Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Jeg syntes, at det ville være kujonagtig at lade bror Quirce vær den eneste, der sagde noget, men jeg ville ikke volde min søn problemer, så for en stund forholdt jeg mig tavs.
German[de]
Ich fühlte mich wie ein Feigling, weil ich Bruder Quirce allein sprechen ließ, aber ich wollte meinem Sohn keine Probleme bereiten, also blieb ich für den Moment still.
English[en]
I thought it cowardly for me to let Brother Quirce be the only one to speak, but I didn’t want my son to have problems, so for the moment I remained silent.
Spanish[es]
Me parecía una cobardía dejar que el hermano Quirce fuera el único que hablara, pero no quería que mi hijo tuviera problemas, así que por el momento me quedé callado.
Finnish[fi]
Ajattelin, että minun oli raukkamaista antaa veli Quircen jäädä ainoaksi puhujaksi, mutta en halunnut vaikeuksia pojalleni, joten toistaiseksi pysyin vaiti.
French[fr]
» Je pensais qu’il était lâche de ma part de laisser frère Quirce être le seul à parler, mais je ne voulais pas que mon fils ait des problèmes, alors je suis resté silencieux pour l’instant.
Gilbertese[gil]
I taku n au iango bwa e aki tau ninikoriau ngke I katuka te Tari Quirce bwa ana ti ngaia n taetae, ma I aki kariaia natiu bwa e na reke ana kangaanga, ngaia are I kariaia bwa N na tiku n aki kakarongoa.
Hungarian[hu]
Gyávának éreztem magam, hogy engedem, hogy Quirce testvér legyen az egyetlen, aki felszólal, de nem akartam, hogy a fiamnak problémája legyen belőle, így hát csendben maradtam.
Indonesian[id]
Saya berpikir sungguh pengecut saya jika membiarkan Brother Quirce menjadi satu-satunya orang yang berbicara, namun saya tidak ingin putra saya menemui masalah, jadi untuk sesaat saya tetap diam.
Italian[it]
Codardamente pensai di lasciare che il fratello Quirce fosse l’unico a parlare, ma in realtà non volevo che mio figlio avesse problemi così rimasi in silenzio.
Norwegian[nb]
Jeg syntes det var feigt av meg å la bror Quirce være den eneste til å si noe, men jeg ønsket ikke at min sønn skulle få problemer, så for øyeblikket forholdt jeg meg taus.
Dutch[nl]
Ik vond het laf om broeder Quirce als enige te laten spreken, maar ik wilde mijn zoon niet in de problemen brengen, dus zei ik nog even niets.
Portuguese[pt]
Achei que seria covardia minha deixar que o irmão Quirce fosse o único a falar, mas não queria que meu filho tivesse problemas, por isso permaneci calado naquele momento.
Russian[ru]
Я подумал, что с моей стороны было бы трусостью оставить брата Кирсе без поддержки, но я не хотел, чтобы у моего сына были проблемы, поэтому я какое-то время хранил молчание.
Samoan[sm]
Sa ou mafaufau i ai ma le palaai i lo’u tuua na o Uso Quirce e tautala, ae na ou le manao foi e oo ni faafitauli i lou atalii, ma o lena taimi sa ou filemu ai.
Swedish[sv]
Jag tyckte det skulle vara fegt att bara låta broder Quirce prata, men jag ville inte att min son skulle få några problem så jag höll tyst.
Ukrainian[uk]
Я вважав, що малодушно з мого боку дозволяти, аби брат Квірс був єдиним промовцем, але не хотів, аби син мав ускладнення, тому в той момент нічого не сказав.