Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor hoe die helfte van die mense voor Gerisim en die res voor Ebal staan terwyl Josua ‘die wet, die seën en die vloek’ lees (Josua 8:30-35; Deuteronomium 11:29).
Amharic[am]
(ኢያሱ 8:30-35፤ ዘዳግም 11:29) ከዓመታት በኋላ ኢያሱ እዚህ ቦታ ተመልሶ በመምጣት የመጨረሻ ምክሩን ሲሰጥ “እኔና ቤቴ ግን እግዚአብሔርን [ይሖዋን አዓት] እናመልካለን [እናገለግላለን አዓት]” ብሏል።
Arabic[ar]
(يشوع ٨: ٣٠-٣٥؛ تثنية ١١:٢٩) وبعد سنين، رجع يشوع وفي نصحٍ اخير قال: «أما انا وبيتي فنعبد (يهوه).»
Bemba[bem]
(Yoshua 8:30-35; Amalango 11:29) Imyaka pa numa, Yoshua alibwelele kabili mu kukonkomesha kwa kupelako asosele ukuti: “Lelo ine na ba mu ŋanda yandi, tulebombela Yehova.”
Bislama[bi]
(Josua 8: 30-35; Dutronome 11:29) Sam yia biaen, Josua i kambak mo i talem bakegen long olgeta i se: “Long saed blong mi wetem olgeta we oli stap long haos blong mi, bambae mifala i mekem wok blong Jeova.”
Cebuano[ceb]
(Josue 8:30-35; Deuteronomio 11:29) Mga tuig sa ulahi, si Josue mibalik ug sa kataposang pahimangno miingon: “Alang kanako ug sa akong balay, kami magaalagad kang Jehova.”
Czech[cs]
(Jozue 8:30–35; 5. Mojžíšova 11:29) Po letech se Jozue vrátil a ve svém závěrečném napomenutí řekl: „Já a má domácnost, my budeme sloužit Jehovovi.“
Danish[da]
(Josua 8:30-35; 5 Mosebog 11:29) Nogle år senere vendte Josua tilbage og sagde i sine sidste formaninger: „Jeg og mit hus, vi vil tjene Jehova.“
Efik[efi]
(Joshua 8:30-35; Deuteronomy 11:29) Ediwak isua ke ukperedem, Joshua ama afiak edi ndien nte akpatre item ọdọhọde ete: “Amaedi ami ye ufọk mi, nnyịn iyenam n̄kpọ Jehovah.”
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή 8:30-35· Δευτερονόμιον 11:29) Χρόνια αργότερα, ο Ιησούς του Ναυή επέστρεψε και έδωσε μια τελική νουθεσία: ‘Εγώ . . . και ο οίκος μου θέλομεν λατρεύει τον Ιεχωβά’.
English[en]
(Joshua 8:30-35; Deuteronomy 11:29) Years later, Joshua returned and in final admonition said: “As for me and my household, we shall serve Jehovah.”
Spanish[es]
(Josué 8:30-35; Deuteronomio 11:29.) Años después Josué regresó y dio la exhortación final: “En cuanto a mí y a mi casa, nosotros serviremos a Jehová”.
Estonian[et]
(Joosua 8:30—35; 5. Moosese 11:29) Aastaid hiljem pöördus Joosua siia tagasi ja ütles viimases manitsuses: „Aga mina ja mu pere, meie teenime Jehoovat!”
Ga[gaa]
(Yoshua 8: 30-35; 5 Mose 11:29) Afii pii sɛɛ lɛ, Yoshua ku esɛɛ, ni ewie yɛ enaagbee ŋaawoo mli akɛ: “Shi mi lɛ, mikɛ miwe lɛ, wɔɔsɔmɔ Yehowa.”
Hiligaynon[hil]
(Josue 8: 30-35; Deuteronomio 11:29) Mga tinuig sang ulihi, nagbalik si Josue kag subong hingapusan nga laygay nagsiling: “Para sa akon kag sa akon panimalay, magaalagad kami kay Jehova.”
Hungarian[hu]
Évek múlva, Józsué visszatért ide, és utolsó figyelmeztetése így hangzott: „Én azonban és az én házam az Úrnak szolgálunk”.
Indonesian[id]
(Yosua 8:30-35; Ulangan 11:29) Bertahun-tahun kemudian, Yosua kembali dan dalam peringatan terakhirnya ia berkata, ”Tetapi aku dan seisi rumahku, kami akan beribadah kepada [Yehuwa]!”
Iloko[ilo]
(Josue 8:30-35; Deuteronomio 11:29) Adu a tawen kalpasanna, nagsubli ni Josue ket kinunana iti maudi a pammatigmaanna: “Ngem siak ken ti balayko, agserbikamto ken Jehova.”
Italian[it]
(Giosuè 8:30-35; Deuteronomio 11:29) Anni dopo, Giosuè vi tornò e nell’esortazione finale disse: “In quanto a me e alla mia casa, serviremo Geova”.
Japanese[ja]
ヨシュア 8:30‐35。 申命記 11:29)何年か後にヨシュアはここに再び戻り,最後の諭しの中で,「わたしとわたしの家の者とはエホバに仕えます」と言いました。
Lingala[ln]
(Yosua 8:30-35; Deteronome 11:29) Nsima ya bambula mingi, Yosua azongaki lisusu na esika wana mpe alobaki kati na maloba na ye ya nsuka mpo na kokebisa, ete: “Mpo na ngai mpe ndako na ngai, tokosalela Jehovah.”
Malagasy[mg]
(Josoa 8:30-35; Deoteronomia 11:29). Taona maro tatỳ aoriana, dia niverina tany i Josoa ary nilaza toy izao tao amin’ny anatranatra farany nataony: “Fa raha izaho sy ny ankohonako kosa, dia hanompo an’i Jehovah izahay”.
Malayalam[ml]
(യോശുവ 8:30-35; ആവർത്തനം 11:29) വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം, യോശുവ മടങ്ങിവരുകയും അന്തിമ ബുദ്ധിയുപദേശത്തിൽ “ഞാനും എന്റെ കുടുംബവുമോ, ഞങ്ങൾ യഹോവയെ സേവിക്കും” എന്നു പറയുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
(ယောရှု ၈:၃၀-၃၅။ တရားဟောရာ ၁၁:၂၉) နောင်နှစ်များစွာအကြာတွင် ယောရှုပြန်လာခဲ့၍ နောက်ဆုံးမှာကြားချက်အနေနှင့် “ငါနှင့်ငါ့အိမ်သားဖြစ်လျှင် ထာဝရဘုရား [ယေဟောဝါ၊
Northern Sotho[nso]
(Jošua 8:30-35; Doiteronomio 11:29) Nywaga ka morago, Jošua o ile a boa gomme keletšong ya mafelelo a re: “Xe e le nna le ba lapa la-ka, rena re [tla] rapêla Morêna.”
Nyanja[ny]
(Yoswa 8:30-35; Deuteronomo 11:29) Zaka zambiri pambuyo pake, Yoswa anabwerera ndipo m’kudandaulira kwake komalizira anati: “Koma ine, ndi a m’nyumba yanga, tidzatumikira Yehova.”
Portuguese[pt]
(Josué 8:30-35; Deuteronômio 11:29) Anos mais tarde, Josué retornou e disse numa admoestação final: “Quanto a mim e aos da minha casa, serviremos a Jeová.”
Slovak[sk]
(Jozua 8:30–35; 5. Mojžišova 11:29) Po rokoch sa Jozua vrátil a v záverečnom napomenutí povedal: „Ja a moja domácnosť, my budeme slúžiť Jehovovi.“
Samoan[sm]
(Iosua 8:30-35; Teuteronome 11:29) I tausaga mulimuli ane, na toe foi ai Iosua, ma na ia faapea atu i ana toe timaʻiga: “A o aʻu nei ma loʻu aiga, matou te auauna ia Ieova.”
Shona[sn]
(Joshua 8:30-35; Dheuteronomio 11:29) Makore gare gare, Joshua akadzokera uye muzano rokupedzisira akati: “Kana ndirini naveimba yangu tichashumira Jehovha.”
Serbian[sr]
Zamisli pola naroda ispred Garizima i ostatak pred Ebalom dok Jošua čita „sve reči zakona, blagoslove i prokletstva“ (Jošua 8:30-35; Deuteronom 11:29).
Southern Sotho[st]
(Joshua 8:30-35; Deuteronoma 11:29) Lilemo hamorao, Joshua o ile a khutla ’me e le keletso ea ho qetela a re: “Ha e le ’na le ba ntlo ea ka, re tla sebeletsa Jehova.”
Swedish[sv]
(Josua 8:30—35; 5 Moseboken 11:29) Många år senare återvände Josua till denna plats och sade i sin avskedsförmaning: ”Jag och mitt hushåll, vi kommer att tjäna Jehova.”
Swahili[sw]
(Yoshua 8:30-35; Kumbukumbu la Torati 11:29) Miaka kadhaa baadaye, Yoshua alirudi akasema hivi likiwa himizo la mwisho: “Lakini mimi na nyumba yangu tutamtumikia BWANA [Yehova, NW].”
Tamil[ta]
(யோசுவா 8:30-35; உபாகமம் 11:29) வருடங்கள் கழிந்தபிறகு, யோசுவா திரும்பிவந்து இறுதியான எச்சரிக்கையாக பின்வருமாறு சொன்னார்: “நானும் என் வீட்டாருமோவென்றால், கர்த்தரையே சேவிப்போம்.”
Telugu[te]
(యెహోషువ 8:30-35; ద్వితీయోపదేశకాండము 11:29) అనేక సంవత్సరాల తర్వాత, యెహోషువ తిరిగివచ్చి వారికిచ్చిన చివరి ఉపదేశమందు యిలా అన్నాడు: “నేనును నా యింటి వారును యెహోవాను సేవించెదము.”
Thai[th]
(ยะโฮซูอะ 8:30-35; พระ บัญญัติ 11:29) หลาย ปี ต่อ มา ยะโฮซูอะ ได้ กลับ มา และ ได้ กล่าว ใน คํา ตักเตือน สุด ท้าย ว่า “ฝ่าย เรา ทั้ง ครอบครัว จะ ปฏิบัติ พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
(Josue 8:30-35; Deuteronomio 11:29) Makalipas ang mga taon, si Josue ay bumalik at bilang katapusang payo ay sinabi niya: “Kung para sa akin at sa aking sambahayan, kami’y maglilingkod kay Jehova.”
Tswana[tn]
(Yoshue 8:30-35; Duteronome 11:29) Dingwaga moragonyana, Joshue o ne a boa gape a bolela jaana go ba tlhagisa la bofelo: “Me kaga me, le ba ntlo ea me, rona, re tla dihèla Yehofa hèla.”
Tsonga[ts]
(Yoxuwa 8:30-35; Deteronoma 11:29) Endzhaku ka malembe, Yoxuwa u tlhele a ta naswona loko a khutaza ro hetelela u te: “Loko nḍi ri mina ni yindlu ya mina, hi ta tirela Yehova.”
Tahitian[ty]
(Iosua 8:30-35; Deuteronomi 11:29) Tau matahiti i muri a‘e, ua ho‘i atu o Iosua, e ua na ô atura oia ei faaueraa hopea e: “Area vau e to ’u atoa ra utuafare, e haamori ïa matou ia Iehova.”
Xhosa[xh]
(Yoshuwa 8:30-35; Duteronomi 11:29) Kwiminyaka kamva, uYoshuwa wabuya waza ebaluleka okokugqibela wathetha oku: “Ke mna nendlu yam siya kukhonza uYehova.”
Yoruba[yo]
(Joṣua 8:30-35; Deuteronomi 11:29) Ni ọpọ ọdun lẹhin naa, Joṣua pada wa o sì sọ ninu igbaninimọran ti o kẹhin pe: “Ṣugbọn bi o ṣe ti emi ati ile mi ni, OLUWA ni awa ó maa sìn.”
Chinese[zh]
约书亚记8:30-35;申命记11:29)许多年之后,约书亚回到这里,并在临终的劝谕中说:“至于我和我家,我们必定事奉耶和华。”
Zulu[zu]
(Joshuwa 8:30-35; Duteronomi 11:29) Eminyakeni eithile kamuva, uJoshuwa wabuya futhi lapho ebaxwayisa okokugcina wathi: “Mina nendlu yami siyakumkhonza uJehova.”