Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Окова тези, които сметна, че могат да се разбунтуват срещу стореното.
Bosnian[bs]
On je okovan one osecao najverovatnije revolt nad djelom.
Czech[cs]
Vsadil do řetězů ty, který se podle něj nejspíš mohli postavit na odpor.
Danish[da]
Han lænkede dem, han mente ville gøre oprør over ugerningen.
Greek[el]
Αλυσόδεσε όσους πίστευε ότι θα επαναστατούσαν.
English[en]
He chained those he felt most likely to revolt over the offense.
Spanish[es]
Encadenó a aquellos que pensó que podrían revelarse por el agravio.
Persian[fa]
اون کسایی رو که حس میکرد بیشتر متهم به شورش اند به زنجیر میکرد.
Finnish[fi]
Hän kahlitsi ne, jotka voisivat nousta kapinaan.
French[fr]
Il a enchaîné ceux qu'il soupçonnait de vouloir se révolter.
Hebrew[he]
הוא כבול שהוא הרגיש קרוב לוודאי להתקומם במהלך העבירה.
Croatian[hr]
On je okovan onih koje je osjetio najvjerojatnije pobune Nad djelom.
Hungarian[hu]
Láncra verte azokat, akikről úgy vélte, nagy valószínűséggel fellázadnak emiatt.
Italian[it]
Mettendo in catene coloro che avrebbero potuto reagire alle azioni perpetrate.
Norwegian[nb]
Han lenket fast de han mente ville gjøre opprør.
Dutch[nl]
Hij ketende degenen waarvan hij dacht dat die in opstand zouden komen.
Portuguese[pt]
Acorrentou aqueles que achou que poderiam revoltar-se devido à ofensa.
Romanian[ro]
I-a pus în lanţ pe cei care s-ar fi putut revolta pentru ofensă.
Russian[ru]
Он заковал в цепи тех, кто, на его взгляд, мог взбунтоваться.
Slovenian[sl]
Vklenil je vse, ki bi se mu zaradi tega uprli.
Serbian[sr]
Stavio je u lance one koji su mogli da se pobune zbog toga.
Swedish[sv]
Han kedjade dem han uppfattade som potentiella upprorsmakare.
Turkish[tr]
Başkaldırı ihtimali yüksek olanları zincirledi. Suç yüzünden.