Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فقال لي: "حسن، كانت أشبه برجل جالسِ على دفة سفينة التيتانيك وفي يده كأس ويسكي ويقول: "أعرف أنني طلبت ثلجًا -- (ضحك) لكن هذا تافه."
Bulgarian[bg]
Той ми отговори,: " Еми, беше все едно си мъжът, който седи на палубата на Титаник с чаша уиски в ръка и казва, "Знам, че поисках лед...
Czech[cs]
Odpověděl mi, "No, asi jako když muž, sedící na palubě Titaniku se sklenkou whiskey v ruce, říká: "Já vím, že jsem prosil o led –
German[de]
Er sagte zu mir: "Es ist wie der Mann, der auf dem Deck der Titanik saß, mit einem Glass Whiskey in seiner Hand, und er sagte: 'Ich weiß, ich bat um Eis --
Greek[el]
Μου είπε, «Λοιπόν, ήταν σαν τον άντρα, που κάθεται στο κατάστρωμα του Τιτανικού, με ένα ποτήρι ουίσκι στο χέρι, και λέει, «Εντάξει. Ξέρω ότι ζήτησα πάγο...
English[en]
He said to me, "Well, it was like the man sitting on the deck of the Titanic with a glass of whiskey in his hand and he's saying, 'I know I asked for ice --
Spanish[es]
Me dijo: "Bueno, fue como aquel hombre que estaba sentado en la cubierta del Titanic con un vaso de whisky en la mano y decía: 'Sé que he pedido hielo...
Persian[fa]
گفت،« خُب، مانند این بود که مردی روی عرشه کشتی تایتانیک نشسته باشد با یک گیلاش ویسکی در دستش و میگوید، « من سفارش یخ دادم--
French[fr]
» Il m'a dit : « Eh bien, c'était comme l'homme assis sur le pont du Titanic avec un verre de whisky à la main et disant : "Je sais que j'ai demandé de la glace --
Hebrew[he]
הוא אמר, "ובכן, זה היה כמו איש שיושב על סיפון הטיטניק עם כוס וויסקי ביד והוא אומר, 'אני יודע שביקשתי קרח --
Croatian[hr]
Odgovorio mi je, "Pa, bilo je poput čovjeka, koji sjedi na palubi Titanika, držeći čašu viskija u ruci i govori, "Znam da sam tražio malo leda...
Hungarian[hu]
Azt válaszolta: Nos, így érezhette magát az a férfi, aki a Titanic fedélzetén ülve kezében egy pohár whiskey-vel így szólt: "Tudom, hogy kértem jeget is –
Italian[it]
Mi ha risposto: " Be', sembrava la barzelletta dell'uomo seduto sul ponte del Titanic, con un bicchiere di whiskey in mano, che dice, 'Certo che avevo chiesto del ghiaccio -- (Risate) ma questo è esagerato'".
Japanese[ja]
「そうだね こんな感じかな タイタニック号のデッキに座って ウイスキーのグラスを片手に 『氷が欲しいと言ったのは確かだけど
Korean[ko]
그는 나에게 "그것은 한 사람이 타이타닉호 갑판에서 위스키 한 잔을 들고서는 '내가 얼음을 주문했긴 했는데
Polish[pl]
Odpowiedział: "Czułem się jak facet siedzący na pokładzie Titanica ze szklanką whisky w dłoni, który mówi: »Wiem, że prosiłem o lód,
Portuguese[pt]
Ele respondeu: "Bem, foi como o homem sentado no deque do Titanic com um copo de uísque nas mãos, dizendo: 'Eu sei que pedi gelo...
Romanian[ro]
Mi-a spus: „Ei bine, m-am simțit precum acel om, stând pe puntea Titanicului, cu un pahar de whiskey în mână și spunând: „Știu că am cerut gheață -
Russian[ru]
По его словам, чувство было такое, что ты сидишь на палубе «Титаника» со стаканом виски в руке и говоришь: «Я, конечно, просил побольше льда,
Turkish[tr]
Bana dedi ki, ''Titanik gemisinin güvertesinde elinde viskisi ile oturan adamın ''buz istediğimden eminim ---' fakat bu saçmalık!''
Ukrainian[uk]
Він відповів: "Ну, це було схоже на те, як сидячи на палубі Титаніка з чаркою віскі в руці, ти говориш: "Я знаю, що замовляв лід, — (Сміх) але ж це абсурдно".
Urdu[ur]
اس نے مجھ سے کہا، "دیکھو، ایسا جیسے ایک آدمی ٹائٹینک کے عرشے پر بیٹھا ہو وہسکی کا گلاس ہاتھ میں لیے اور کہ رہا ہو، 'ٹھیک ہے میں نے برف مانگی تھی --
Vietnamese[vi]
Người đó nói, "À, nó giống như người đàn ông ngồi trên boong tàu Titanic với ly whiskey trên tay và nói 'tôi biết tôi đã xin thêm đá--