Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle het julle eindeksamen geslaag, maar julle bly studente.
Amharic[am]
ወንድም ስፕሌን “የመጨረሻውን ፈተናችሁን አልፋችኋል፤ ሆኖም አሁንም ተማሪዎች ናችሁ።
Arabic[ar]
وحضَّهم: «اجتزتم امتحاناتكم النهائية، إلا انكم لا تزالون تلاميذ.
Bemba[bem]
Munyina Splane akonkomeshe ukuti: “Namucita fye bwino mu mashindano yenu, lelo mukatwalilila ukusambilila.
Bulgarian[bg]
„Вие издържахте вашите последни изпити, но продължавате да бъдете ученици.
Bislama[bi]
Brata Splane i leftemap tingting blong olgeta se: “Yufala i pasem laswan eksam blong yufala finis, be yufala i stap yet olsem studen.
Bangla[bn]
ভাই স্প্যান বলেছিলেন, “যদিও আপনারা ফাইনাল পরীক্ষায় পাশ করে গেছেন কিন্তু আপনারা এখনও ছাত্র।
Cebuano[ceb]
“Nakapasar kamo sa inyong kataposang pasulit, apan mga estudyante gihapon kamo.
Czech[cs]
„Závěrečné zkoušky sice už máte za sebou, ale přesto zůstáváte studenty.
Danish[da]
„I har bestået jeres eksamen, men I er ikke færdige med at blive undervist.
German[de]
„Ihr habt zwar eure Abschlußprüfung bestanden, aber ihr seid weiterhin Lernende.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Splane xlɔ̃ nu wo be: “Miewu miaƒe dodokpɔ mamlɛa nu dzidzedzetɔe, gake miewu nusɔsrɔ̃ ya nu o.
Efik[efi]
Brọda Splane ama eteme ete: “Mbufo ẹmebe akpatre udomo mbufo, edi mbufo itreke ndidi nditọ ufọkn̄wed.
Greek[el]
«Έχετε περάσει τις τελικές εξετάσεις σας, αλλά δεν έχετε πάψει να είστε σπουδαστές.
English[en]
“You have passed your final exams, but you have not stopped being students.
Spanish[es]
“Han aprobado los exámenes finales, pero siguen siendo estudiantes.
Estonian[et]
„Teie lõpueksamid on läbi, kuid te olete ikka veel õpilased.
Finnish[fi]
”Olette suorittaneet viimeisetkin kokeet, mutta ette ole lakanneet olemasta oppilaita.
Fijian[fj]
“Oni sa rawata na iotioti ni nomuni veitarogi, ia e sega ni mai cava e ke na nomuni se wili tiko ga mo ni gonevuli.
French[fr]
“ Même si vous avez été reçus à vos examens, leur a- t- il encore conseillé, vous restez des élèves.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Splane wo hewalɛ akɛ: “Nyɛye omanye yɛ nyɛnaagbee kaa lɛ mli, shi nyɛji nikaselɔi lolo.
Gujarati[gu]
ભાઈ સ્પ્લેને એ પણ સલાહ આપી કે “તમે વાર્ષિક પરીક્ષામાં પાસ થયા તો છો પણ તમે હજુ વિદ્યાર્થી જ છો.
Gun[guw]
“Mì ko dín na mẹtẹnpọn godo tọn mìtọn lẹ, ṣigba mì ma ko doalọtena wehọmẹvi yinyin gba.
Hebrew[he]
”עברתם את מבחני הסיום, אבל אתם עדיין תלמידים.
Hindi[hi]
भाई स्प्लेन ने कहा, “आपने अपनी अंतिम परीक्षा पास कर ली है, मगर आप अब भी विद्यार्थी ही हैं।
Hiligaynon[hil]
“Nakapasar kamo sa katapusan ninyo nga eksaminasyon, apang ang inyo pagka-estudyante wala matapos.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Splane ia gwau: “Emu eksam badana oi karaia mai kwalimu ida vadaeni, to emu stiuden dagina be ia doko lasi.
Croatian[hr]
“Prošli ste svoj završni ispit, ali još ste uvijek učenici.
Hungarian[hu]
„Letettétek a záróvizsgát, de még mindig tanulók vagytok.
Armenian[hy]
«Դուք հանձնել եք քննությունները, սակայն չեք դադարում ուսանողներ լինելուց։
Indonesian[id]
”Saudara telah lulus ujian akhir, tetapi saudara belum berhenti menjadi siswa.
Igbo[ig]
“Unu agafeela ule ikpeazụ unu, ma unu ka bụ ụmụ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
“Nakapasákayo iti maudi nga eksamenasion, ngem saankayo a nagsardeng iti kinaestudianteyo.
Italian[it]
“Avete superato gli esami finali, ma siete ancora studenti.
Japanese[ja]
皆さんは卒業試験をパスしましたが,生徒であることをやめたわけではありません。
Georgian[ka]
„თქვენ უკვე ჩააბარეთ ბოლო გამოცდები, მაგრამ კვლავ სტუდენტები ხართ.
Kannada[kn]
“ನಿಮ್ಮ ಅಂತಿಮ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಸಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೆ ನೀವಿನ್ನೂ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೇ.
Korean[ko]
“여러분은 이 학교의 마지막 시험을 통과하였지만 그렇다고 학생 신분이 끝난 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Ndeko Splane alobaki ete: “Bosilisi ekizamɛ na bino ya nsuka, kasi bozali kaka bayekoli.
Lithuanian[lt]
„Jūs išlaikėte baigiamuosius egzaminus, tačiau vis tiek tebesate studentai.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Splane kubabela ne: “Nuajikiji kalasa kenu, kadi bulongi buenu ki mbujike to.
Latvian[lv]
”Jūs esat nokārtojuši izlaiduma eksāmenus, bet jūs joprojām esat ”studenti”.
Macedonian[mk]
„Вие ги положивте завршните испити, но не престанувате да бидете студенти.
Malayalam[ml]
“അവസാന പരീക്ഷകൾ പാസ്സായെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിദ്യാർഥികളാണ്.
Marathi[mr]
“तुमची वार्षिक परीक्षा संपलेली असली तरीसुद्धा तुम्ही विद्यार्थीच आहात.
Maltese[mt]
“Intom għaddejtu mill- eżamijiet taʼ l- aħħar, imma għadkom studenti.
Burmese[my]
“သင်တို့ဟာ နောက်ဆုံးစာမေးပွဲ အောင်မြင်သွားပေမဲ့ ကျောင်းသားတွေအဖြစ်ကနေ ရပ်မသွားသေးပါဘူး။
Norwegian[nb]
«Dere er blitt uteksaminert, men dere har ikke sluttet å være elever.
Nepali[ne]
“तपाईंहरू अन्तिम परीक्षामा उतीर्ण हुनुभएको छ तर विद्यार्थी हुन नछोड्नुहोस्।
Dutch[nl]
„Jullie hebben je eindexamen gehaald, maar jullie zijn nog steeds studenten.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Splane o opeleditše ka gore: “Le tšweletše ditlhahlobong tša lena tša mafelelo, eupša ga se la tlogela go ba barutwana.
Nyanja[ny]
“Mwapambana mayeso anu omalizira, koma sikuti mwasiya kukhala ophunzira.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਸਪਲੇਨ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਫਾਈਨਲ ਪਰੀਖਿਆ ਪਾਸ ਕਰ ਲਈ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੋ।
Papiamento[pap]
“Boso a pasa boso examen final, pero boso ta keda studiante.
Pijin[pis]
Brother Splane strong for advaes, “Iufala pasim olketa lastfala exam, bat iufala olketa student yet.
Polish[pl]
„Zdaliście końcowe egzaminy, ale nie przestaliście być uczniami.
Portuguese[pt]
“Já tiveram seus exames finais, mas não deixaram de ser estudantes.
Romanian[ro]
„Aţi trecut examenul final, dar sunteţi în continuare cursanţi.
Russian[ru]
«Вы сдали свой последний экзамен, но не перестали быть учениками.
Sinhala[si]
“ඔබ ඔබේ අවසන් විභාගය සමත් වී ඇතත් තවදුරටත් ඔබ ශිෂ්යයෙක් බව අමතක නොකරන්න.
Slovak[sk]
„I keď ste zložili záverečné skúšky, neprestali ste byť študentmi.
Slovenian[sl]
»Zaključne izpite ste naredili, vendar ste še vedno učenci.
Samoan[sm]
Na ʻaiʻoi mai le uso o Splane e faapea: “Ua tou pasi mai a outou suʻega faaiʻu, ae leʻi muta ai le avea o outou o ni tagata aʻoga.
Shona[sn]
Makabudirira bvunzo dzenyu dzokupedzisira, asi hamuna kurega kuva vadzidzi.
Albanian[sq]
«I keni kaluar provimet e fundit, por jeni ende studentë.
Serbian[sr]
„Vi ste prošli zaključne ispite, ali niste prestali da budete učenici.
Sranan Tongo[srn]
„Unu pasa a lasti examen fu unu, ma unu no kaba fu de studenti.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Splane o ile a khothatsa a re: “Le fetile litlhahlobo tsa lōna tsa makhaola-khang, empa ha lea khaotsa ho ba liithuti.
Swedish[sv]
”Ni har klarat av skolan, men ni har inte upphört att lära.
Swahili[sw]
“Mmepita mitihani yenu ya mwisho, lakini mngali wanafunzi.
Congo Swahili[swc]
“Mmepita mitihani yenu ya mwisho, lakini mngali wanafunzi.
Tamil[ta]
“உங்கள் இறுதி தேர்வில் தேறிவிட்டீர்கள், ஆனால் இன்னும் நீங்கள் மாணவர்களே.
Telugu[te]
“మీ చివరి పరీక్షల్లో పాసయ్యారు, కానీ మీరు విద్యార్థులుగా ఉండడం ఇంకా ముగియలేదు.
Thai[th]
“แม้ ว่า คุณ ได้ สอบ ผ่าน แล้ว แต่ สถานภาพ นัก ศึกษา ของ คุณ ไม่ ได้ สิ้น สุด ลง แค่ นั้น.
Tigrinya[ti]
ሓው ስፕለይን ከምዚ ኢሉ ተላበዎም:- “ናይ መወዳእታ መርመራኹም ሓሊፍኩም ኢኹም: ተማሃሮ ካብ ምዃን ግን ኣየቋረጽኩምን።
Tagalog[tl]
“Naipasá na ninyo ang inyong huling pagsusulit, ngunit hindi kayo titigil sa pagiging mga estudyante.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Splane o ne a kgothatsa jaana: “Lo falotse ditlhatlhobo tsa lona tsa makgaolakgang, mme ga lo a kgaotsa go nna baithuti.
Tongan[to]
“Kuo mou lava ‘i ho‘omou ngaahi sivi faka‘osí, ka kuo ‘ikai tuku ai ‘a ho‘omou hoko ko e kau akó.
Tok Pisin[tpi]
Brata Splane i tok: “Yupela i winim pinis ol laspela eksem, tasol yupela i stap yet olsem ol sumatin.
Tsonga[ts]
Makwerhu Splane u khutazile a ku: “Mi pasile swikambelo swa n’wina, kambe ma ha ri swichudeni.
Twi[tw]
Onua Splane hyɛɛ wɔn nkuran sɛ: “Moayɛ mo sɔhwɛ a edi akyiri awie adi nkonim, nanso moda so yɛ asuafo.
Tahitian[ty]
“Ua manuïa outou i ta outou mau hi‘opoaraa hopea, aita râ outou i faaea i te riro ei feia haapii.
Ukrainian[uk]
«Ви склали останні іспити, але залишаєтесь студентами.
Urdu[ur]
بھائی سپلان نے تاکید کی کہ ”آپ اپنے حتمی امتحان میں تو کامیاب ہو گئے ہیں لیکن آپ ابھی بھی طالبعلم ہیں۔
Venda[ve]
Wahashu Splane o khadeledza: “No phasa milingo yaṋu ya u fhedza, fhedzi a ni athu ṱhaphudza u vha vhagudiswa.
Vietnamese[vi]
Anh Splane khuyên: “Các anh chị đã đậu kỳ thi mãn khóa, nhưng vẫn còn là học viên.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaloto mālohiʼi fēnei e te Tēhina ko Splane “Kua ʼosi takotou sivi, kae ʼe mole heʼeki ʼosi takotou ako.
Xhosa[xh]
“Uphumelele kuviwo lokugqibela, kodwa awukayeki ukuba ngumfundi.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Splane rọ̀ wọ́n pé, “ẹ ti yege ìdánwò àṣekágbá yín o, àmọ́ akẹ́kọ̀ọ́ ṣì ni yín.
Chinese[zh]
斯普莱恩弟兄敦促说:“你已经完成大考,但你仍然是学生。
Zulu[zu]
“Niphumelele ezivivinyweni zenu zokugcina, kodwa anikayeki ukuba abafundi.