Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При публично предлагане за закупуване на акции изборът се осъществява от органа на дружеството, компетентен да извърши транзакцията, и се включва в информационната записка.
Czech[cs]
V případě veřejné nabídky akcií k prodeji uskutečňuje volbu orgán společnosti odpovědný za tuto nabídku a tato volba musí být uvedena v informačních dokumentech o nabídce.
Danish[da]
Ved offentligt udbud af aktier til salg foretages valget af det selskabsorgan, der er ansvarligt for udbuddet, og skal angives i informationsmaterialet om udbuddet.
German[de]
Beim öffentlichen Angebot von Aktien zum Verkauf wird die Wahl von dem für das Angebot zuständigen Gesellschaftsorgan ausgeübt und ist in den Informationsunterlagen über das Angebot anzugeben.
Greek[el]
Αν πρόκειται για δημόσια προσφορά για την πώληση μετοχών, η επιλογή ασκείται από το αρμόδιο για τη διενέργεια της πράξεως όργανο και πρέπει να εμφαίνεται στο σχετικό ενημερωτικό σημείωμα.
English[en]
In cases involving a public offer for the acquisition of shares, the option must be exercised by the body of the company having the authority to implement the transaction and must appear in the information documents relating to the offer.
Spanish[es]
En las ofertas públicas de adquisición de acciones la opción se ejercerá por el órgano social competente para promover la operación y deberá constar en el folleto explicativo.
Estonian[et]
Aktsiate avaliku ostupakkumise puhul valib tehingu tegemiseks pädev asutus maksustamisaluse ja valitud alus näidatakse pakkumisteates.
Finnish[fi]
Jos kyse on osakkeiden julkisesta ostotarjouksesta, järjestelyä koskevan valinnan tekee toimenpiteeseen toimivaltainen yhtiön elin ja siitä on mainittava ostotarjousta koskevassa ilmoituksessa.
French[fr]
En cas d’offre publique d’achat d’actions, l’option est exercée par l’organe social compétent pour réaliser l’opération et apparaît dans la note d’information.
Hungarian[hu]
Részvények nyilvános eladási ajánlata esetén a választást a társaság illetékes szerve gyakorolja, és annak erről nyilatkoznia kell az ajánlatra vonatkozó tájékoztatóban.
Italian[it]
In caso di offerta pubblica di acquisto di azioni, l’opzione viene esercitata dall’organo sociale competente a realizzare l’operazione e compare nella nota d’informazione.
Lithuanian[lt]
Viešojo akcijų pardavimo pasiūlymo atveju pasirinkimą atlieka įgaliojimus pateikti pasiūlymą turintis bendrovės organas ir šis pasirinkimas turi būti nurodytas pasiūlymo informaciniuose dokumentuose;
Latvian[lv]
Ja akcijas tiek piedāvātas publiskā tirdzniecībā, tad izvēli nosaka par piedāvājumu atbildīgā sabiedrības institūcija, un šāda izvēle ir jānorāda informācijas materiālos par piedāvājumu;
Maltese[mt]
Fil‐każ li ssir offerta lill‐pubbliku għall‐akkwist ta’ ishma, l‐għażla għandha ssir mill‐organu tal‐kumpannija li jkun responsabbli għall‐offerta u għandha tiġi indikata fid‐dokument ta’ informazzjoni dwar l‐offerta.
Dutch[nl]
In het geval van een openbaar aanbod tot koop van aandelen wordt de keuze uitgeoefend door het vennootschapsorgaan dat bevoegd is de verrichting aan te gaan, en vermeld in de informatiedocumenten betreffende het aanbod.
Polish[pl]
W przypadku publicznej oferty sprzedaży akcji wyboru dokonuje organ spółki właściwy do składania oferty, a dokonany wybór należy podać w dokumentach informujących o ofercie.
Portuguese[pt]
Em caso de oferta pública de venda de acções a opção deve ser feita pelo órgão social competente para decidir da oferta e deve constar no prospecto da oferta.
Romanian[ro]
În caz de ofertă publică de cumpărare de acțiuni, opțiunea este exercitată de organul social competent pentru a realiza operațiunea și apare în nota de informare.
Slovak[sk]
Pri verejnej výzve na upisovanie akcií musí byť voľba uskutočnená orgánom spoločnosti zodpovedným za túto výzvu a musí byť uvedená v informatívnych podkladoch týkajúcich sa výzvy.
Slovenian[sl]
V primeru javne ponudbe delnic za prodajo izbiro opravi organ družbe, pristojen za ponudbo, ta izbira pa mora biti navedena v dokumentaciji, ki se nanaša na ponudbo.
Swedish[sv]
Vid ett erbjudande till allmänheten att köpa aktier ska valet göras av det bolagsorgan som är behörigt att genomföra transaktionen och det måste framgå av dokumentationen avseende erbjudandet.