Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Държателят на движимите културни ценности подава заявление за издаване на разрешение за внос до компетентния орган на държавата членка на въвеждане .
Czech[cs]
Držitel kulturního statku požádá o dovozní licenci příslušný orgán členského státu vstupu .
Danish[da]
Ihændehaveren af genstandene ansøger om en importtilladelse hos den kompetente myndighed i indførselsmedlemsstaten .
German[de]
Der Besitzer der Güter beantragt bei der zuständigen Behörde des Eingangsmitgliedstaats eine Einfuhrlizenz.
Greek[el]
Ο κάτοχος των αγαθών υποβάλλει αίτηση για τη χορήγηση άδειας εισαγωγής στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εισόδου.
English[en]
The holder of the goods shall apply for an import licence to the competent authority of the Member State of entry .
Spanish[es]
El titular de las mercancías solicitará una licencia de importación a la autoridad competente del Estado miembro de entrada.
Estonian[et]
Kauba valdaja taotleb impordilitsentsi sisenemise liikmesriigi pädevalt asutuselt.
Finnish[fi]
Tavaroiden haltijan on haettava tuontilupaa saapumisjäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta.
French[fr]
Le détenteur des biens introduit une demande de certificat d’importation auprès de l’autorité compétente de l’État membre d’entrée .
Croatian[hr]
Posjednik dobara podnosi zahtjev za izdavanje uvozne dozvole nadležnom tijelu države članice ulaska .
Italian[it]
Il titolare dei beni presenta una domanda di licenza di importazione all'autorità competente dello Stato membro di entrata .
Lithuanian[lt]
Prašymą išduoti importo licenciją prekių turėtojas pateikia įvežimo valstybės narės kompetentingai valdžios institucijai.
Latvian[lv]
Preču valdītājs pieteikumu par importa licenci iesniedz ievešanas dalībvalsts kompetentajai iestādei.
Maltese[mt]
Id-detentur tal-beni għandu japplika għal liċenzja tal-importazzjoni mal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-dħul .
Dutch[nl]
De houder van de goederen vraagt een invoervergunning aan bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat van binnenkomst .
Polish[pl]
Posiadacz towarów składa wniosek o wydanie pozwolenia na przywóz do właściwego organu państwa członkowskiego wprowadzenia .
Portuguese[pt]
O detentor dos bens deve apresentar um pedido de licença de importação à autoridade competente do Estado-Membro de entrada .
Romanian[ro]
Titularul bunurilor solicită autorității competente din statul membru de intrare eliberarea unei licențe de import.
Slovak[sk]
Držiteľ tovaru podá žiadosť o dovoznú licenciu na príslušnom orgáne členského štátu vstupu .
Slovenian[sl]
Imetnik dobrin za uvozno dovoljenje zaprosi pri pristojnem organu države članice vstopa .
Swedish[sv]
Innehavaren av varorna ska ansöka om en importlicens hos den behöriga myndigheten i införselmedlemsstaten .