Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава необходимостта от въвеждане на точна система за оценка на работата на жените и на мъжете с цел да се прилага принципът на еднакво заплащане за еднакъв труд, който в много случаи не се прилага;
Czech[cs]
zdůrazňuje potřebu zavést spravedlivý systém hodnocení práce jak mužů, tak i žen, aby bylo možné zavést zásadu rovnocenného platu za práci stejné hodnoty, která není v mnoha případech uplatňována;
Danish[da]
understreger nødvendigheden af at indføre et egnet system til evaluering af både kvinder og mænds arbejde med henblik på at gennemføre princippet om lige løn for lige arbejde, som i mange tilfælde ikke overholdes;
German[de]
unterstreicht die Notwendigkeit, ein korrektes Bewertungssystem für die Arbeit von Frauen und Männern einzuführen, um den Grundsatz des gleichen Arbeitsentgelts für gleichwertige Arbeit, der in vielen Fällen nicht angewandt wird, zu verwirklichen;
Greek[el]
τονίζει την ανάγκη να καθιερωθεί ορθό σύστημα αξιολόγησης τόσο της γυναικείας όσο και της ανδρικής εργασίας ούτως ώστε να εφαρμόζεται η αρχή των ίσων αμοιβών για εργασία ίσης αξίας πράγμα που δεν ισχύει σε πολλές περιπτώσεις·
English[en]
Stresses the necessity of introducing a correct evaluation system of both women and men's work in order to implement the principle of equal pay for work of equal value, which is not applied in many cases;
Spanish[es]
Subraya la necesidad de elaborar un sistema de evaluación correcto del trabajo tanto de las mujeres como de los hombres para aplicar el principio de igual salario para un trabajo de igual valor, que en muchos casos no se aplica;
Estonian[et]
rõhutab vajadust võtta kasutusele nii meeste kui naiste töö õige hindamise süsteem, et viia ellu võrdväärse töö eest võrdse palga maksmise põhimõte, mida paljudel juhtudel ei kohaldata;
Finnish[fi]
pitää välttämättömänä ottaa käyttöön sekä naisten että miesten työtä koskeva asianmukainen arviointijärjestelmä, jotta voidaan noudattaa sama palkka samasta työstä ‐periaatetta, jota usein laiminlyödään;
French[fr]
souligne la nécessité d'introduire un système d'évaluation correcte du travail à la fois des femmes et des hommes afin de mettre en application le principe de l'égalité de rémunération pour un travail de même valeur, qui trop souvent n'est pas respecté;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy egy megfelelő, mind a nők, mind pedig a férfiak munkájára vonatkozó értékelési rendszert kell bevezetni az „egyenlő értékű munkáért egyenlő fizetés” elvének megvalósítása céljából, amelyet számos esetben nem alkalmaznak;
Italian[it]
sottolinea la necessità di introdurre un sistema di valutazione corretto del lavoro tanto delle donne quanto degli uomini, al fine di far rispettare il principio "salario uguale per un lavoro di uguale valore", che in molti casi non è applicato;
Lithuanian[lt]
pabrėžia būtinybę sukurti teisingą tiek moterų, tiek vyrų darbo vertinimo sistemą, kad būtų įgyvendintas vienodo atlyginimo už lygiavertį darbą principas, kurio daugeliu atvejų nesilaikoma;
Latvian[lv]
uzsver nepieciešamību ieviest atbilstošu gan vīriešu, gan sieviešu darba novērtēšanas sistēmu, lai ieviestu vienādas samaksas par vienādu darbu principu, kas daudzos gadījumos netiek piemērots;
Maltese[mt]
Jisħaq dwar in-neċessità li tiġi introdotta sistema korretta ta' evalwazzjoni kemm tal-ħidma ta' l-irġiel kif ukoll tan-nisa sabiex jiġi implimentat il-prinċipju ta' salarji indaqs għal ħidma ta' valur indaqs, li f'ħafna każi ma jiġix appplikat;
Dutch[nl]
onderstreept de noodzaak een correct evaluatiesysteem in te voeren voor de arbeid van zowel vrouwen als mannen, teneinde het beginsel van gelijke beloning voor gelijkwaardig werk in acht te nemen, een beginsel dat in vele gevallen niet wordt toegepast;
Polish[pl]
podkreśla konieczność wprowadzenia właściwego systemu oceny pracy zarówno kobiet, jak i mężczyzn, w celu wprowadzenia w życie zasady równej płacy za taką samą pracę, co w wielu przypadkach nie ma zastosowania.
Portuguese[pt]
Salienta a necessidade de se introduzir um sistema correcto de avaliação do trabalho de homens e mulheres, com vista à aplicação do princípio da igualdade de remuneração por trabalho igual ou de valor igual, que, em muitos casos, não é aplicado;
Romanian[ro]
subliniază necesitatea introducerii unui sistem corect de evaluare atât a muncii femeilor, cât şi a bărbaţilor, pentru a pune în aplicare principiul remunerării egale pentru aceeaşi muncă prestată, care în multe cazuri nu este aplicat;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že je potrebné zaviesť správny systém hodnotenia práce žien i mužov s cieľom realizovať princíp rovnakého odmeňovania práce rovnakej hodnoty, ktorý sa v mnohých prípadoch neuplatňuje;
Slovenian[sl]
poudarja, da je treba uvesti pravilen sistem za vrednotenje dela žensk in moških ter uporabiti načelo enakega plačila za enakovredno delo, ki se v številnih primerih ne uporablja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet understryker att det är nödvändigt att införa ett adekvat utvärderingssystem för både kvinnors och mäns arbete så att principen om lika lön för lika arbete tillämpas, vilket ofta inte är fallet.