Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I september indgav Frankrig en ansøgning, baseret på kriteriet vedrørende regionale katastrofer, om skovbrande, som ramte forskellige dele af Sydøstfrankrig og Korsika i juli og august 2003.
German[de]
Im September legte Frankreich einen Antrag vor, der auf der Grundlage des Kriteriums "regionale Katastrophe" eingebracht wurde und mit den Waldbränden in Zusammenhang stand, die im Juli und August 2003 in verschiedenen Teilen im Südosten Frankreichs und in Korsika ausgebrochen waren.
Greek[el]
Το Σεπτέμβριο η Γαλλία υπέβαλε αίτηση, βάσει του κριτηρίου περιφερειακής καταστροφής, η οποία αφορούσε τις δασικές πυρκαγιές που έπληξαν διάφορα μέρη της νοτιοανατολικής Γαλλίας και την Κορσική τον Ιούλιο και τον Αύγουστο του 2003.
English[en]
In September France presented an application, based on the regional disaster criterion, relating to the forest fires which struck different parts of south-eastern France and Corsica during July and August 2003.
Spanish[es]
Asimismo, aunque esta vez en el marco de los criterios aplicables a las catástrofes regionales, Francia presentó en septiembre del 2003 una solicitud de intervención del Fondo para paliar los efectos de los incendios forestales que habían asolado diferentes partes del sureste continental del país y de Córcega durante los meses de julio y agosto.
Finnish[fi]
Ranska esitti syyskuussa alueellista katastrofia koskevaan perusteeseen liittyvän hakemuksen, joka koski Kaakkois-Ranskan eri osia ja Korsikaa heinä- ja elokuussa 2003 koetelleita metsäpaloja.
French[fr]
En septembre, la France a présenté une demande relevant de la catégorie «catastrophes régionales» pour les incendies de forêt qui ont ravagé plusieurs parties du sud-est de la France et de la Corse en juillet et août 2003.
Italian[it]
In settembre, la Francia ha presentato un'altra richiesta basata sul criterio di catastrofe regionale in relazione agli incendi boschivi che hanno devastato diverse parti nel sud-est del paese e in Corsica nel luglio e agosto 2003.
Dutch[nl]
In september diende Frankrijk op basis van het criterium voor regionale rampen een aanvraag in met betrekking tot de bosbranden die in juli en augustus 2003 in verschillende delen van Zuid-Frankrijk en Corsica hadden gewoed.
Portuguese[pt]
Em Setembro, a França apresentou um pedido baseado no critério de catástrofe regional, relativo aos incêndios florestais que atingiram diversas zonas do Sudeste de França e a Córsega, no período de Julho e Agosto de 2003.
Swedish[sv]
I september lämnade Frankrike in en ansökan, grundad på kriteriet regional katastrof, för de skogsbränder som drabbade olika delar av sydöstra Frankrike och Korsika i juli och augusti 2003.