Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Tien Gebooie en die Onse Vader, wat omstreeks April/Mei 1826 in Mauritius gedruk is, was die heel eerste dele van die Bybel wat in Malgassies gedruk is.
Amharic[am]
በማለጋሲ ቋንቋ ለመጀመሪያ ጊዜ የታተሙት የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎች አሥርቱ ትእዛዛትና የጌታ ጸሎት ናቸው፤ እነዚህ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎች የታተሙት በሞሪሽየስ ሲሆን ጊዜውም ሚያዝያ/ግንቦት 1826 ነበር።
Arabic[ar]
كانت الوصايا العشر والصلاة الربانية اولى مقاطع الكتاب المقدس التي طُبعت بالمالاغاسية، وذلك في موريشيوس نحو نيسان/ايار (ابريل/مايو) ١٨٢٦.
Aymara[ay]
Mauricio islanwa 1826 maran abril jan ukax mayo phaxsin “Tunka Mandamientonakampi” ukat “Nanakan Awkija” satäki ukanakax nayraqat apsusiwayi.
Azerbaijani[az]
Malaqasi dilində çıxan ilk Müqəddəs Kitab parçaları 1826-cı ilin aprel-may aylarında Mavriki adasında çap olunmuş On əmr və İsanın nümunəvi duası olmuşdur.
Bemba[bem]
Amafunde Ikumi ne Pepo lya we Shifwe, ifyo bapulintile ku Mauritius mu April nangu mu May 1826, e fiputulwa fya mu Baibolo ifyo babalilepo ukupulinta mu lulimi lwa Malagasy.
Bulgarian[bg]
Десетте заповеди и Молитвата на Господаря, издадени в Мавриций през април–май 1826 г., били първите откъси от Библията, отпечатани на малгашки език.
Bangla[bn]
দশ আজ্ঞা ও প্রভুর প্রার্থনা যেটি ১৮২৬ সালের এপ্রিল/মে মাসের দিকে মরিশাসে প্রকাশিত হয়েছিল, সেটি ছিল মালাগাসি ভাষায় ছাপানো বাইবেলের সর্বপ্রথম অংশ।
Cebuano[ceb]
Ang Napulo ka Sugo ug ang Pag-ampo sa Ginoo, nga gipatik didto sa Mauritius niadtong Abril/Mayo 1826, mao ang unang mga bahin sa Bibliya nga giimprenta diha sa Malagasy.
Hakha Chin[cnh]
Malagasy holh in hmasa bik chuahmi cauk cu 1826, April/May hrawng ah Mauritius ah chuahmi Nawlbia Pahra le Bawipa Thlacamnak a si.
Czech[cs]
Už dříve, někdy na přelomu dubna a května 1826, bylo na Mauriciu vytištěno Deset přikázání a Pánova modlitba.
Danish[da]
Det allerførste der blev trykt på malagassisk, var De Ti Bud og Fadervor. Det blev fremstillet på Mauritius i april/maj 1826.
German[de]
Das Erste, was überhaupt aus der Bibel in Malagassi gedruckt wurde, waren die Zehn Gebote und das Vaterunser, und zwar auf Mauritius etwa im April/Mai 1826.
Ewe[ee]
Biblia ƒe akpa si wota gbã ɖe Madagascargbe me lae nye Se Ewoawo kple Aƒetɔ ƒe gbedodoɖa la, le Mauritius anɔ abe April alo May 1826 me.
Efik[efi]
Akpa n̄kpọ oro ẹkemịn̄de ke Bible ke usem Malagasy ẹkedi Ibet Duop ye Akam Ọbọn̄. Ẹketie ke Mauritius ẹmịn̄ mmọ ke n̄kpọ nte April ye May 1826.
Greek[el]
Οι Δέκα Εντολές και το Πάτερ Ημών, τα οποία είχαν τυπωθεί στο Μαυρίκιο γύρω στον Απρίλιο/Μάιο του 1826, ήταν τα πρώτα τμήματα της Γραφής που παράχθηκαν στη μαλγασική.
English[en]
The Ten Commandments and the Lord’s Prayer, produced in Mauritius in about April/ May 1826, were the very first portions of the Bible that were printed in Malagasy.
Spanish[es]
Los Diez Mandamientos y el padrenuestro, editados en Mauricio en abril o mayo de 1826, fueron las primeras porciones bíblicas que se imprimieron en malgache.
Estonian[et]
Kõige esimene Piibli osa, mis malagassi keeles ilmus, oli kümme käsku ja Meie Isa palve. See trükiti Mauritiusel umbes aprillis-mais aastal 1826.
Persian[fa]
اوّلین چاپ از کتاب مقدّس به زبان مالاگاسی در جزیرهٔ موریس حدود ماه آوریل یا مه سال ۱۸۲۶ صورت گرفت که تنها شامل ده فرمان و دعای نمونهٔ عیسی بود.
Finnish[fi]
Aivan ensimmäiseksi Raamatusta painettiin malagassin kielellä kymmenen käskyä ja Isä meidän -rukous huhti-toukokuussa 1826 Mauritiuksessa.
Fijian[fj]
Na iVunau e Tini kei na masu ni Turaga e imatai ni wasewase ni iVolatabu e tabaki eliu mai Mauritius, qori e rairai donuya na vula o Epereli se Me 1826.
French[fr]
Les premiers extraits de la Bible imprimés en malgache étaient les Dix Commandements et le Notre Père, qui sont sortis de presse en avril/mai 1826 à Maurice.
Ga[gaa]
Kitãi Nyɔŋma lɛ kɛ Nuŋtsɔ lɛ Sɔlemɔ lɛ ji klɛŋklɛŋ Biblia mli saji ni akala yɛ Malagasy wiemɔ mli, ni afee yɛ Mauritius aaafee April loo May afi 1826 lɛ mli.
Guarani[gn]
Upe oñeimprimi ypy vaʼekue malgáchepe oreko umi Diez Mandamiento ha pe padrenuestro. Upéva ningo ojejapovaʼekue abril ỹrõ mayo de 1826-pe.
Gun[guw]
Gbedide Ao lẹ po Odẹ̀ Oklunọ tọn po he yin zinzinjẹgbonu to Île Maurice to gblagbla avril po mai 1826 po tọn mẹ wẹ yin apadewhe Biblu tọn tintan he yin didetọn to malgache-gbè mẹ.
Hausa[ha]
Dokoki Goma da Addu’ar Ubangiji, da aka wallafa a birnin Mauritius a misalin watan Afrilu/Mayu na shekara ta 1826, sune sashe na farko na Littafi Mai Tsarki da aka wallafa a Malagasy.
Hebrew[he]
הקטעים המקראיים הראשונים שהודפסו במלגשית היו עשרת הדיברות ותפילת האדון. הם הודפסו במאוריציוס בערך באפריל/מאי 1826.
Hindi[hi]
मलगासी में सबसे पहले बाइबल का जो हिस्सा छपा, वह था दस आज्ञाएँ और प्रभु की प्रार्थना। यह अप्रैल या मई 1826 में मॉरीशस में छापा गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang Napulo ka Sugo kag ang Pangamuyo sang Ginuo, nga ginbalhag sa Mauritius sang mga Abril/Mayo 1826, amo ang pinakauna nga bahin sang Biblia nga naimprinta sa Malagasy.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1826 ai, April bona May huanai, Mauritius dekenai, Taravatu Ten bona Lohiabada Ena Guriguri be toretore ginigunadia Malagasy gado ai idia printaia totona.
Croatian[hr]
U travnju i svibnju 1826. na Mauricijusu su tiskani prvi dijelovi Biblije na malgaškom jeziku — Deset zapovijedi i Očenaš.
Haitian[ht]
De premye pòsyon nan Bib la yo te enprime nan lang Madagaska a se Dis Kòmandman yo ak priyè Nòtrepè a. Yo te fè yo nan zile Moris nan zòn avril-me 1826.
Hungarian[hu]
A malgas nyelven megjelent legelső bibliai részletek a tízparancsolat volt és az Úr imája. Ezek Mauritiuson készültek 1826 áprilisában vagy májusában.
Armenian[hy]
1826 թ. ապրիլ–մայիս ամիսներին Մավրիկիոսում առաջին անգամ մալգաշերենով տպագրվեց Տասը պատվիրանները եւ «Տերունական աղոթքը»։
Indonesian[id]
Sepuluh Perintah dan Doa Bapak Kami, yang diproduksi di Mauritius kira-kira pada bulan April/ Mei 1826, adalah bagian Alkitab yang pertama yang dicetak di Malagasi.
Igbo[ig]
Ihe ndị mbụ e bipụtara n’asụsụ Malagasy, bụ́ ndị dị na Baịbụl, bụ Iwu Iri ahụ na Ekpere Onyenwe Anyị, bụ́ nke e biri na Mauritius n’ihe dị ka n’ọnwa April na May nke afọ 1826.
Iloko[ilo]
Ti kaunaan a paset ti Biblia a nayimprenta iti Malagasy ket ti Sangapulo a Bilin ken ti Kararag ti Apo, a naaramid idiay Mauritius idi agarup Abril/Mayo 1826.
Icelandic[is]
Fyrstu biblíutextarnir, sem komu út á malagasy, voru boðorðin tíu og faðirvorið sem prentað var á Máritíus í apríl-maí 1826.
Isoko[iso]
Ijaje Ikpe na gbe Olẹ Olori na, onọ a jọ obọ Mauritius kporo evaọ amara April gbe May, 1826 eye họ eria Ebaibol ọsosuọ nọ a kporo no evaọ ẹvẹrẹ ahwo Madagascar.
Italian[it]
Le prime parti della Bibbia ad essere stampate in malagasy furono i Dieci Comandamenti e la preghiera del “Padrenostro”, prodotte a Maurizio tra aprile e maggio del 1826.
Japanese[ja]
聖書の一部で,マダガスカル語で初めて出版されたのは,十戒と主の祈りであり,1826年4月か5月ごろにモーリシャスで印刷されました。
Georgian[ka]
1826 წლის აპრილ-მაისში მავრიკიში მალაგასიურ ენაზე პირველად ათი მცნება და უფლის ლოცვა გამოიცა.
Kannada[kn]
ದಶಾಜ್ಞೆಗಳು ಮತ್ತು ಕರ್ತನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ಮಲಗಾಸಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಮೊತ್ತಮೊದಲನೆಯ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಇವು ಮೊರೀಷಿಯಸ್ನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 1826ರ ಎಪ್ರಿಲ್-ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ಪಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
Korean[ko]
말라가시어로 인쇄된 성서의 첫 부분은 1826년 4월에서 5월경에 모리셔스에서 생산된 십계명과 주기도문이다.
Kaonde[kqn]
Mikambizho Jikumi ne Lulombelo lwa Nkambo byanembelwe mu Mauritius nobe mu April nangwa mu May 1826, byo byajinga bipungu bitanshi bya Baibolo byanembelwe mu mulaka wa Malagasy.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkanda miakala ye Nkanikinu Kumi ye Sambu kia S’eto mianietekwa kuna Maurício muna ngonde Abidi ye Mayu, 1826, i tini yantete ya Nkand’a Nzambi yavaikiswa muna ndinga Malgaxe.
Kyrgyz[ky]
1826-жылдын апрель-май айларында Маврикийде Ыйык Китептеги он осуят жана Исанын үлгү иретинде берген тиленүүсү малагаси тилинде биринчилерден болуп басылып чыккан.
Ganda[lg]
Amateeka Ekkumi n’Essaala ya Mukama Waffe ebyafulumira e Mauritius mu Apuli oba Maayi 1826, bye bitundu bya Baibuli ebyasooka okukubibwa mu kyapa mu Lumalagase.
Lingala[ln]
Mibeko Zomi mpe Libondeli ya Nkolo, oyo ebimisamaki na île Maurice na sanza ya Aprili to ya Mai 1826, ezalaki biteni ya libosoliboso ya Biblia oyo ebimaki na monɔkɔ ya Malgache.
Lozi[loz]
Milao ye Lishumi ni Tapelo ya Mulena, ze nee hatiselizwe kwa Mauritius ibata iba mwa April/May 1826, nee li zona likalulo za Bibele za pili ku hatiswa mwa puo ya Malagasy.
Lithuanian[lt]
Patys pirmieji Biblijos fragmentai malagasių kalba, išspausdinti Mauricijuje maždaug 1826-ųjų balandį—gegužę, buvo Dešimt įsakymų ir „Tėve mūsų“.
Luba-Lulua[lua]
Tshitupa tshia kumpala tshivuabu bapatule mu muakulu wa tshiena Madagascar ntshia Mikenji dikumi ne tshia disambila dia Tatu wetu ne bavua babipatuile mu tshidiila tshia Maurice bu mu ngondo 4 anyi 5 wa 1826.
Luvale[lue]
Chihanda chatete chaMbimbiliya vapulitile mulilimi lyaMalagasy shina Jishimbi Likumi naKulomba chaMwata. Echi chihanda vachipulitilile mulifuchi lyaMauritius kafwe muApril chipwe May 1826.
Latvian[lv]
Desmit baušļi un tēvreize, kas 1826. gada aprīlī vai maijā tika iespiesti Maurīcijā, bija pirmie malagasu valodā iespiestie Bībeles fragmenti.
Malagasy[mg]
Ny Didy Folo sy ny Vavaka Nampianarin’ny Tompo no ampahany tamin’ny Baiboly natao pirinty voalohany tamin’ny teny malagasy tatsy Maorisy, tamin’ny Aprily/Mey 1826.
Marshallese[mh]
Kien ko Joñoul im Jar eo an Iroij, me kar kõmõni ilo Mauritius emaroñ ilo Eprõl ak Mei ilo 1826, rar mõtõn ko moktata ilo Baibel me kar printi ilo kajin Malagasy.
Macedonian[mk]
Десетте заповеди и молитвата Оченаш биле првите делови од Библијата отпечатени на малгашки јазик на Маврициус, некаде во април или мај 1826 год.
Malayalam[ml]
മലഗാസിയിൽ ആദ്യമായി അച്ചടിച്ചുവന്ന ബൈബിൾ ഭാഗങ്ങൾ പത്തുകൽപ്പനകളും കർത്താവിന്റെ പ്രാർഥനയുമായിരുന്നു. 1826 ഏപ്രിൽ/മേയ് കാലഘട്ടത്തിൽ മൗറീഷ്യസിലാണ് അത് അച്ചടിച്ചത്.
Marathi[mr]
मलागासी भाषेत सर्वप्रथम छापण्यात आलेले बायबलचे काही भाग म्हणजे दहा आज्ञा आणि प्रभूची प्रार्थना. एप्रिल/मे १८२६ च्या सुमारास मॉरिशियसमध्ये हे साहित्य छापण्यात आले होते.
Maltese[mt]
L- Għaxar Kmandamenti u t- Talba tal- Missierna, li saru fil- Mawrizju madwar April/Mejju tal- 1826, kienu l- ewwel porzjonijiet tal- Bibbja li ġew stampati bil- Madagaskan.
Burmese[my]
မာလဂက်စီဘာသာစကားဖြင့် ပထမဆုံးထုတ်ဝေသော ကျမ်းစာအပိုင်းမှာ ၁၈၂၆ ခုနှစ်၊ ဧပြီ/မေ ခန့်တွင် မော်ရေးရှပ်ကျွန်း၌ ပုံနှိပ်ခဲ့သည့် ပညတ်တော်ဆယ်ပါးနှင့် သခင့်ဆုတောင်းချက်တို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De ti bud og Fadervår, som ble trykt på Mauritius omkring april/mai 1826, var de første delene av Bibelen som kom ut i trykt form på madagassisk.
Niuean[niu]
Ko e Tau Fakatufono Hogofulu mo e Liogi he Iki, ne taute i Mauritius he kavi ia Aperila/Me 1826, ko e tau vala fakamuaaki he Tohi Tapu ne lolomi ke he vagahau Malagasy.
Dutch[nl]
De tien geboden en het Onzevader, die rond april/mei 1826 op Mauritius verschenen, waren de allereerste gedeelten van de Bijbel die in het Malagasi werden gedrukt.
Northern Sotho[nso]
Dikarolo tša mathomo tša Beibele tšeo di ilego tša gatišwa ka Semalagasy kua Mauritius mo e ka bago ka April/May 1826, ke Melao e Lesome le Thapelo ya Morena.
Nyanja[ny]
Atayamba kusindikiza Baibulo ku Madagascar, anayambira ndi Malamulo Khumi ndiponso Pemphero la Ambuye ndipo zinthuzi zinatulutsidwa ku Mauritius cha mu April kapena May m’chaka cha 1826.
Oromo[om]
Barreeffamni yeroo jalqabaatiif afaan Maalaagaasiitiin maxxanfame, Abboommii Kurnaniifi Kadhannaa Gooftaa si’a ta’an, isaanis Ebla/Caamsaa 1826 Moorisheesitti maxxanfaman.
Ossetic[os]
Фыццаг хатт малагасиаг ӕвзагыл мыхуыры рацыд Дӕс фӕдзӕхсты ӕмӕ Чырыстийы куывд. Ныммыхуыр сӕ кодтой Маврикийы 1826 азы апрель-майы.
Panjabi[pa]
ਦਸ ਹੁਕਮ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲੇ ਹਿੱਸੇ ਸਨ ਜੋ ਮੈਲਾਗਾਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਛਾਪੇ ਗਏ ਸਨ। ਇਹ ਮਾੱਰਿਸ਼ੱਸ ਵਿਚ ਅਪ੍ਰੈਲ/ਮਈ 1826 ਵਿਚ ਛਾਪਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say pirprimeron kabiangan na Biblia a niimprinta ed Malagasy et say Samploran Ganggan tan Pikakasi na Katawan, ya inimprinta ed Mauritius nen manga Abril/Mayo 1826.
Pijin[pis]
Olketa firstfala samting from Bible wea olketa printim long Malagasy languis hem Ten Komandment and Lord’s Prea. Olketa printim diswan long Mauritius long samting olsem April or May 1826.
Polish[pl]
Dziesięć Przykazań i Modlitwa Pańska wydrukowane na Mauritiusie na przełomie kwietnia i maja 1826 roku były pierwszymi fragmentami Biblii w języku malgaskim.
Portuguese[pt]
Os Dez Mandamentos e a oração do Pai-Nosso, produzidos em Maurício por volta de abril ou maio de 1826, foram os primeiros trechos da Bíblia impressos em malgaxe.
Ayacucho Quechua[quy]
Malgache rimaypi puntallaraq horqosqankuqa karqa 10 Kamachikuykuna hinaspa Jesuspa yachachisqan mañakuymi, chaytaqa rurarqaku Mauriciopim 1826 wata abril otaq mayo killapi.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqtaqa, 1826 watapi abril otaq mayo killapi hinan Mauricio islapi ruwakusqaña malgache simipi Chunka Kamachikuy simikuna, Yayayku mañakuypiwan.
Rundi[rn]
Ya Mabwirizwa cumi be na rya Sengesho ry’Umukama, ivyahinduriwe mw’Izinga rya Morisi nko hagati ya Ndamukiza na Rusama 1826, ni vyo vyabaye ibihimba vya Bibiliya vya mbere na mbere vyacapuwe mu kimaligashe.
Romanian[ro]
Primele texte în malgaşă care au văzut lumina tiparului au fost Cele zece porunci şi rugăciunea Tatăl nostru. Acestea au fost tipărite în Mauritius, în aprilie şi mai 1826.
Russian[ru]
Самыми первыми отрывками Библии, напечатанными на малагасийском языке, были Десять заповедей и молитва Отче наш, выпущенные на Маврикии в апреле-мае 1826 года.
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko ya mbere yabonekaga mu rurimi rw’Ikimaligashi, yari Amategeko Cumi hamwe n’Isengesho ry’Umwami, yacapiwe ku kirwa cya Maurice hagati y’ukwezi kwa Mata n’ukwa Gicurasi mu mwaka wa 1826.
Sinhala[si]
මැලගසි භාෂාවෙන් මුලින්ම මුද්රණය කළේ දසපනත හා යේසුස්ගේ ආදර්ශ යාච්ඤාවයි. ඒ 1826 අප්රේල් හෝ මැයි මාසයේ මුරුසියේදීයි.
Slovak[sk]
Prvým tlačeným biblickým textom v malgaštine, ktorý bol vytlačený asi v apríli alebo v máji 1826 na Mauríciu, bolo Desať prikázaní a Pánova modlitba.
Slovenian[sl]
Prva dela Biblije, ki sta izšla v malgaščini na Mavriciju nekje aprila oziroma maja 1826, sta bila molitev očenaš in deset zapovedi.
Samoan[sm]
O Tulafono e Sefulu ma le Tatalo a le Alii, na maua i Mauritius e tusa o Aperila/Me 1826, o uluaʻi vaega na o le Tusi Paia na lomia i le gagana Malakasi.
Shona[sn]
Mapepa aiva neMirayiro Gumi uye Munyengetero waShe, akadhindwa kuMauritius munenge muna April/May 1826 ndiwo akatanga kudhindwa mumutauro weMalagasy.
Albanian[sq]
Dhjetë Urdhërimet dhe lutja «Ati ynë», të botuara në Mauriki ndoshta në muajt prill ose maj 1826, ishin pjesët e para nga Bibla që u shtypën në gjuhën malagase.
Serbian[sr]
Prvi deo Biblije štampan na malgaškom bile su Deset zapovesti i molitva Očenaš. Odštampan je na Mauricijusu između aprila i maja 1826.
Sranan Tongo[srn]
Den Tin Komando èn a Wi Tata begi ben de den fosi pisi fu a Bijbel di ben druk na ini Malagasitongo. Dati pasa na a pisi ten fu april nanga mei fu a yari 1826.
Southern Sotho[st]
Likarolo tsa pele tsa Bibele tse ileng tsa hatisoa Mauritius ka Semalagasy hoo e ka bang ka April/May 1826 e ne e le Melao e Leshome le Thapelo ea Morena.
Swedish[sv]
De första delarna av Bibeln som trycktes på malagassiska var de tio budorden och bönen Fader vår, som framställdes på Mauritius i april/maj 1826.
Swahili[sw]
Sehemu za kwanza kabisa za Biblia zilizochapishwa katika Kimalagasi ni Amri Kumi, na Sala ya Bwana, sehemu hizo zilichapishiwa huko Mauritius kati ya Aprili (Mwezi wa 4) na Mei 1826.
Congo Swahili[swc]
Sehemu za kwanza kabisa za Biblia zilizochapishwa katika Kimalagasi ni Amri Kumi, na Sala ya Bwana, sehemu hizo zilichapishiwa huko Mauritius kati ya Aprili (Mwezi wa 4) na Mei 1826.
Tamil[ta]
பைபிளிலுள்ள பத்துக் கட்டளைகளும் இயேசு கற்பித்த மாதிரி ஜெபமும்தான் மலகாஸி மொழியில் முதன்முதலாக அச்சிடப்பட்டன; இது, ஏப்ரல்/மே 1826-ல் மொரிஷியஸில் வெளியிடப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Ukun-Fuan Sanulu no orasaun Ami Aman iha lia-malgaxe mak parte primeiru husi Bíblia neʼebé halo ho mákina. Ida-neʼe halo iha rai-Maurísia, maizumenus iha fulan-Abríl ka Maiu 1826.
Telugu[te]
మలగాసీ భాషలో మొట్టమొదటిగా బైబిల్లోని పది ఆజ్ఞలు, పరలోక ప్రార్థన ముద్రించబడ్డాయి. దాని మొదటి ప్రతి 1826 ఏప్రిల్/మే నెలలో మారిషస్ ద్వీపంలో విడుదల చేయబడింది.
Thai[th]
พระ บัญญัติ สิบ ประการ และ คํา อธิษฐาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ซึ่ง พิมพ์ ใน มอริเชียส ราว ๆ เดือน เมษายน/พฤษภาคม 1826 เป็น ส่วน แรก ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ พิมพ์ เป็น ภาษา มาลากาซี.
Tigrinya[ti]
ብቛንቋ ማላጋሲ እተሓትመ ናይ መጀመርታ ኽፋል መጽሓፍ ቅዱስ ጽሑፍ፡ ኣብ ሚያዝያ/ግንቦት 1826 ኣብ ማውሪሽየስ እተዳለወ ዓሰርተ ትእዛዛትን ኣቡነ ዘበሰማያትን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Atindi a Pue man Msen u Ter Wase mba i gema ken zwa u Malagasy la lu ngeren u hiihii u yange i gber ken Mauritius ken atô u uwer u Aipor man u Mei 1826 ken zwa shon je la.
Tagalog[tl]
Ang Sampung Utos at ang Panalangin ng Panginoon, na ginawa sa Mauritius noong mga Abril/Mayo 1826, ang kauna-unahang mga bahagi ng Bibliya na inilimbag sa wikang Malagasy.
Tetela[tll]
Ɛlɛmbɛ dikumi ndo Dɔmbɛlɔ dia Shɛso diakatondjama lo disɛnga dia Maurice lam’asa Ngɔndɔ ka nɛi la ka tanu 1826, mbaki tenyi dia Bible dia ntondo diakatondjama lo ɔtɛkɛta w’ase Madagascar.
Tswana[tn]
Melao e e Lesome le Thapelo ya Morena, tse di gatisitsweng kwa Mauritius mo e ka nnang ka April/May 1826, e ne e le tsone dikarolo tsa ntlhantlha tsa Baebele tse di neng tsa gatisiwa ka Se-Madagascar.
Tongan[to]
Ko e Fekau ‘e Hongofulú mo e Lotu ‘a e ‘Eikí, na‘e fa‘u ‘i Maulitiasi fakafuofua ki ‘Epeleli/Mē 1826, ko e ongo fuofua konga tonu ia ‘o e Tohi Tapú na‘e pulusi ‘i he lea faka-Matakesikaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Milawo Iili Kkumi alimwi a Mupailo wa Mwami, izyakasimbwa mu Mauritius kuma April/May 1826, zyakali ncecibeela cabbuku cini cakasaanguna kusimbwa muci Malagasy.
Tok Pisin[tpi]
Tenpela Lo na Beten Bilong Bikpela, em ol namba wan hap bilong Baibel long tokples Malagasi em ol i bin prinim long Marisas long Epril/Me 1826.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın Madagaskar diline çevrilen ilk kısımları olan On emir ve Efendimizin Duası, 1826’nın Nisan/Mayıs aylarında Mauritius’ta basılmıştı.
Tsonga[ts]
Milawu ya Khume ni Xikhongelo xa Hosi leswi kandziyisiweke eMauritius exikarhi ka April na May hi 1826, i swiyenge swo sungula ku kandziyisiwa eka Bibele ya Ximalagasi.
Tatar[tt]
Малагаси телендә иң беренче басмалар 1826 елның апрель-май айларында Маврикийда чыга. Бу Ун әмер һәм Раббы догасы була.
Tumbuka[tum]
Vigaŵa vya Baibolo vyakwamba kusindikizgika mu ciyowoyero ca Malagasy, ni Malango Khumi na Lurombo lwa Fumu, ivyo vikasindikizgikira ku Mauritius ca mu Epulero panji Meyi 1826.
Twi[tw]
Bible no fã a edi kan koraa a wotintimii wɔ Malagasy kasa mu ne Mmara Nsɛm Du no ne Awurade Mpaebɔ a wɔyɛe wɔ Mauritius bɛyɛ April ne May 1826 mu no.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ baʼyel laj yichʼ pasel ta malgache kʼop ta Mauricio li Lajuneb Mantale xchiʼuk li padrenuestroe, te van ta avril o ta mayo ta 1826.
Ukrainian[uk]
Першими уривками Біблії, які вийшли друком на малагасійській, стали Десять заповідей і Господня молитва, що були видані на Маврикії у квітні/травні 1826 року.
Umbundu[umb]
Ovihandeleko Ekũi kuenda Ohutililo ya Ñala via sandekiwa kelimi lio Madagaskar kocifuka co Maurisia, kosãi ya Kupupu kuenda ya Kupemba yunyamo wo 1826.
Venda[ve]
Milayo ya Fumi na Thabelo ya Murena zwe zwa gandiswa ngei Mauritius hu ṱoḓaho u vha nga April kana nga May 1826, ndi zwone zwipiḓa zwa u thoma zwa Bivhili zwe zwa gandiswa nga Lumalagasy.
Vietnamese[vi]
Những phần đầu tiên của Kinh Thánh được in bằng tiếng Malagasy là Mười Điều Răn và Kinh Lạy Cha, đã được phát hành ở đảo Mauritius vào khoảng tháng 4 hoặc tháng 5 năm 1826.
Waray (Philippines)[war]
An Napulo nga Sugo ngan an pag-ampo nga Amay Namon an siyahan nga bahin han Biblia ha Malagasy nga gin-imprinta ha Mauritius han Abril/Mayo 1826.
Xhosa[xh]
Inxalenye yokuqala yeBhayibhile yesiMalagasy, eyashicilelwa eMauritius malunga noAprili noMeyi 1826, yayiyiMiyalelo Elishumi noMthandazo weNkosi.
Yoruba[yo]
Òfin Mẹ́wàá àti Àdúrà Olúwa ni apá ibi tí wọ́n kọ́kọ́ fi ẹ̀rọ tẹ̀ nínú Bíbélì ní èdè Malagásì, erékùṣù Mauritius ni wọ́n ti tẹ̀ ẹ́ ní nǹkan bí oṣù April sí May ọdún 1826.
Yucateco[yua]
Le Diez Mandamientos yéetel padrenuestro beetaʼab tu islai Mauriciooʼ tu mesil abril wa mayo tiʼ 1826 ka tsʼalaʼabi, leloʼobaʼ letiʼe yáax baʼaxoʼob ku kaʼansik le Biblia tsʼalaʼab ich malgacheoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca primé ndaa stiʼ Biblia ni guca imprimir lu diidxaʼ malgache nga ca Chii Mandamientu ne oración stiʼ padrenuestro ni guca lu isla Mauricio lu beeu abril o mayo stiʼ iza 1826.
Chinese[zh]
圣经中最先用马达加斯加语出版的部分,就是十诫和主祷文。
Zulu[zu]
IMiyalo Eyishumi noMthandazo WeNkosi, okwanyatheliswa eMauritius phakathi kuka-April no-May 1826, kwaba izingxenye zokuqala zeBhayibheli ezanyatheliswa ngolimi lwesiMalagasy.