Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 10 በተጨማሪም ከእነሱ አንዳንዶቹ በማጉረምረማቸው+ በአጥፊው እንደጠፉ+ አጉረምራሚዎች አትሁኑ።
Azerbaijani[az]
+ 10 Həm də deyingən olmayaq, axı onlar da deyinirdilər+ və axırda mələk onları məhv etdi.
Cebuano[ceb]
+ 10 Ni mahimong mga bagulbolan, sama nga ang pipila kanila nagbagulbol,+ aron lang mangalaglag pinaagi sa tiglaglag.
Danish[da]
+ 10 Lad os heller ikke være nogle der altid beklager sig,+ sådan som nogle af dem beklagede sig og blev dræbt af ødelæggeren.
Ewe[ee]
+ 10 Migazu liʋiliʋĩlĩlawo, abe ale si wo dometɔ aɖewo lĩ liʋiliʋĩ,+ eye nutsrɔ̃la tsrɔ̃ wo la ene o.
Greek[el]
+ 10 Ούτε να είστε γογγυστές, όπως γόγγυσαν μερικοί από αυτούς+ και αφανίστηκαν από τον εξολοθρευτή.
English[en]
+ 10 Neither be murmurers, as some of them murmured,+ only to perish by the destroyer.
Estonian[et]
+ 10 Ärge ka nurisege, nagu mõned neist nurisesid+ ja hukkusid hävingutooja käe läbi.
Finnish[fi]
+ 10 Älkää myöskään nurisko, niin kuin jotkut heistä nurisivat+ – he saivat surmansa tuhoajan välityksellä.
Fijian[fj]
+ 10 Meda kua tale ga ni dau vosakudrukudru+ me vaka eso vei ira, e vakarusai ira kina na dauveivakarusai.
French[fr]
10 Ne vous plaignez* pas non plus, comme certains d’entre eux se sont plaints+, et ils ont été tués par le destructeur+.
Ga[gaa]
+ 10 Ni agbɛnɛ hu, nyɛkawiea huhuuhu, tamɔ bɔ ni amɛteŋ mɛi komɛi wie huhuuhu+ ni hiɛkpatalɔ lɛ kpãtã amɛhiɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 10 Ao tai riki bwa taani ngurengure n aroia tabeman i buakoia ngke a ngurengure,+ ao a tiringaki iroun te tia kamauna te aba.
Gun[guw]
+ 10 Mọdopolọ, mì yin nuhlundọtọ lẹ blo, dile delẹ to yé mẹ hlunnudọ do+ bo dọ̀n gbọn mẹvasudotọ lọ dali.
Hindi[hi]
+ 10 न ही हम कुड़कुड़ानेवाले बनें, ठीक जैसे उनमें से कुछ कुड़कुड़ाते थे+ और नाश करनेवाले के हाथों मारे गए।
Hiligaynon[hil]
+ 10 Indi man kita mangin palakumod, subong sang ginhimo sang iban sa ila,+ amo nga napatay sila paagi sa manuglaglag.
Haitian[ht]
10 Pinga nou plenyen nonplis, menm jan kèk nan yo te konn plenyen+, sa ki te lakòz yo peri anba destriktè a+.
Hungarian[hu]
+ 10 És zúgolódók se legyünk, mint ahogy egyesek zúgolódtak közülük,+ és aztán megölte őket a pusztító.
Indonesian[id]
+ 10 Jangan suka mengeluh* seperti mereka,+ yang akhirnya dilenyapkan oleh pembinasa.
Iloko[ilo]
+ 10 Dikay met agtanabutob, kas iti panagtanabutob ti dadduma kadakuada,+ isu a pinatay ida ti manangpapatay.
Isoko[iso]
+ 10 Wha joma jọ enọ e rẹ go ho, wọhọ epanọ otu rai jọ a go,+ nọ okpikpakpe na o ro kpe ai.
Italian[it]
+ 10 Non mormorate, come mormorarono alcuni di loro,+ solo per morire per mano dello sterminatore.
Kongo[kg]
+ 10 Beno bokuta mpi ve, mutindu bantu ya nkaka na kati na bo bokutaka,+ ebuna bo fwaka na maboko ya muntu yina ke bebisaka.
Kikuyu[ki]
+ 10 O na tũtigatuĩke andũ a kũnuguna ta ũrĩa amwe ao maanugunire,+ na nĩ ũndũ ũcio makĩniinwo nĩ mũniinani.
Kazakh[kk]
10 Кейбіреулері сияқты күңкілшіл болмайық+, сол үшін оларды қырып-жоюшы мерт қылды+.
Kaonde[kqn]
+ 10 Kabiji kechi twikale bakunyinyita byonka bamo byo banyinyichilenga ne,+ bano bebepayile ku malaika.
Ganda[lg]
+ 10 Era temwemulugunyanga ng’abamu ku bo bwe beemulugunya,+ ne bazikirizibwa omuzikiriza.
Lozi[loz]
+ 10 Mi hape lusike lwatongoka, sina mone batongokezi+ babañwi ku bona, mi babulaiwa ki muyundisi.
Lithuanian[lt]
Anie mėgino, ir žuvo nuo gyvačių. + 10 Ir nemurmėkite, kaip kai kurie iš jų.
Luba-Katanga[lu]
+ 10 Nansha kwiuningauninga,+ mwēuningile bamobamo mu bukata mwabo, ne kutukijibwa na yewa onakanya.
Luba-Lulua[lua]
+ 10 Anyi katuikadi bena manunganyi bu muvua bamue ba kudibu banungane,+ kubashipabu kudi mubutudianganyi.
Luvale[lue]
10 Kaha kanda namupwanga muvaka-kutatwokako, nge muze vatatwokele vamwe, kaha vavanongesele kuli muka-kunongesa.
Malayalam[ml]
+ ദൈവത്തെ പരീക്ഷി ച്ച വരെ സർപ്പങ്ങൾ കൊന്നു ക ള ഞ്ഞ ല്ലോ. + 10 അവരിൽ ചിലർ ചെയ്ത തുപോ ലെ നമ്മൾ പിറു പി റു ക്കു ക യു മ രുത്.
Malay[ms]
+ 10 Janganlah bersungut-sungut+ seperti yang dilakukan oleh sesetengah orang dalam kalangan mereka, sehingga mereka dibunuh oleh malaikat Tuhan.
Norwegian[nb]
+ 10 Dere skal heller ikke klage,*+ slik noen av dem gjorde, noe som førte til at de ble drept av ødeleggeren.
Nepali[ne]
+ १० तिनीहरूमध्ये कोही-कोही गनगन गरेकोले+ नष्टकारीद्वारा नाश भएका थिए;+ हामीचाहिँ गनगन गर्नेहरू नहोऔँ।
Dutch[nl]
+ 10 Wees ook geen klagers, zoals sommigen van hen waren,+ waardoor ze omkwamen door de vernietiger.
Pangasinan[pag]
+ 10 Agtayo met komon magmamaliw a meremere, a singa say arum ed sikara a nanmeremere,+ kanian inatey ira diad panamegley na samay managderal.
Polish[pl]
10 Ani nie szemrajcie, jak niektórzy z nich szemrali+ i zginęli z ręki niszczyciela+.
Portuguese[pt]
+ 10 E não sejam queixosos, como alguns deles se queixaram,+ só para serem mortos pelo destruidor.
Sango[sg]
+ 10 Zia ala ga azo ti dikongo tënë na gbe ti go pëpe tongana ti so lani ambeni na popo ti ala adiko tënë na gbe ti go,+ na ala kui na tïtî wafutingo ye.
Swedish[sv]
+ 10 Klaga inte heller, som några av dem gjorde,+ vilket ledde till att de dödades av förgöraren.
Swahili[sw]
+ 10 Wala tusiwe wanung’unikaji,+ kama baadhi yao walivyonung’unika, wakaangamizwa na mwangamizaji.
Congo Swahili[swc]
+ 10 Na tusinungunike kama vile wamoja kati yao walinungunika,+ na wakaharibiwa na mwenye kuharibu.
Tamil[ta]
+ 10 அவர்களில் சிலர் முணுமுணுத்ததால்+ கடவுளுடைய தூதனால் அழிக்கப்பட்டார்கள்;+ அவர்களைப் போல் நாமும் முணுமுணுக்காமல் இருப்போமாக.
Tetun Dili[tdt]
+ 10 Keta muramura hanesan sira balu muramura,+ no sira mate tanba anju ida* oho sira.
Tigrinya[ti]
+ 10 ከምቲ ገሊኣቶም ዘጕረምረሙ+ እሞ በቲ መጥፍኢ ዝጠፍኡ፡+ ኣይነጕረምርም።
Tagalog[tl]
+ 10 Huwag din tayong magbulong-bulungan, gaya ng ginawa ng ilan sa kanila,+ kung kaya nilipol sila ng tagapuksa.
Tetela[tll]
+ 10 Tatongunangunake oko wakangunanguna amɔtshi l’atei awɔ,+ ko wakadiakema oma le ondjakanyi.
Tongan[to]
+ 10 Pea ‘oua ‘e hoko ko ha kau lāunga, ‘o hangē ko e ni‘ihi ‘o kinautolu na‘e lāungá,+ ‘o faka‘auha ai kinautolu ‘e he tokotaha faifaka‘auhá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 10 Alimwi tutabi basikutongooka,+ mbubonya bamwi babo mbobakatongooka, cakuti bakajaigwa asikunyonyoona.
Tok Pisin[tpi]
+ 10 Na yumi no ken toktok planti, olsem sampela bilong ol i bin toktok planti,+ na ol i dai long han bilong man bilong bagarapim ol samting.
Tatar[tt]
+ 10 Һәм, кайберләре кебек, зарланмыйк:+ зарланулары аркасында һәлак итүче аларны юк иткән.
Tumbuka[tum]
+ 10 Tingadinginyikanga yayi, nga umo ŵanyake ŵa iwo ŵakadinginyikira,+ ndipo wakuparanya wakaŵakoma.
Tuvalu[tvl]
+ 10 Ke se mui‵mui foki koutou e pelā mo nisi tino i a latou kolā ne mui‵mui,+ kae ne tamate atu ei latou ne te tino fakaoko sala.
Ukrainian[uk]
+ 10 І не нарікаймо, як декотрі з них нарікали+ і загинули від згубника.
Vietnamese[vi]
+ 10 Cũng chớ cằn nhằn như một số người trong vòng họ đã làm+ để rồi bị diệt bởi đấng hủy diệt.
Waray (Philippines)[war]
+ 10 Diri liwat kita magin mahilig ha pagngurutob, pariho han iba ha ira nga nagngurutob,+ salit ginpamatay hira han parabungkag.
Yoruba[yo]
+ 10 Bákan náà, kí ẹ má ṣe máa kùn, bí àwọn kan nínú wọn ṣe kùn,+ tí apanirun sì pa wọ́n.