Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Скоро ще се заговори, че именно Европейската комисия и Брюксел са създали вулкана в Исландия.
Czech[cs]
Brzy se bude říkat, že sopku na Islandu vytvořily Evropská komise a Brusel.
Danish[da]
Man kan sikkert inden længe høre, at det var Kommissionen og Bruxelles, som skabte vulkanen i Island.
German[de]
Bald wird davon die Rede sein, dass die Europäische Kommission und Brüssel den Vulkan in Island geschaffen haben.
Greek[el]
Σύντομα θα αρχίσουν να λένε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι Βρυξέλλες ήταν αυτές που δημιούργησαν το ηφαίστειο στην Ισλανδία.
English[en]
Soon, the talk will be that it was the European Commission and Brussels that created the volcano in Iceland.
Spanish[es]
Pronto, la conversación versará sobre si fueron la Comisión Europea y Bruselas las que crearon el volcán de Islandia.
Estonian[et]
Varsti hakatakse rääkima, et Euroopa Komisjon ja Brüssel tekitasid selle vulkaani Islandil.
Finnish[fi]
Kohta väitetään, että Euroopan komissio ja Bryssel ovat luoneet Islannin tulivuoren.
French[fr]
On va bientôt dire que c'est la Commission européenne et Bruxelles qui ont créé le volcan en Islande.
Hungarian[hu]
A végén még azt fogjuk hallani, hogy az izlandi vulkánkitörést az Európai Bizottság és Brüsszel rendelte el.
Italian[it]
Vedrete che tra un po' si dirà che sono state la Commissione europea e Bruxelles a creare il vulcano islandese.
Lithuanian[lt]
Netrukus bus prieita prie kalbų, kad dėl ugnikalnio išsiveržimo Islandijoje kalta Europos Komisija ir kaltas Briuselis.
Dutch[nl]
Straks wordt er nog gezegd dat de Commissie en Brussel die vulkaan in IJsland hebben laten uitbarsten.
Polish[pl]
Wkrótce będzie się mówić, że to Komisja Europejska i Bruksela stworzyły wulkan na Islandii.
Portuguese[pt]
Daqui a pouco, vão dizer que a Comissão Europeia e Bruxelas criaram o vulcão na Islândia.
Romanian[ro]
În curând se va spune că vulcanul din Islanda a fost creat de Bruxelles şi Comisia Europeană.
Slovak[sk]
Čoskoro sa bude hovoriť, že sopku na Islande vytvorila Európska komisia a Brusel.
Slovenian[sl]
Kmalu se bo govorilo, da sta Evropska komisija in Bruselj ustvarila vulkan v Islandiji.
Swedish[sv]
Snart kommer det att heta att det var Europeiska kommissionen och Bryssel som skapade vulkanen i Island.