Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(XIII, 318 [xi, 3]) Sa ulahi, ang mga Hudiyo ilalom ni Alexander Jannaeus naggun-ob sa Pella tungod kay ang mga molupyo midumili nga mahimong mga kinabig.
Czech[cs]
(XIII, 318 [xi, 3]) Později Židé pod vládou Alexandra Jannaia zničili Pellu, protože její obyvatelé odmítli stát se proselyty.
Danish[da]
(XIII, 318 [xi, 3]) Senere jævnede jøderne under Alexander Jannæus byen Pella med jorden fordi indbyggerne nægtede at blive proselytter.
Greek[el]
(ΙΓ ́, 318 [xi, 3]) Αργότερα, οι Ιουδαίοι υπό τον Αλέξανδρο Ιανναίο ισοπέδωσαν την Πέλλα επειδή οι κάτοικοί της αρνήθηκαν να γίνουν προσήλυτοι.
English[en]
(XIII, 318 [xi, 3]) Later, Jews under Alexander Jannaeus demolished Pella because the inhabitants refused to become proselytes.
Finnish[fi]
Johannes Hyrkanoksen poika Aristobulos teki saman iturealaisille (XIII, 318 [xi, 3]).
French[fr]
Aristobule, le fils de Jean Hyrcan, fit la même chose aux Ituréens (XIII, 318 [XI, 3]).
Hungarian[hu]
Később a zsidók Alexandrosz Jannaiosz vezetésével elpusztították Pellát, amiért lakosai nem akartak prozelitává válni (XIII. könyv, 15. fej., 4.).
Indonesian[id]
(XIII, 318 [xi, 3]) Belakangan, orang Yahudi di bawah pimpinan Aleksander Yaneus menghancurkan Pella karena penduduknya menolak untuk menjadi proselit.
Iloko[ilo]
(XIII, 318 [xi, 3]) Idi agangay, dagiti Judio nga indauluan ni Alejandro Jannaeus dinuprakda ti Pella gapu ta nagkedked nga agbalin a proselita dagiti umili iti dayta a siudad.
Italian[it]
(XIII, 318 [xi, 3]) Più tardi, ebrei capeggiati da Alessandro Ianneo trucidarono gli abitanti di Pella perché si erano rifiutati di diventare proseliti.
Japanese[ja]
XIII,318 [xi,3])後に,アレクサンドロス・ヤンナイオスに率いられたユダヤ人は,住民が改宗者になるのを拒んだとの理由でペラを壊滅させました。(
Korean[ko]
(XIII, 318 [xi, 3]) 후에 알렉산드로스 얀나이우스 휘하의 유대인은 펠라 주민이 개종하려 하지 않자 그곳을 파멸시켰다.
Malagasy[mg]
(XIII, 318 [xi, 3]) Noravan’ny Jiosy notarihin’i Aleksandra Janay koa ny tanànan’i Pela, satria tsy nety niova ho amin’ny Fivavahana Jiosy ny mponina tao.
Norwegian[nb]
(XIII, 318 [xi, 3]) Senere jevnet jødene under Aleksander Janneus byen Pella med jorden fordi innbyggerne nektet å bli proselytter.
Polish[pl]
Później Żydzi pod wodzą Aleksandra Janneusza zburzyli Pellę, ponieważ jej mieszkańcy nie chcieli przejść na judaizm (XIII, XV, 4).
Portuguese[pt]
(XIII, 318 [xi, 3]) Mais tarde, judeus sob Alexandre Janeu demoliram Pela porque os habitantes se recusaram a tornar-se prosélitos.
Swedish[sv]
(XIII, 318 [xi, 3]) Längre fram jämnade judarna under Alexander Janneus staden Pella med marken på grund av att invånarna vägrade att bli proselyter.
Tagalog[tl]
(XIII, 318 [xi, 3]) Nang maglaon, sa pangunguna ni Alexander Jannaeus, winasak ng mga Judio ang Pela dahil tumangging maging mga proselita ang mga tagaroon.
Chinese[zh]
第13卷318节[11章3段])后来,亚历山大·杰尼尔斯授权犹太人把佩拉摧毁,因为当地的居民不肯归信。(