Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die lug is naby, en Jona hyg.
Arabic[ar]
في الهواء ، على مقربة ، وصيحات جونا.
Belarusian[be]
Паветра блізка, і Ёну задыхаецца.
Bulgarian[bg]
Въздухът е близо, и Йона издихания.
Catalan[ca]
L'aire és a prop, i panteixa Jonàs.
Czech[cs]
Vzduch je blízko, a Jonáš vzdechy.
Welsh[cy]
Mae'r aer yn agos, ac yn gasps Jona.
Danish[da]
Luften er tæt, og Jonah gisper.
German[de]
Die Luft ist zu schließen, und Jonah keucht.
Greek[el]
Ο αέρας είναι κοντά, και Jonah λαχανιάζει.
English[en]
The air is close, and Jonah gasps.
Spanish[es]
El aire está cerca, y jadea Jonás.
Estonian[et]
Õhk on lähedal, ja Jonah gasps.
French[fr]
L'air est proche, et les halètements Jonas.
Irish[ga]
Is é an aer dhúnadh, agus gasps Jonah.
Galician[gl]
O aire está preto, e suspiros Jonas.
Hebrew[he]
האוויר קרוב, התנשפויות יונה.
Croatian[hr]
Zrak je blizu, i Jona gasps.
Hungarian[hu]
A levegő közel van, és Jónás kapálózása.
Indonesian[id]
Udara dekat, dan terengah- engah Yunus.
Icelandic[is]
Loftið er nálægt, og Jónas gasps.
Italian[it]
L'aria è vicino, e rantoli Giona.
Korean[ko]
공기가 가까이 있으며, 요나의 숨막히는.
Lithuanian[lt]
Oras yra netoli, ir Jona gasps.
Latvian[lv]
Gaiss ir tuvu, un Jonas gasps.
Macedonian[mk]
Воздухот е блиску, и Јона gasps.
Malay[ms]
Udara dekat, dan situ menarik nafas terkejut Yunus.
Maltese[mt]
L- arja hija qrib, u gasps Jonah.
Norwegian[nb]
Luften er tett, og Jonah gisp.
Dutch[nl]
De lucht is dicht, en Jona naar adem gehapt.
Polish[pl]
Powietrze jest blisko, i wzdycha Jonasza.
Portuguese[pt]
O ar está perto, e suspiros Jonas.
Romanian[ro]
Aerul este aproape, şi gasps Iona.
Russian[ru]
Воздух близко, и Иону задыхается.
Slovak[sk]
Vzduch je blízko, a Jonáš vzdychy.
Slovenian[sl]
Zrak je blizu, in Jonah gasps.
Albanian[sq]
Ajri është i afërt, dhe gasps Jona.
Serbian[sr]
Ваздух је близу, и Јону дахће.
Swedish[sv]
Luften är nära, och Jona flämtar.
Turkish[tr]
Hava yakın ve Jonah soluk soluğa.
Ukrainian[uk]
Повітря близько, і Йону задихається.
Vietnamese[vi]
Không khí gần gũi, và Jonah thở hổn hển.