Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Sa batan-on ka pa,” miingon si Jesus kaniya, “ikaw ra ang nagbakos sa imong kaugalingon ug nagsuroysuroy ka sa bisan diin nga gusto mong adtoan.
Czech[cs]
„Když jsi byl mladší,“ říká mu Ježíš, „sám ses přepásával a chodíval jsi, kam jsi chtěl.
Danish[da]
„Da du var yngre,“ siger Jesus til Peter, „plejede du selv at binde noget om dig og at gå hvorhen du ville.
German[de]
Ähnlich wird es auch Petrus ergehen, wie Jesus ihm offenbart: „Als du jünger warst, pflegtest du dich selbst zu gürten und umherzugehen, wohin du wolltest.
Greek[el]
‘Όταν ήσουν νεότερος’, του λέει ο Ιησούς, ‘ζωνόσουν και πήγαινες όπου ήθελες.
English[en]
“When you were younger,” Jesus tells him, “you used to gird yourself and walk about where you wanted.
Spanish[es]
“Cuando eras más joven —le dice Jesús—, tú mismo te ceñías y andabas por donde querías.
Estonian[et]
„Kui sa olid noorem,” räägib talle Jeesus, „siis sa vöötasid ennast ise ja läksid, kuhu sa tahtsid.
Finnish[fi]
”Kun olit nuorempi”, Jeesus kertoo hänelle, ”niin vyötit itsesi ja vaeltelit minne tahdoit.
French[fr]
“Quand tu étais plus jeune, lui dit- il, tu te ceignais toi- même et tu allais où tu voulais.
Hiligaynon[hil]
“Sang ikaw bataon,” siling ni Jesus sa iya, “nagwagkus ka sang imo kaugalingon kag nagkadto sa bisan diin nga buot mo.
Croatian[hr]
“Kad si bio mlađi”, kaže mu Isus, “sam si se opasivao i išao kamo si htio.
Hungarian[hu]
„Amikor fiatalabb voltál — mondja neki Jézus — te magad övezted fel magadat, és oda mentél, ahová akartál.
Iloko[ilo]
“Idi ubingka,” kinuna ni Jesus kenkuana, “agbarikeska ket magmagnaka idi iti kayatmo.
Italian[it]
“Quando eri più giovane”, gli dice Gesù, “ti cingevi e camminavi dove volevi.
Japanese[ja]
もっと若かった時,あなたはいつも自分で帯をして,自分の欲する所を歩き回りました。
Malagasy[mg]
“Fony ianao tanora kokoa”, hoy i Jesosy taminy, “dia nisikina ka nandeha tamin’izay tianao.
Macedonian[mk]
”Кога беше помлад“, му вели Исус, ”имаше обичај самиот да се опашуваш и да одиш кадешто сакаше.
Burmese[my]
“သင်သည်ပျိုသောအသက်ရှိစဉ် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုပတ်စည်း၍ အလိုရှိရာအရပ်ရပ်သို့သွားလာတတ်၏။
Norwegian[nb]
«Da du var ung, bandt du beltet om deg og gikk dit du selv ville.
Dutch[nl]
„Toen gij jonger waart,” zegt Jezus tot hem, „placht gij uzelf te omgorden en te gaan waarheen gij wilde.
Polish[pl]
„Gdy byłeś młodszy”, mówi, „zwykle przepasywałeś się i szedłeś, dokąd chciałeś.
Portuguese[pt]
“Quando eras mais jovem”, disse-lhe Jesus, “costumavas cingir-te e andar onde querias.
Slovak[sk]
„Keď si bol mladší,“ hovorí mu Ježiš, „sám si sa prepásaval a chodieval si, kam si chcel.
Samoan[sm]
“A o e itiiti lava,” ua taʻu atu ai e Iesu ia te ia, “sa masani ona fusi lou sulugatiti ma e alu i le mea sa e manao e te alu i ai.
Serbian[sr]
„Kad si bio mlađi“, kaže mu Isus, „sam si se opasivao i išao kamo si hteo.
Sranan Tongo[srn]
„Di joe ben de moro jongoe”, Jesus e taigi en, „joe ben weri joe krosi èn ben waka go pe joe ben wani.
Swedish[sv]
”När du var yngre”, säger Jesus till honom, ”brukade du själv binda något om dig och vandra omkring vart du ville.
Thai[th]
พระ เยซู แจ้ง แก่ ท่าน ว่า “เมื่อ ท่าน ยัง หนุ่ม ท่าน ได้ คาด เอว เอง และ เดิน ไป ตาม ที่ ท่าน ปรารถนา.
Tagalog[tl]
“Nang ikaw ay bata-bata pa,” sabi ni Jesus sa kaniya, “ikaw ay nahirating magbihis at lumakad kung saan mo ibig.
Yoruba[yo]
Jesu sọ fun un pe, “Nigba ti iwọ wà ni ọdọmọde, iwọ a maa di ara rẹ ni àmùrè iwọ a sì maa rìn kaakiri lọ si ibi ti iwọ ba fẹ.