Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het immers aan die een kant van die geskil ’n klompie hoogs geleerde wetenskaplikes en akademici, wat dikwels uiters tegniese taal gebruik en nadruklik beweer dat jy die evolusieteorie as feit moet aanvaar as jy geleerd en intelligent is.
Arabic[ar]
ففي احد طرفَي الجدال تجد علماء وأكاديميين واسعي الاطلاع يستعملون عادة لغة بالغة التعقيد، ويصرّون على انك اذا كنت متعلما وذكيا ينبغي ان تقبل نظرية التطور كواقع.
Cebuano[ceb]
Kon buot hunahunaon, sa usa ka bahin sa isyu anaa ang pipila ka makinaadmanong mga siyentipiko ug mga edukador, nga subsob naggamit ug teknikal kaayong mga pinulongan, kinsa moinsistir nga kon ikaw edukado ug intelihente, kinahanglang motuo ka sa teoriya sa ebolusyon.
Czech[cs]
Na jedné straně této sporné otázky totiž stojí učení vědci, kteří často používají velmi odborný jazyk a kteří tvrdí, že pokud jste vzdělaní a inteligentní, musíte přijmout evoluční teorii jako fakt.
Danish[da]
På den ene side påstår nogle lærde forskere og akademikere, ofte i et meget indviklet fagsprog, at ethvert veluddannet og intelligent menneske nødvendigvis må betragte udviklingslæren som en kendsgerning.
German[de]
Auf der einen Seite stehen einige erfahrene Wissenschaftler und Akademiker, die sich oft sehr fachsprachlich ausdrücken und darauf bestehen, dass ein gebildeter und intelligenter Mensch die Evolutionstheorie als Tatsache akzeptiert.
Greek[el]
Εξάλλου, από τη μια πλευρά του ζητήματος βρίσκονται μερικοί πολυμαθείς επιστήμονες και ακαδημαϊκοί οι οποίοι, χρησιμοποιώντας συχνά πολύ εξειδικευμένη ορολογία, επιμένουν στην άποψη ότι, αν είστε μορφωμένοι και ευφυείς, θα πρέπει να δεχτείτε τη θεωρία της εξέλιξης ως γεγονός.
English[en]
After all, on one side of the issue are some learned scientists and academics, often using very technical language, who insist that if you are educated and intelligent, you must accept the theory of evolution as fact.
Spanish[es]
En un bando se sitúan científicos y académicos muy instruidos que acostumbran expresarse con tecnicismos y que recalcan que toda persona educada e inteligente ha de aceptar como verdad incuestionable la teoría de la evolución.
Estonian[et]
On ju selles vaidlusküsimuses ühel poolel üldjuhul ülikeerulist oskuskeelt kasutavad kõrgestiharitud teadlased ja akadeemikud, kes toonitavad, et haritud ja intelligentne inimene peab võtma evolutsiooniteooriat kui fakti.
Finnish[fi]
Väittelyn toisena osapuolenahan on tieteenharjoittajia, jotka monesti käyttävät vaikeatajuista ammattikieltä ja ovat ehdottomasti sitä mieltä, että jos ihminen on saanut koulutusta ja hänellä on älyä, hän pitää kehitysoppia tosiasiana.
French[fr]
Et pour cause ! D’un côté, bardés d’instruction et la bouche pleine de vocabulaire technique, des scientifiques et des universitaires vous serinent qu’un esprit intelligent et cultivé se doit d’accepter la théorie de l’évolution comme un fait.
Hebrew[he]
אחרי ככלות הכול, מצדו האחד של המתרס ניצבים מדענים מלומדים ואקדמאים, שעל־ פי־ רוב משתמשים בשפה מאוד טכנית ומתעקשים שאם אתה אדם משכיל ונבון, אתה חייב לקבל את תיאוריית האבולוציה כעובדה.
Hiligaynon[hil]
Kay man, sa isa ka bahin sang binaisay amo ang maalam nga mga sientipiko kag mga iskolar, nga masami nagagamit sing teknikal nga lenguahe, kag nagainsister nga kon edukado ka kag maalam, dapat batunon mo ang teoriya sang ebolusyon subong kamatuoran.
Hungarian[hu]
Valójában az történik, hogy az egyik fél, néhány jeles tudós és akadémikus, gyakran szakszavakkal teletűzdelt nyelvezetet használva, azt állítja, hogy ha művelt és intelligens vagy, akkor el kell fogadnod az evolúció elméletét.
Iloko[ilo]
Ngamin, iti maysa a dasig ti isyu, masansan nga agusar ti dadduma a de adal a sientista ken nalalaing a tattao iti naisangsangayan a sasao, a mangipapilit a no edukado ken nalaingka, masapul nga awatem a pudno ti teoria ti ebolusion.
Italian[it]
Dopo tutto, da una parte ci sono alcuni insigni scienziati e docenti universitari che, spesso usando termini comprensibili solo agli “addetti ai lavori”, sostengono con foga che se siete intelligenti e istruiti dovete per forza accettare la teoria dell’evoluzione come un fatto.
Japanese[ja]
何しろ,論議の一方の側には学識のある科学者や研究家がいて,しばしば非常に専門的な用語を使い,教養のある聡明な人なら進化論を事実として受け入れるべきだ,と唱えます。
Korean[ko]
아무튼, 이 논쟁의 한 편에서는 일부 학식 있는 과학자들과 학회원들이 흔히 어려운 전문 용어를 사용해 가면서, 교육을 받은 지성인이라면 진화론을 사실로 받아들여야 한다고 주장합니다.
Lithuanian[lt]
Juk vienoje ginčo pusėje išprusę mokslininkai ir akademikai, šnekantys terminų kalba, tvirtina, kad visi apsišvietę, protingi žmonės turi priimti evoliucijos teoriją kaip faktą.
Latvian[lv]
Vienu viedokli aizstāv zinātnieki, kas bieži vien lieto sarežģītu valodu un uzstāj, ka evolūcijas teorija būtu jāatzīst ikvienam izglītotam un inteliģentam cilvēkam.
Norwegian[nb]
På den ene siden står kunnskapsrike vitenskapsmenn og akademikere som ofte bruker mange faguttrykk og bestemt hevder at om du er utdannet og intelligent, må du godta evolusjonsteorien som et faktum.
Dutch[nl]
Immers, aan de ene kant staat een groep geleerde wetenschappers en academici, die vaak heel technische taal gebruiken en volhouden dat als u ontwikkeld en intelligent bent, u de evolutietheorie als een feit moet aanvaarden.
Nyanja[ny]
N’zovuta chifukwa chakuti kumbali imodzi ya nkhaniyo kuli asayansi ophunzira ndi akatswiri osiyanasiyana, amene nthaŵi zambiri amagwiritsa ntchito mawu ovuta kumvetsa, ndipo amanenetsa kuti ngati munthu ali wophunzira ndiponso wanzeru, ayenera kukhulupirira kuti zamoyo zinachita kusanduka kuchokera ku zinthu zina.
Polish[pl]
Po jednej stronie stoją pewni wybitni uczeni, niejednokrotnie posługujący się bardzo fachowym, trudnym do zrozumienia językiem, którzy dają do zrozumienia, że człowiek wykształcony i inteligentny wręcz musi uznać teorię ewolucji za fakt.
Portuguese[pt]
Afinal de contas, de um lado da questão encontram-se alguns cientistas e outras pessoas muito instruídas, com freqüência usando linguagem muito técnica e insistindo em dizer que, se você for uma pessoa instruída e inteligente, deve aceitar a teoria da evolução como fato.
Romanian[ro]
Să ne gândim: pe de-o parte, savanţi şi oameni de ştiinţă renumiţi insistă spunându-ţi, într-un limbaj foarte ştiinţific, că, dacă eşti o persoană instruită şi inteligentă, trebuie să accepţi teoria evoluţiei ca pe un fapt demonstrat.
Russian[ru]
С одной стороны в споре участвуют маститые ученые и академики, часто использующие специальную терминологию и утверждающие, что если вы образованный, разумный человек, то обязаны принимать теорию эволюции как факт.
Slovak[sk]
Veď na jednej strane sporu sú niektorí učení vedci a vysokoškolskí profesori, ktorí často používajú vysoko odborný jazyk a trvajú na tom, že ak ste vzdelaný a inteligentný, musíte prijať evolučnú teóriu ako fakt.
Slovenian[sl]
Navsezadnje je na eni strani nekaj znanstvenikov in izobražencev, ki pogosto uporabljajo zelo strokovni jezik in vztrajajo pri tem, da morate, če ste izobraženi in inteligentni, teorijo o evoluciji sprejeti za dejstvo.
Shona[sn]
Pamusoro pazvo, kune rimwe divi renyaya yacho kune masayendisiti akadzidza zvikuru nenyanzvi, avo vanowanzoshandisa mutauro wakaoma kunzwisisa, vanoomerera pakuti kana wakadzidza uye wakangwara, unofanira kubvuma kuti dzidziso yemhindumupindu ndeyechokwadi.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, në njërën anë të debatit janë disa shkencëtarë dhe studiues shumë të arsimuar që shpesh përdorin një gjuhë mjaft teknike. Ata këmbëngulin që nëse jeni njerëz inteligjentë dhe me shkollë, duhet ta pranoni si fakt teorinë e evolucionit.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, na jednoj strani u toj raspravi nalaze se neki naučnici i akademici koji često koriste visokostručne izraze i insistiraju na tome da, ukoliko ste obrazovani i inteligentni, morate prihvatiti teoriju evolucije kao činjenicu.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ka lehlakoreng le leng ke bo-rasaense ba rutehileng le litsebi, bao hangata ba sebelisang puo ea barutehi, ’me ba hatella taba ea hore haeba u rutehile u bile u bohlale, u tlameha ho amohela khopolo ea hore lintho li iphetotse.
Swedish[sv]
På den ena sidan finner vi ett antal lärda vetenskapsmän och akademiker, som ofta använder tekniska termer och som bestämt hävdar att om man är välutbildad och intelligent måste man godta evolutionen som ett faktum.
Swahili[sw]
Kwa upande mmoja kuna wanasayansi wenye elimu ya juu na wasomi wengine ambao kwa kutumia lugha ya kitaalamu husisitiza kwamba ikiwa una elimu na maarifa, lazima ukubali nadharia ya mageuzi kuwa jambo hakika.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mmoja kuna wanasayansi wenye elimu ya juu na wasomi wengine ambao kwa kutumia lugha ya kitaalamu husisitiza kwamba ikiwa una elimu na maarifa, lazima ukubali nadharia ya mageuzi kuwa jambo hakika.
Tagalog[tl]
Kasi naman, nasa isang panig ng isyu ang ilang may-pinag-aralang mga siyentipiko at iskolar, na malimit gumamit ng masyadong teknikal na mga salita, at naggigiit na kung matalino ka at edukado, dapat mong tanggapin na totoo ang teoriya ng ebolusyon.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe go na le baitsesaense ba ba rutegileng le batho ba ba kgothaletseng go ithuta, ba gantsi ba dirisang puo e e thata mme ba bolela gore fa o rutegile e bile o le botlhale, o tshwanetse go dumela gore kgopolo ya thutotlhagelelo e boammaaruri.
Tsonga[ts]
Phela, ku ni van’wasayense ni swidyondzi swin’wana leswi seketelaka mhaka ya ku tihundzukela ka swilo, lava hakanyingi va vekaka mhaka hi ndlela ya vutshila, lava vulaka leswaku loko u dyondzekile naswona u tlharihile, u fanele u teka dyondzo ya ku tihundzukela ka swilo yi ri ntiyiso.
Ukrainian[uk]
З одного боку цих баталій стоять науковці, академіки, які часто послуговуються спеціальною термінологією, твердять, що ерудовані й розумні люди повинні прийняти теорію еволюції як незаперечний факт.
Xhosa[xh]
Kaloku kukho izazinzulu nezifundiswa ezidla ngokusebenzisa ulwimi olungaqondakaliyo ezithi umntu ofundileyo okrelekrele ufanele ayamkele ingcamango yendaleko.
Chinese[zh]
你看,一边厢是一个个饱学的科学家和学者,常常满口术语,坚称你只要受过教育而且智力正常,就一定会把进化论奉为真理。
Zulu[zu]
Kakade, ngakolunye uhlangothi lwale ndaba kunososayensi abafundile nezazi, ngokuvamile abasebenzisa ulimi lobuchwepheshe, abaphikelela ngokuthi uma ufundile futhi ukhaliphile, kumelwe uyamukele njengeyiqiniso imfundiso yokuziphendukela kwemvelo.