; კოლოსელები 1:16, 17).
Khasi[kha]
(Proberb 8:22-31, NW; Kolossai 1:16, 17) U Blei u la pyndonkam ïa u kum u nongkren ba kongsan jong U.
Kikuyu[ki]
(Thimo 8:22-31, NW; Akolosai 1:16, 17) O na ningĩ Ngai nĩaamũhũthĩrire arĩ mwaria mũnene Wake.
Kazakh[kk]
Ехоба қалған көктегі мен жердегінің барлығын жаратқанда, адам болғанға дейінгі Исаны өзінің «шебер көмекшісі» ретінде қолданған (Нақыл сөздер 8:22—31, «Қазіргі аударма»; Қолостықтарға 1:16, 17).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 8:22-31; Kulorsamiut 1:16, 17) Aamma oqaaseqartitamisut pingaarnerpaatut Jehovap Jesus atorsimavaa.
Korean[ko]
(잠언 8:22-31, 「신세」 참조; 골로새 1:16, 17) 하느님께서는 또한 예수를 자신의 주된 대변자로 사용하셨습니다.
Konzo[koo]
(Emisyo 8:22-31; Abanya Kolosai 1:16, 17) Kandi Yehova mwa mukolesya nga mbuyi Yiwe nkulhu.
Ganda[lg]
(Engero 8: 22-31; Abakkolosaayi 1: 16, 17) Era Katonda yamukozesa nga omwogezi We omukulu.
Lingala[ln]
(Masese 8:22-31, NW; Bakolose 1:16, 17) Nzambe asalelaki ye lisusu lokola molobeli na Ye ya liboso.
Lozi[loz]
(Liproverbia 8:22-31; Makolose 1:16, 17) Mulimu hape n’a itusisize yena sina mubuleli wa Hae yo mutuna.
Lithuanian[lt]
Jehova panaudojo ikižmogiškąjį Jėzų kaip savo „darbų vykdytoją“ sukurdamas visus kitus dalykus danguje ir žemėje (Patarlių 8:22-29; 8:30, NW; 8:31; Kolosiečiams 1:16, 17).
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 8:22—31; Kolosiešiem 1:16, 17.) Tāpat Dievs viņu izmantoja par savu galveno pārstāvi, kas runā Dieva vārdā.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kjesa faʼaijin Jesús i̱ Sonʼnde kʼoasʼin kisichjén Jeobá joni jngo chjota xi nʼio nda male síxá nga kisinda ngayeje xi tjín ngʼajmi kao Sonʼnde (Proverbios 8:22-31; Colosenses 1:16, 17).
Central Mazahua[maz]
E Jehová o xipji e Jesús kʼe ro dya̷trʼa̷ texe kʼo bʼu̷bʼu̷ ajensʼe ñe kʼo bʼu̷bʼu̷ kja ne xoñijomu̷, angeze o pepji na joo janzi go xipji e Mizhokjimi (Proverbios 8:22-31; Colosenses 1:16, 17).
Coatlán Mixe[mco]
Per ko net ojts dyajkojtäˈäy tëgekyë diˈib jaˈäjtp yä Naxwiiny ets jam tsäjpotm, yëˈë pudëjkë Jesús, päätyë Jesús yajtijy oybyutuˈunëbë (Proverbios 8:22-31; Kolosʉ 1:16, 17).
Motu[meu]
(Hereva Lada-isidia 8: 22-31; Kolose 1: 16, 17) Bona Dirava ese Iena hereva igwauraina tauna badana ai e halaoa.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan 8:22-31; Kolosse 1:16, 17) Anij ear kajerbal e einwõt ri konono eo An elap.
Mískito[miq]
Jisas kau tasba ra balras kainara, Jehova ra help munan heven bara tasba ra diara sut bara ba paskaia (Sins laka 8:22-31; Kolosi 1:16, 17).
Macedonian[mk]
Јехова го употребил претчовечкиот Исус како негов „главен работник“ (НС) во создавањето на сите други работи на небото и на Земјата (Изреки 8:22—31; Колосјаните 1:16, 17).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 8:22-31, NW; കൊലൊസ്സ്യർ 1:16, 17) ദൈവം അവനെ തന്റെ മുഖ്യവക്താവായും ഉപയോഗിച്ചു.
Mongolian[mn]
Харин тэнгэр, газар дээрх бусад бүх зүйлийг «уран дархан» Есүстэй хамтран бүтээсэн (Сургаалт үгс 8:22—31, МБОХ, 2000; Колоссай 1:16, 17).
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ८:२२-३१; कलस्सैकर १:१६, १७) देवाने, आपला प्रमुख प्रवक्ता या नात्याने देखील त्याचा उपयोग केला.
Malay[ms]
(Amsal 8:22-31; Kolose 1:16, 17) Tuhan juga menggunakannya sebagai jurucakap-Nya yang utama.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 8: 22—31; Kolosserne 1: 16, 17) Gud brukte ham også som sin fremste talsmann.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Jesús ayamo katka taltikpaknenkej, yetoya iuan Jiova kemej kuali tapaleuijkej keman kichijchiuj nochi tein onkak iluikak uan Taltikpak (Proverbios 8:22-31; Colosenses 1:16).
Ndau[ndc]
(Mazwi Akangwara 8:22-31; vaKolose 1:16, 17) Mwari wakamushandisavo kuita ndhumwa yake huru.
Lomwe[ngl]
(Proverpio 8:22-31; Akolose 1:16, 17) Muluku ahimpharihela muteko ntoko okusha Masuawe matokwene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová okikuik Jesús ijkuak nemiya iluikak, kentla kuajli tlapaleuijketl okichijchiuj nochi tlen onka iluikak niman ipan tlaltikpaktli (Proverbios 8:22-31; Colosenses 1:16, 17).
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 8:22-31, NW; Kolose 1:16, 17) Fakaaoga foki he Atua a ia ko e Hana a gutu vagahau mua ue atu.
Dutch[nl]
Jehovah gebruikte de voormenselijke Jezus als zijn „meesterwerker” bij het scheppen van alle andere dingen in hemel en op aarde (Spreuken 8:22-31; Kolossenzen 1:16, 17).
Navajo[nv]
(Proverbs 8:22-31; Colossians 1:16, 17) Agháadi bá yáłtiʼii ałdóʼ nilı̨́įgo God choboosʼįįd.
Nyanja[ny]
(Miyambo 8:22-31; Akolose 1:16, 17) Mulungu anamgwiritsiranso ntchito monga womlankhulira Wake wamkulu.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 8:22-31; Colosaema 1:16, 17) Nyamenle eza vale ye lile gyima kɛ ye kpɔmavolɛ kpanyinli.
Oromo[om]
(Fakkeenya 8:22-31 Macaafa qulqulluu bara 1899 maxxanfame; Qolosaayis 1:16, 17) Kana malees, Waaqayyo akka sagalee dabarsituutti itti gargaarameera.
Ossetic[os]
Йесо цалынмӕ зӕхмӕ не ’рцыд, уӕдмӕ уыди Йегъовӕйы «дӕсны кусӕг», ӕмӕ уӕлӕрвты ӕмӕ зӕххыл алцыдӕр сфӕлдыстой иумӕ (Ӕмбисӕндтӕ 8:22–31; Колоссӕгтӕм 1:16, 17).
Mezquital Otomi[ote]
Bi maxä rä Dada bi hyoki gatˈho näˈä ja ha mähetsˈi ˈne ha rä Xiˈmhai (Proverbios 8:22-31; Colosenses 1:16, 17).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 8: 22-31; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 1: 16, 17) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੁੱਖ ਪ੍ਰਵਕਤਾ ਵਜੋਂ ਵੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 8:22-31; Colosensenan 1:16, 17) Dios a us’é tambe como Su portabos principal.
Palauan[pau]
(Osisechakl 8:22-31; Kolose 1:16, 17) A Dios a dirrek el luluusbech er ngii el ua Lemelekingel.
Plautdietsch[pdt]
Om aulet aundre em Himmel un oppe Ieed to moaken, brukt Jehova dän väamenschlichen Jesus aus sienen „Bumeista“, ooda Woakjmeista (Spricha 8:22-31; Kolossa 1:16, 17).
Polish[pl]
W swym przedludzkim bycie był „mistrzowskim wykonawcą”, za którego pośrednictwem Jehowa uczynił wszystko inne w niebie i na ziemi (Przysłów [Przypowieści] 8:22-31, NW; Kolosan 1:16, 17).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 8:22-31; Kolose 1:16, 17) Koht pil doadoahngki ih nin duwen Sapwellime sounkair men.
Portuguese[pt]
(Provérbios 8:22-31; Colossenses 1:16, 17) Deus usou-o também como Seu principal porta-voz.
K'iche'[quc]
Ri Jehová xukoj ri Jesús rech xutoʼ che ubʼanik ronojel nikʼaj chik täq e kʼo pa ri kaj xuqujeʼ pa ri Ulew chiʼ majaʼ kpe cho ruwäch Ulew (Proverbios 8:22-31; Colosenses 1:16, 17).
Ayacucho Quechua[quy]
(Proverbios 8:22-31; Colosenses 1:16, 17.) Diosmanta principal rimaqmi karqa.
Cusco Quechua[quz]
(Proverbios 8:22-31; Colosenses 1:16, 17.) Diosmanta principal rimaqmi karan.
Rarotongan[rar]
(Maseli 8:22-31; Kolosa 1:16, 17) Kua taangaanga katoa te Atua iaia ei Tona vaa tuatua maata.
Rundi[rn]
(Imigani 8:22-31; Ab’i Kolosayi 1:16, 17) Imana kandi yaramukoresheje bwa muvugizi wayo mukuru.
Romanian[ro]
Iehova l-a folosit pe Isus în existenţa preumană a acestuia ca „maestru“ al său la crearea tuturor celorlalte lucruri din cer şi de pe pământ (Proverbele 8:22–31; Coloseni 1:16, 17).
Russian[ru]
До того как Иисус стал человеком, Иегова использовал его в качестве «искусного помощника» при создании всего остального на небе и на земле (Притчи 8:22—31, «Современный перевод»; Колоссянам 1:16, 17).
Sakha[sah]
Иисус сиргэ кэлиэн иннинэ, Иегова кинини сири уонна халлааны айарыгар сатабыллаах көмөлөһөөччү быһыытынан туттубута (Притчи 8:22—31; Колоссяннарга 1:16, 17).
Sena[seh]
(Misangani 8:22-31; Akolose 1:16, 17) Pontho Mulungu amphatisira ninga nyakulonga Wace wankulu.
Slovak[sk]
(Príslovia 8:22–31; Kolosanom 1:16, 17) Boh ho použil aj ako svojho hlavného hovorcu.
Sakalava Malagasy[skg]
(Ohabolana 8:22-31; Kolosianina 1:16, 17) Nampiasà’Andranahare kea ie mba ho mpanday safà’e .
Slovenian[sl]
(Pregovori 8:22–31; Kološanom 1:16, 17) Bog ga je uporabil tudi za svojega glavnega govornika.
Samoan[sm]
(Faataoto 8:22-31; Kolose 1:16, 17) Na faaaogā foi e le Atua o ia e avea ma Ana fofoga fetalai sili.
Shona[sn]
(Zvirevo 8:22-31; VaKorose 1:16, 17) Mwari akamushandisawo somutauriri Wake mukuru.
Albanian[sq]
(Proverbat 8:22-31, BR; Kolosianëve 1:16, 17) Përveç kësaj, Perëndia e përdori atë edhe si zëdhënësin e Tij kryesor.
Serbian[sr]
Jehova je koristio predljudskog Isusa kao svog ’majstora‘ u stvaranju svih drugih stvari na nebu i na zemlji (Poslovice 8:22-31, NW; Kološanima 1:16, 17).
Saramaccan[srm]
Bifö Jesosi bi toon libi sëmbë a bi heepi Gadu u mbei hii dee woto soni di de a hemel ku goonliba, kuma wan sëmbë di sabi hën wooko bunu (Prediker 8:22-31; Kolosën 1:16, 17).
Sranan Tongo[srn]
Jehovah ben gebroiki Jesus, bifo a ben de wan libisma, leki a „meester wrokoman” foe en foe meki ala tra sani na hemel èn na grontapoe (Odo 8:22-31; Kolosesma 1:16, 17).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 8:22-31, NW; Bakolose 1:16, 17) Molimo o ile a boela a mo sebelisa e le ’muelli oa Hae e moholo.
Swedish[sv]
(Ordspråken 8:22—31; Kolosserna 1:16, 17) Gud använde honom också som sin främste talesman.
Swahili[sw]
(Mithali 8:22-31; Wakolosai 1:16, 17) Mungu alimtumia pia kuwa msemaji Wake mkuu.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 8:22-31, NW; கொலோசெயர் 1:16, 17) கடவுள் அவரைத் தமது பிரதான சார்பு பேச்சாளராகவும் பயன்படுத்தினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá nijmiu Jesús nákha xó tse̱ʼkha̱ ná tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ, xó mbáá «bí nañajunʼ mangoo giʼdo wéñuʼ edxu̱u̱» índo̱ niʼni xúgíʼ dí rígá mekuíí jma̱a̱ náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ (Proverbios 8:22-31; Colosenses 1:16, 17). Mangoo Dió nijmiu xó mbáá bí phú nixí.
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios[Amsal] 8: 22-31; Koloso 1:16, 17) Maromak uza Jesus nuʼudar ema importante liu atu dehan sai Ninia liafuan sira.
Tajik[tg]
То оне ки Исо ба шакли одам ба рӯи замин омад, ӯ чун «меъмори моҳир» ба Яҳува дар офариниши тамоми мавҷудоти дигари осмону замин кӯмак мерасонд (Масалҳо 8:22-31, ТОН; Қӯлассиён 1:16, 17).
Thai[th]
(สุภาษิต 8:22-31, ฉบับ แปล ใหม่; โกโลซาย 1:16, 17) พระเจ้า ยัง ทรง ใช้ พระ เยซู ให้ เป็น โฆษก เอก ของ พระองค์ ด้วย.
Turkmen[tk]
Ýehowa, gökdäki we ýerdäki galan hemme zatlary ýaradanda, Isany, ynsan bolmazyndan öň, «ussat kömekçi» hökmünde ulandy (Süleýmanyň Tymsallary 8:22—31; Koloseliler 1:16, 17).
Tagalog[tl]
(Kawikaan 8:22-31; Colosas 1:16, 17) Ginamit din siya ng Diyos bilang punong tagapagsalita Niya.
Tswana[tn]
(Diane 8:22-31; Bakolosa 1:16, 17) Modimo o ne a mo dirisa gape go nna mmueledi wa Gagwe yo mogolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 8: 22-31; Ŵakolose 1: 16, 17) Wangumugwiriskiyaso nchitu nge wakumuŵeleŵete waki mura.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 8:22-31; Ba-Kolose 1:16, 17) Alimwi Leza wakamubelesya kuba mwaambilizi Wakwe mupati.
Tojolabal[toj]
Yajni ti‘ ajyi bʼa satkʼinal ja Jesusi, ja Jyobaji ya makunuk jastal jun ya‘tum ja yajni wanto skʼulajel spetsanil ja jastik junuk tey bʼa satkʼinali soka bʼa lu‘umi (Proverbios 8: 22-31; Colosenses 1: 16, 17).
Papantla Totonac[top]
Akxni Jesús niʼaxmin unu kKatiyatni, Jiova limaklakaskilh xapuxku kskujni akxni tlawalh paks o wakg amakgapitsi tuku anan kʼakgapun chu Katiyatni (Proverbios 8:22-31; Colosenses 1:16, 17). Dios na limaklakaskilh xapuxku xchiwina.
Purepecha[tsz]
Enga Jesúsi auandarhu irékapka, Tatá Jeobá úraspti eska imeri «ánchikuarhiri janhaskati» para jarhoatani kuerani iámindu máteru ambe, auandarhu ka parhakpinirhu (Proverbios 8:22-31; Ebreu 1:2).
Tatar[tt]
Гайсә кеше булганга кадәр, Йәһвә аны күктәге һәм җирдәге барлык калганны барлыкка китергәндә, үзенең «оста ярдәмчесе» итеп кулланган (Гыйбрәтле хикәя 8:22—31, ХТ; Көлессәйлеләргә 1:16, 17).
Tooro[ttj]
(Enfumo 8:22-31; Abakolosai 1:16, 17) Kandi Ruhanga akamukozesa nka Omugambizi we omukuru.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 8:22-31, NW; Kolosefo 1:16, 17) Onyankopɔn san de no dii dwuma sɛ Ne kasamafo panyin.
Tahitian[ty]
(Maseli 8:22-31, MN; Kolosa 1:16, 17) Ua faaohipa atoa te Atua ia ’na ei auvaha rahi No ’na.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal maʼto xtal ta Balumilal-a te Jesuse tuuntesot yuʼun Jehová ta spasel spisil te bintik ay ta chʼulchan sok te bintik ay ta Balumilale (Proverbios 8:22-31; Colosenses 1:16, 17).
Tzotzil[tzo]
Jeova la stunes ti Jesus kʼalal muʼyuk toʼox talem ta Balumil kʼuchaʼal jun «pʼijil j-abtel» kʼalal la spas skotol li kʼusitik oy ta vinajel xchiʼuk ta Balumile (Proverbios 8:22-31, NM; Colosenses 1:16, 17).
Ukrainian[uk]
До створення усього іншого, що є на небі та на землі, Єгова залучив його як свого «майстра» (Приповістей 8:22—31; Колосян 1:16, 17).
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va dùng Giê-su trước khi làm người với tư cách là “thợ cái” để tạo ra mọi vật khác ở trên trời và dưới đất (Châm-ngôn 8:22-31; Cô-lô-se 1:16, 17).
Makhuwa[vmw]
(Miruku 8:22-31; aKolosi 1:16, 17) Ohiya vo, Muluku aahinvarihela muteko Yesu ntoko mulipa ookuxa masu.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 8: 22-31; Kolose 1: 16, 17) Neʼe toe fakaʼaogaʼi foki ia ia e te ʼAtua ohage ko Tana tagata ʼave folafola tāfito.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 8:22-31; Kolose 1:16, 17) Kwakhona uThixo wamsebenzisa njengesithethi Sakhe esiyintloko.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Ohabolana 8:22-31; Kolosianina 1:16, 17) Nampiasainy hitaondra hafatranany koa Jesosy.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá biquiiñebe Jesús dxi biuu guibáʼ casi tobi ni runi xhiiñabe jnézapeʼ, ora bizaʼbe guiráʼ ni nuu guibáʼ ne ni nuu lu Guidxilayú (Proverbios 8:22-31; Colosenses 1:16, 17).
Chinese[zh]
箴言8:22-31;歌罗西书1:16,17)上帝也任用耶稣做首要的代言者,因此圣经也把耶稣称为“话语”。(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nír nieed Jesús ló Gudxlio, Jehová biquiin láabu xomod toib «mextra ni nann» gocnébu Jehová bisaʼ ni noʼ lainy guibá né ni noʼ ló Gudxlio (Proverbios 8:22-31; Colosenses 1:16, 17).
Zulu[zu]
(IzAga 8:22-31; Kolose 1:16, 17) Futhi uNkulunkulu wamsebenzisa njengomkhulumeli waKhe oyinhloko.