Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አክለውም እንዲህ ብለዋል:- “ኅብረተሰባችን የሰከረ ሰው በቤት ውስጥ የሚፈጽመውን የኃይል ድርጊት ለመቀበል ብዙም የሚቸገር አይመስልም።
Arabic[ar]
وتمضي قائلة: «يبدو ان مجتمعنا يتغاضى اكثر عن العنف المنزلي اذا كان مسبِّبه سكرانا.
Bemba[bem]
Kabili atile: “Cimoneka kwati mu bwikashi bwesu, abengi baleshiba icilenga ulukakala lwa mu ng’anda nga lwacitwa no muntu uunwenemo.
Bislama[bi]
Buk ya i talem tu se: “I luk olsem se long ples blong yumi, sipos wan man we i drong i kilim woman blong hem, yumi mekem eskius se man ya i kilim hem from we hem i drong.
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেন: “আমাদের সমাজে, মাতাল কোন ব্যক্তি যখন স্ত্রীর ওপর নির্যাতন করে, তখন সেই বিষয়টাকে সবাই মেনে নেয় বলেই মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Nagpadayon siya: “Mopatim-aw nga, sa atong katilingban, ang kapintasan diha sa panimalay mas daling masabtan kon kini himoon sa usa ka tawong hubog.
Czech[cs]
Autorka pokračuje: „Zdá se, že naše společnost má pro domácí násilí větší pochopení, když je způsobeno člověkem, který je opilý.
Danish[da]
Hun fortsætter: „I vore dages samfund er det som om vold i hjemmet er forståelig når den udøves af en som er beruset.
German[de]
Weiter schreibt sie: „Anscheinend wird häusliche Gewalt in unserer Gesellschaft verständlicher, wenn der Täter unter Alkoholeinfluß steht.
Ewe[ee]
Eyi edzi be: “Edze abe le míaƒe dukɔa me la, ne ame aɖe mu aha wɔ nuvevi ame hafi wosea nusi aƒemeŋutasesẽ nye gɔme wu ene.
English[en]
She continues: “It appears that, in our society, domestic violence is more comprehensible when inflicted by a person who is intoxicated.
Spanish[es]
[...] Por lo visto, en nuestra sociedad resulta más comprensible la brutalidad si el perpetrador está ebrio.
Estonian[et]
Ta jätkab: „Näib, et meie ühiskonnas ei mõisteta perevägivalda nii hukka, kui seda on põhjustanud purjus isik.
Finnish[fi]
Hän jatkaa: ”Näyttää siltä, että meidän yhteiskunnassamme perheväkivaltaa on helpompi ymmärtää, kun väkivaltaan syyllistyy humalassa oleva ihminen.
French[fr]
Elle poursuit : “ Il semble que, dans notre société, on comprenne mieux la violence domestique quand elle est infligée par une personne ivre.
Hebrew[he]
היא ממשיכה: ”נראה שבחברה שלנו, האלימות במשפחה זוכה להבנה רבה יותר אם האדם האלים שיכור.
Hindi[hi]
वे आगे कहती हैं: “समाज में ज़्यादातर लोग मानते हैं कि एक आदमी शराब के नशे में ही अपनी पत्नी को मारता है।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa sia: “Sa aton katilingban, daw mas mahangpan ang kasingki sa puluy-an kon ginahimo ini sang isa ka tawo nga hubog.
Croatian[hr]
Ona dalje nastavlja: “Izgleda da se u našem društvu nasilje u obitelji lakše prihvaća kada je počinitelj osoba u pijanom stanju.
Hungarian[hu]
Az írónő rámutat: „Úgy tűnik, hogy társadalmunknak könnyebb megemésztenie a családon belüli erőszak tényét, ha azért egy ittas személy felelős.
Indonesian[id]
Ia melanjutkan, ”Tampaknya, di masyarakat kita, kekerasan dalam rumah tangga lebih dapat dimaklumi jika dilakukan oleh orang yang mabuk.
Igbo[ig]
Ọ gara n’ihu ikwu, sị: “O yiri ka n’obodo anyị, ime ihe ike n’ebe obibi ọ̀ na-aka ekwe nghọta mgbe ọ bụ onye mmanya na-egbu mere ya.
Iloko[ilo]
Kuna pay ni Wilson: “Agparang nga iti kagimongantayo, kasla nalaklaka a maawatan ti makagapu iti kinaranggas iti pagtaengan no nakainum ti agkabil.
Italian[it]
E aggiunge: “Sembra che, nella nostra società, la violenza domestica sia più scusabile quando chi vi ricorre è sotto l’effetto dell’alcool.
Georgian[ka]
ის განაგრძობს: „ისეთი შთაბეჭდილება იქმნება, რომ ხალხისთვის ოჯახში ძალადობა მაინც და მაინც გასაკვირი არ არის, თუ მოძალადე მთვრალია.
Kalaallisut[kl]
Nangipporlu: „Aalakoortoq angerlarsimaffimmi nakuuseraangat soorluuna ullumikkut inuiaqatigiinni paasineqartartoq.
Kannada[kn]
ಅವರು ಮುಂದುವರಿಸುವುದು: “ನಮ್ಮ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ, ಅಮಲೇರಿರುವಂಥ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಡುವ ಗೃಹ ಹಿಂಸಾಚಾರವು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
Lithuanian[lt]
Ji tęsia: „Atrodo, jog mūsų visuomenė labiau linkusi pateisinti smurtautoją, kuris mušasi išgėręs.
Latvian[lv]
Tālāk viņa konstatēja: ”Šķiet, mūsu sabiedrība uz vardarbību ģimenē raugās iecietīgāk, ja cilvēks ir bijis alkohola reibumā.
Malagasy[mg]
Hoy ihany izy: “Toa mora takatry ny olona kokoa ny anton’ilay famonoana vady, raha mamo ilay mpamono.
Malayalam[ml]
അവർ തുടർന്നു പറയുന്നു: “ലക്കുകെട്ട ഒരു വ്യക്തി വീട്ടിനുള്ളിൽ നടത്തുന്ന അക്രമത്തെ ഗൗരവം കുറഞ്ഞതായി വീക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു ചായ്വ് നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന് ഉള്ളതായി കാണപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
त्या पुढे म्हणतात: “असे दिसते, की आपल्या समाजात दारूच्या नशेत बायकोला मारहाण करण्याची कल्पना पचवणे तितके कठीण जात नाही.
Burmese[my]
သူက ဤသို့ဆက်ရေးသည်– “ကျွန်မတို့ရဲ့လူ့အသိုင်းအဝိုင်းမှာ အိမ်တွင်းအကြမ်းဖက်မှုဟာ အမူးသမားကြောင့်ဖြစ်တဲ့အခါ ပိုပြီးနားလည်သွားကြပုံရတယ်။
Norwegian[nb]
Hun fortsetter: «Det ser ut til at samfunnet vårt betrakter vold i hjemmet som mer forståelig når det øves av en beruset person.
Nepali[ne]
तिनी अझै यसो भन्छिन्, “हाम्रो समाजमा रक्सीले मात्तिएर गरिने घरेलु हिंसाले गर्दा त्यसलाई सहज रूपमा लिइन्छ।
Dutch[nl]
Ze vervolgt: „Het schijnt dat huiselijk geweld in onze samenleving begrijpelijker is wanneer het wordt gepleegd door iemand die te veel gedronken heeft.
Nyanja[ny]
Iye anapitiriza kunena kuti: “Zikuoneka kuti kwa anthufe, ambiri timaona kuti ngati mwamuna wamenya mkazi wake ataledzera m’pomveka.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਪੀ ਕੇ ਆਪਣੀ ਘਰ ਵਾਲੀ ਨੂੰ ਕੁੱਟਿਆ-ਮਾਰਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਗੱਲ ਕਬੂਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta sigui bisa: “Den nos sociedad ta parce cu hende ta mustra comprension mas lihé si e persona cu ta cometé violencia doméstico ta bou di influencia di alcohol.
Pijin[pis]
Hem sei moa: “Hem luk olsem long community bilong iumi, hem moa isi for iumi minim raf fasin insaed famili taem man wea drunk nao hem duim.
Polish[pl]
Dodaje też: „Zdaje się, że w naszym społeczeństwie łatwiej jest wytłumaczyć przemoc, jeśli dopuszcza się jej osoba nietrzeźwa.
Portuguese[pt]
Ela continua: “Parece que, em nossa sociedade, a violência é mais aceitável quando praticada por alguém que está alcoolizado.
Romanian[ro]
Ea spune în continuare: „Se pare că, în societatea noastră, violenţa în familie e privită cu mai multă înţelegere când făptaşul se află sub influenţa alcoolului.
Slovak[sk]
A pokračuje: „Zdá sa, že v našej spoločnosti je domáce násilie pochopiteľnejšie, ak ho spôsobuje človek, ktorý je opitý.
Slovenian[sl]
Nadaljuje: »Videti je, da je v naši družbi nasilje doma bolj razumljivo, če ga zagreši človek pod vplivom alkohola.
Samoan[sm]
Ua ia faaauau mai e faapea: “E foliga mai e sili atu ona malamalamagofie i faiga sauā i aiga i lo tatou sosaiete, pe a faia e se tagata o loo onā.
Shona[sn]
Anopfuurira kuti: “Zvinoratidzika sokuti, munzanga yedu, mhirizhonga inoitwa mudzimba inonyatsonzwisisika kana ikaitwa nomunhu akadhakwa.
Albanian[sq]
Ajo vazhdon: «Duket sikur, në shoqërinë tonë, dhuna në familje është më e kuptueshme kur shkaktohet nga një person që është i dehur.
Serbian[sr]
Ona dalje kaže: „Izgleda da je ljudima u našem društvu nasilje u porodici shvatljivije kada ga počini osoba koja pije.
Southern Sotho[st]
O tsoela pele: “Ho bonahala sechabeng sa rōna pefo ea lapeng e utloisisoa haholoanyane haeba e entsoe ke motho ea tahiloeng.
Swedish[sv]
Hon fortsätter: ”Det verkar som om man i vårt samhälle har lättare att förstå familjevåldet när det är en berusad som har satt i gång det.
Swahili[sw]
Yeye aendelea kusema: “Yaelekea jamii yetu inapuuza jeuri inayotokea nyumbani iwapo inasababishwa na mlevi.”
Congo Swahili[swc]
Yeye aendelea kusema: “Yaelekea jamii yetu inapuuza jeuri inayotokea nyumbani iwapo inasababishwa na mlevi.”
Tamil[ta]
அவர் தொடர்ந்து எழுதுவதாவது: “நம் சமுதாயத்தில், குடித்திருப்பவர் கொடுமைப்படுத்துவதை புரிந்துகொள்வது எளிதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆమె ఇంకా ఇలా కొనసాగించింది: “మత్తులో ఉన్న వ్యక్తిచేతుల్లో, ఒక వ్యక్తి గాయపడినప్పుడు, త్రాగి ఉన్నాడు కదా సర్దుకుపోవాలి అని మన సమాజం దృష్టిస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
Tagalog[tl]
Sabi pa niya: “Lumilitaw na sa ating lipunan, ang karahasan sa sambahayan ay mas nauunawaan kung ito ay isinagawa ng isang taong lasing.
Tongan[to]
‘Okú ne hoko atu: “ ‘Oku ‘asi ‘i hotau sōsaietí, ‘a e lava ke mahino‘ingofua ange ‘a e fakamālohi ‘i he fāmilí ‘i hono fakahoko ‘e ha tokotaha ‘a ia ‘oku konaá.
Tsonga[ts]
U ya emahlweni: “Swi vonaka onge etikweni ra hina, vanhu va vona onge munhu a nga endli hi vomu loko a dakwile.
Twi[tw]
Ɔtoa so sɛ: “Ɛte sɛ nea wɔ yɛn amammerɛ mu no, sɛ obi yɛ basabasa wɔ fie na sɛ onii no anom nsa a, yɛte no ase kɛse.
Ukrainian[uk]
Далі там говориться: «Скидається на те, що в нашому суспільстві насилля у сім’ї сприймають легше, коли його завдає особа, котра перебуває у стані сп’яніння.
Urdu[ur]
وہ مزید بیان کرتی ہے: ”ایسے لگتا ہے کہ ہمارے معاشرے میں، جب گھریلو تشدد کسی نشے میں مبتلا شخص کی طرف سے ہوتا ہے تو یہ قابلِفہم خیال کِیا جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Uqhubeka athi: “Kubonakala ngathi kwibutho lethu, ugonyamelo lwasekhaya lwamkeleka bhetele xa lusenziwa ngumntu onxilileyo.
Yoruba[yo]
Ó tún sọ pé: “Ó dà bí ẹni pé nínú àwùjọ wa, ìwà ipá nínú ilé dùn ún gbọ́ sétí tó bá jẹ́ pé ẹni tó mutí yó ló hù ú.
Zulu[zu]
Uyaqhubeka: “Kubonakala sengathi emphakathini wethu, ubudlova basekhaya buyamukeleka uma bubangelwa umuntu odakiwe.