Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Of as jy dalk ’n effens duideliker voorstelling wil maak . . . , dink aan olifante”, sê die weerkundige Peggy LeMone.
Amharic[am]
“ወይም ይበልጥ ለመረዳት በሚቀል መጠን ለመግለጽ ከተፈለገ . . . ከዝሆን ጋር እናወዳድረው” ይላሉ የአየር ሁኔታ ተመራማሪ የሆኑት ፔጊ ለሞን።
Arabic[ar]
ولكن هنالك طريقة اخرى لوزن الغيوم استنادا الى الاخصائية في الارصاد الجوية پيڠي لومون. فهي تقول: ‹اذا اردتَ ان تحوّل هذا الوزن الى شيء يمكنك فهمه اكثر، ففكِّر في الفيَلة›.
Bislama[bi]
Woman ya Peggy LeMone we i stadi long weta, i talem se: “Blong kasem save se klaod ya i hevi olsem wanem . . . , tingbaot ol elefen.”
Bangla[bn]
“অথবা আপনি যদি এই পরিমাণকে আরেকটু ভালভাবে বোঝা যায় এমন কিছুতে রূপান্তরিত করতে চান, . . . তা হলে হাতির কথা চিন্তা করুন,” আবহাওয়াবিদ পেগি লিমোন বলেন।
Cebuano[ceb]
“O kon gusto nimong ipahayag kana sa paagi nga mas masabtan . . . , hunahunaa ang mga elepante,” matod pa sa usa ka eksperto labot sa klima nga si Peggy LeMone.
Czech[cs]
„Pokud byste to chtěli vyjádřit nějak názorněji, . . . představte si slony,“ říká meteoroložka Peggy LeMoneová.
Danish[da]
„Hvis du vil omsætte det til noget der er lettere at forstå, . . . så tænk på elefanter,“ siger meteorologen Peggy LeMone.
German[de]
„Denken Sie einfach an Elefanten“, riet die Meteorologin Peggy LeMone, „dann können Sie sich das besser vorstellen.“
Greek[el]
«Ή αν θέλετε να το μετατρέψετε σε κάτι ενδεχομένως πιο κατανοητό . . . , σκεφτείτε τους ελέφαντες», λέει η μετεωρολόγος Πέγκι Λεμόν.
English[en]
“Or if you want to convert it to something that might be a little more meaningful . . . , think of elephants,” says meteorologist Peggy LeMone.
Spanish[es]
“Para visualizarlo mejor —recomendó la meteoróloga Peggy LeMone—, [...] tomemos como referencia a los elefantes.”
Estonian[et]
„Kui soovid seda paremini ette kujutada, ... siis mõtle elevantidele,” ütleb meteoroloog Peggy LeMone.
Finnish[fi]
”Tai jos asia halutaan ilmaista hieman helppotajuisemmin, niin ajatellaanpa vaikka norsuja”, sanoo meteorologi Peggy LeMone.
French[fr]
“ Si vous préférez convertir cela en quelque chose d’un peu plus parlant, pensez à des éléphants ”, conseille Mme Peggy LeMone, météorologiste.
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું: ‘સાદી ભાષામાં કહીએ તો, વાદળનું અનેક હાથીઓ જેટલું વજન હોય છે.’
Hindi[hi]
या जैसे मौसम-विज्ञानी पैगी लमोन कहते हैं, “इसे और भी अच्छी तरह समझने के लिए . . . हाथियों के बारे में सोचिए।”
Croatian[hr]
“Da biste si jasnije predočili težinu oblaka (...), zamislite da govorimo o slonovima”, kaže meteorologinja Peggy LeMone.
Hungarian[hu]
„Vagy ha ezt szeretnénk átváltani valamire, ami egy kicsit többet mondana . . . , gondolkodjunk elefántokban” — mondja Peggy LeMone meteorológus.
Indonesian[id]
”Atau jika Anda ingin menghitungnya ke ukuran yang mungkin sedikit lebih mudah dipahami . . . , bayangkan gajah,” kata meteorolog Peggy LeMone.
Iloko[ilo]
“Wenno no kayatmo a nalaklaka a maawatan . . . , panunotem dagiti elepante,” kuna ti meteorologo a ni Peggy LeMone.
Italian[it]
“Se si vuole convertire questa cifra in qualcosa di più comprensibile . . . pensate a degli elefanti”, afferma la meteorologa Peggy LeMone.
Japanese[ja]
もう少し分かりやすくするには,......象を思い浮かべるとよい」と,気象学者のペギー・ルモーンは言う。
Korean[ko]
“이것을 좀 더 쉽게 이해될 수 있는 것으로 바꾸어 표현하고 싶다면 ···, 코끼리를 생각해 보라”고 기상학자인 페기 르몬은 말한다.
Lithuanian[lt]
„Arba, kad būtų aiškiau, ... palyginkite su drambliais“, — sako meteorologė Pegi Lemon.
Latvian[lv]
”Lai to būtu vieglāk iztēloties, šo skaitli var pārvērst citās vienībās, piemēram, ... ziloņos,” iesaka meteoroloģe Pegija Lemona.
Malagasy[mg]
“Na raha tianao hazava kokoa ny tian’izany holazaina, dia ... eritrereto ny elefanta”, hoy i Peggy LeMone, mpamantatra ny toetrandro.
Norwegian[nb]
«Eller hvis du ønsker å omregne det i noe som kanskje er litt lettere å fatte . . . , så tenk på elefanter,» sier meteorologen Peggy LeMone.
Nepali[ne]
“यसलाई अझ सजिलै बुझ्न सकिने भाषामा व्यक्त गर्ने हो भने . . . हात्तीलाई सम्झनुहोस्” भनी मौसमविद् पेगी लेमन बताउँछिन्।
Dutch[nl]
„En als u het iets makkelijker wilt uitdrukken . . . denk dan maar aan olifanten”, zegt de meteoroloog Peggy LeMone.
Papiamento[pap]
“Òf si bo ke usa algu ku kisas ta duna bo un mihó idea . . . , pensa riba olefante,” e meteorólogo Peggy LeMone ta bisa.
Polish[pl]
„Aby sobie wyobrazić, ile to jest, (...) pomyśl o słoniach” — mówi meteorolog Peggy LeMone.
Portuguese[pt]
“Ou, convertendo em algo mais compreensível, . . . pense em termos de elefantes”, disse a meteorologista Peggy LeMone.
Romanian[ro]
„Sau dacă vreţi o comparaţie mai sugestivă, gândiţi-vă la . . . elefanţi“, spune meteorologul Peggy LeMone.
Russian[ru]
Метеоролог Пегги Ле Мон говорит: «Если хотите сравнить это с чем-либо более наглядным... представьте себе слона».
Slovak[sk]
„Alebo ak to chcete vyjadriť nejako zrozumiteľnejšie... predstavte si slony,“ hovorí meteorologička Peggy LeMonová.
Slovenian[sl]
»Ali če želite to spremeniti v nekaj lažje predstavljivega [. . .], pomislite na slone,« pravi meteorologinja Peggy LeMone.
Albanian[sq]
«Ose, nëse doni ta krahasoni me diçka që kuptohet më lehtë, . . . përfytyroni elefantët», —thotë meteorologia Pegi lë Mon.
Serbian[sr]
„Ako želite da to predstavite slikovito... zamislite slonove“, kaže meteorolog Pegi Lemon.
Swedish[sv]
”Eller om du vill jämföra det med något som är lättare att fatta: elefanter”, säger meteorologen Peggy LeMone.
Swahili[sw]
Mtaalamu wa utabiri wa hali ya hewa, Peggy LeMone anasema: “Ili kueleza hilo kwa njia rahisi, . . . linganisha uzani huo na ule wa tembo.”
Congo Swahili[swc]
Mtaalamu wa utabiri wa hali ya hewa, Peggy LeMone anasema: “Ili kueleza hilo kwa njia rahisi, . . . linganisha uzani huo na ule wa tembo.”
Tamil[ta]
“அல்லது எளிதில் புரிந்துகொள்ளத்தக்க விதத்தில் இதை சொல்ல வேண்டுமென்றால் . . . யானைகளை கற்பனை செய்து கொள்ளுங்கள்” என வானிலை ஆய்வாளர் பெகி லாமோன் சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
“O kung gusto mo itong ikumberte sa isang bagay na mas madaling maunawaan . . . , isipin ang mga elepante,” ang sabi ng meteorologo na si Peggy LeMone.
Turkish[tr]
Meteoroloji uzmanı Peggy LeMone şöyle diyor: “Bunu biraz daha anlaşılır kılmak isterseniz . . . . filleri düşünün.”
Vietnamese[vi]
Nhà khí tượng học Peggy LeMone nói: “Để dễ hình dung khối lượng nước này..., hãy nghĩ đến những con voi”.