Besonderhede van voorbeeld: 6916918663855313085

Danish

Havneinfrastruktur i et havneomraade omfatter opfoerelse og vedligeholdelse af samtlige elementer i det transportvejssystem, som generelt er aabent for samtlige brugere af transport, samt dets forbindelser til det nationale og internationale transportnet. Dertil hoerer isaer udnyttelse og vedligeholdelse af arealer til erhvervsformaal og andre havnerelaterede formaal, anlaeggelse og vedligeholdelse af vej- og jernbaneforbindelser, anlaeggelse og vedligeholdelse, herunder udgravning, for at skabe adgang fra hav- og flodsiden samt de oevrige vandarealer i havnen, opfoerelse og vedligeholdelse af navigationshjaelpeudstyr, transportstyrings-, kommunikations- og informationssystemer samt opfoerelse og vedligeholdelse af installationer til indsamling af affald og brugt bunkerolie.

German

Hafeninfrastruktur innerhalb eines Hafengeländes ist der Bau und die Unterhaltung aller Bestandteile des allgemeinen für alle Verkehrsbenutzer offenen Verkehrssystems innerhalb des Hafens und der Verbindungen zum nationalen und internationalen Verkehrsnetz; dazu gehören insbesondere die Erschließung und Unterhaltung von Landflächen für gewerbliche und andere hafenbezogene Zwecke, Bau und Unterhaltung von Strassen- und Schie-

English

Port infrastructure inside a port area comprises the construction and maintenance of all elements of the transport system open to all transport users within the port and of links with the national and international transport network; in particular, it includes the development and maintenance of land for commercial and other port-related purposes, the construction and maintenance of road and rail connections, the construction and maintenance, including dredging, of access routes and of other areas of water in the port, the construction and maintenance of navigation aids and traffic management, communication and information systems and the construction and maintenance of installations for the collection of waste and of used bunker oil.

Spanish

Se entenderá por infraestructura dentro de la zona portuaria la construcción y mantenimiento de todos los elementos del sistema de transporte dentro del puerto normalmente abierto a todos los usuarios del transporte y de los enlaces con la red de transporte nacional e internacional: en particular, el acondicionamiento y mantenimiento de superficies para fines industriales y portuarios, construcción y mantenimiento de enlaces viales y ferroviarios, construcción y mantenimiento, incluido el dragado, de los accesos marítimos y fluviales y otras superficies de agua en el puerto, construcción y mantenimiento de ayudas a la navegación, sistemas de gestión del transporte, de comunicación y de información, así como la construcción y mantenimiento de instalaciones para la recogida de residuos y de combustible usado.

Finnish

Satama-alueen sisäinen satamainfrastruktuuri sisältää yleisen, kaikille kuljetusten käyttäjille avoimen liikennejärjestelmän kaikkien osien rakentamisen ja kunnossapidon satamissa sekä yhteyksissä kansallisiin ja kansainvälisiin liikenneverkkoihin; tähän kuuluvat erityisesti maa-alueen luominen ja ylläpito kaupallisia ja muita satamiin liittyviä tarkoituksia varten, maantie- ja rautatieliittymien rakentaminen ja ylläpito, meri- ja sisävesiyhteyksien sekä muiden sataman vesialueiden luominen ja ylläpito ruoppaustyöt mukaan lukien, navigointiapujärjestelmien rakentaminen ja ylläpito, liikenteen hallintajärjestelmät, viestintä- ja tietojärjestelmät sekä jätteiden ja käytetyn polttoöljyn keräämiseen tarkoitettujen laitteiden rakentaminen ja kunnossapito.

Dutch

Haveninfrastructuur binnen het havengebied houdt in de aanleg en het onderhoud van alle onderdelen van het transportsysteem binnen de haven die algemeen toegankelijk zijn voor alle transportgebruikers en van de verbindingen met het nationale en internationale vervoersnet; daartoe behoren met name ontsluiting en onderhoud van terreinen voor commerciële en andere met de haven samenhangende doeleinden, aanleg en onderhoud van wegen- en spoorverbindingen, aanleg en onderhoud - inclusief uitbaggering - van de haventoegangen vanuit zee en vanuit de binnenwateren, alsook van andere wateroppervlakten in de haven, aanleg en onderhoud van navigatiebijstand, en systemen voor verkeersmanagement, communicatie en informatie en aanleg en onderhoud van installaties voor de inzameling van afval en van gebruikte bunkerolie.

Portuguese

Por infra-estrutura portuária dentro de uma zona portuária entende-se a construção e a manutenção de todos os elementos integrantes do sistema geral de transportes aberto a todos os utilizadores dos transportes dentro da zona portuária, bem como das ligações à rede de transportes nacional e internacional; inclui, em particular, o desenvolvimento e manutenção de superfícies para fins comerciais ou outros ligados à actividade portuária, a construção e manutenção de ligações rodoviárias e ferroviárias, a construção e manutenção, incluindo a dragagem, dos acessos marítimos e fluviais, bem como das outras superfícies aquáticas no porto, a construção e a manutenção da assistência à navegação e dos sistemas de gestão do tráfego, de comunicação e de informação, bem como a construção e manutenção de instalações para a recolha de resíduos e de óleo usado dos tanques.

Swedish

Hamninfrastruktur inne i ett hamnområde omfattar byggande och underhåll av alla delar av det trafikvägssystem som ligger inom hamnen och är allmänt och öppet för alla trafikanvändare, samt av anslutningarna till det nationella och internationella transportnätet; dit hör i synnerhet utnyttjande och underhåll av mark för ekonomiska ändamål och andra ändamål i samband med hamnarna samt byggande och underhåll av väg- och järnvägsanslutningar, byggande och underhåll av tillfartsvägar från havet och de inre vattenvägarna, inberäknat muddringsarbeten, samt byggande på och underhåll av de övriga vattenområdena i hamnen, byggnader, navigationshjälpmedel, trafikstyrning, kommunikations- och informationssystemsamt anläggande och underhåll av installationer för uppsamling av avfall och förbrukad bunkerolja.