Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie idees klink dalk vandag vir ons vergesog, maar dit het manne van die wetenskap ongeveer 2 000 jaar lank beïnvloed.
Amharic[am]
እነዚህ ጽንሰ ሐሳቦች በዛሬው ጊዜ ለምንኖረው ለእኛ ተረት መስለው ይታዩን ይሆናል፤ ይሁን እንጂ ለ2000 ዓመታት ገደማ በሳይንስ ሊቃውንት ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ ማሳደር ችለዋል።
Arabic[ar]
ومع ان هذه الافكار قد تبدو لنا اليوم من نسج الخيال، فقد دام تأثيرها في رجالات العلم ألفَي سنة تقريبا.
Central Bikol[bcl]
Tibaad para sa sato ngonyan, an mga ideyang iyan garo inimbento sana, alagad naimpluwensiahan kaiyan an mga sientista sa laog nin mga 2,000 na taon.
Bemba[bem]
Kuli ifwe ifi fintu ku fyaumfwika kwati fya kwelenganya fye, lelo e fyo basayantisti balekonka pa myaka 2,000.
Bulgarian[bg]
Макар че днес тези идеи може да ни звучат странно, те оказвали силно влияние на учените в продължение на близо 2000 години.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga ideya daw dili katuohan karon, apan kini nakaimpluwensiya sa mga siyentipiko sulod sa mga 2,000 ka katuigan.
Czech[cs]
Aristotelovy představy o vesmíru dnes možná vyvolávají úsměv, ale téměř 2 000 let významně ovlivňovaly myšlení učenců.
Danish[da]
Disse idéer lyder måske fantasifulde i vores ører, men de øvede indflydelse på videnskaben i omkring 2000 år.
German[de]
Solche Vorstellungen muten heute eher seltsam an, doch sie beeinflussten Wissenschaftler rund 2 000 Jahre.
Ewe[ee]
Nukpɔsusu mawo adze abe nyakpakpawo ene egbea, gake dzɔdzɔmeŋutinunyalawo lé wo me ɖe asi ƒe 2,000 aɖewo va yi.
Efik[efi]
Se Aristotle eketịn̄de emi ekeme nditie n̄ke n̄ke mfịn, edi emi edi se ntaifiọk ẹkekpepde ẹnyụn̄ ẹnịmde ke akpanikọ ke ufan̄ isua 2,000.
Greek[el]
Αυτές οι απόψεις ίσως φαίνονται ευφάνταστες σε εμάς σήμερα, αλλά επηρέαζαν τους επιστήμονες επί 2.000 χρόνια περίπου.
English[en]
Those ideas may sound fanciful to us today, but they influenced men of science for some 2,000 years.
Spanish[es]
Estas ideas tal vez nos parezcan ridículas hoy día, pero lo cierto es que influyeron en el pensamiento científico durante dos mil años.
Estonian[et]
Seesugused ideed tunduvad tänapäeva inimestele küll kummalised, aga ometi mõjutasid need teadlasi ligikaudu kaks tuhat aastat.
Finnish[fi]
Nämä ajatukset voivat nykyään kuulostaa melko mielikuvituksellisilta, mutta ne vaikuttivat tieteilijöihin noin kahdentuhannen vuoden ajan.
Fijian[fj]
Na vakasama qori ena rairai nanumi nikua ni sega ni dina, ia era vakabauta voli na saenitisi me rauta ni 2,000 na yabaki.
French[fr]
Si ces idées nous semblent fantaisistes aujourd’hui, elles ont néanmoins influencé des hommes de science pendant quelque 2 000 ans.
Hiligaynon[hil]
Subong, ini nga ideya daw makahalam-ot, pero mga 2000 ka tuig nga gin-impluwensiahan sini ang mga tawo nga nagatuon parte sa siensia.
Hungarian[hu]
Egy ilyen elképzelés ma már meseszerűnek tűnik, de több mint 2000 éven át nagy hatással volt a tudósokra.
Armenian[hy]
Այսօր այս գաղափարները գուցե տարօրինակ թվան մեզ, սակայն մոտ 2000 տարի շարունակ դրանք ազդեցություն են ունեցել գիտնականների վրա։
Indonesian[id]
Hal itu mungkin terdengar tidak masuk akal bagi kita di zaman modern, tetapi dunia sains dipengaruhi olehnya selama 2.000 tahun.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị taa nwere ike ịsị na ihe ndị a o kwuru bụ akụkọ ifo, ma ihe ndị ahụ o kwuru nọ na-ewuru ndị ọkà mmụta ruo ihe dị ka puku afọ abụọ.
Iloko[ilo]
Mabalin a nakakatkatawa ita dagitoy a kapanunotan, ngem adu a sientista ti namati kadagita iti unos ti agarup 2,000 a tawen.
Icelandic[is]
Okkur kunna að þykja þetta undarlegar hugmyndir en vísindamenn voru undir áhrifum þeirra í ein 2.000 ár.
Italian[it]
Sebbene oggi possano sembrarci bizzarre, queste idee hanno influito sugli uomini di scienza per circa 2.000 anni.
Japanese[ja]
そうした考えは,今日からすれば非現実的と思えますが,約2,000年にわたって科学者たちに影響を及ぼしました。
Georgian[ka]
დღეს ასეთი შეხედულება შეიძლება ძალზე უცნაური მოგვეჩვენოს, მაგრამ დაახლოებით 2 000 წლის მანძილზე ეს იდეები დიდ გავლენას ახდენდა მეცნიერებზე.
Korean[ko]
이러한 생각은 오늘날 우리에게 우습게 들릴지 모르지만 약 2000년 동안 많은 과학자에게 영향을 주었습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, tokoki komona ete makanisi wana ebongi te, kasi na boumeli ya mbula soki 2 000, bato mingi ya siansi bandimaki yango.
Lithuanian[lt]
Tokia samprata šiandien mums galbūt atrodo keista, bet mokslininkams ji darė įtaką maždaug 2000 metų.
Malagasy[mg]
Mety ho hafahafa amintsika izany hevitra izany. Mpahay siansa maro anefa no nino an’izany nandritra ny 2 000 taona teo ho eo.
Macedonian[mk]
Можеби денес ваквите претстави ни звучат смешно, но цели 2000 години тие влијаеле врз луѓето што се занимавале со наука.
Burmese[my]
အဲဒီယူဆချက်တွေက ကနေ့ခေတ်အတွက် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်လွန်းပေမဲ့ သိပ္ပံပညာရှင်တွေအပေါ် နှစ်ပေါင်း ၂,၀၀၀ လောက်အထိ လွှမ်းမိုးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Disse oppfatningene kan virke vel fantasifulle for oss i dag, men de øvde stor innflytelse på vitenskapen i omkring 2000 år.
Dutch[nl]
Die ideeën kunnen ons nu vreemd in de oren klinken, maar toch zijn wetenschappers er zo’n tweeduizend jaar lang door beïnvloed.
Northern Sotho[nso]
Lehono dikgopolo tšeo e ka ba e le tše di sa kwagalego go rena, eupša di tutueditše borathutamahlale ka nywaga e ka bago e 2 000.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti masiku ano anthu akudziwa kuti zimenezi sizoona, akatswiri asayansi akhala akuzikhulupirira kwa zaka pafupifupi 2,000.
Ossetic[os]
Ацы хъуыдытӕ, чи зоны, абон кӕмӕдӕр худӕг кӕнӕ ӕнахуыр фӕкӕсой, фӕлӕ сыл ахуыргӕндтӕ 2 000 азы дӕргъы ӕппындӕр нӕ дызӕрдыг кодтой.
Pangasinan[pag]
Diad sayan panaon, nayarin makapalek lad sikatayo iratan ya ideya, balet ontan so anisiaan na saray scientist diad loob na manga 2,000 ya taon.
Polish[pl]
Koncepcje te mogą dziś budzić uśmiech, ale wywierały wpływ na naukę przez jakieś 2000 lat.
Portuguese[pt]
Essas ideias talvez pareçam fantasiosas hoje, mas elas influenciaram os homens da ciência por uns 2 mil anos.
Rundi[rn]
Kuri twebwe muri iki gihe, womengo ivyo vyiyumviro ntibigira umutwe n’amaguru, ariko vyaramaze nk’imyaka 2.000 vyisungwa n’abanyasiyansi.
Romanian[ro]
În prezent, aceste idei par fanteziste, însă ele au influenţat gândirea oamenilor de ştiinţă aproximativ 2 000 de ani.
Russian[ru]
Сегодня эти представления могут показаться абсурдными, тем не менее они влияли на умы ученых мужей на протяжении почти 2 000 лет.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bo muri iki gihe bashobora kumva ko ibyo bintu bidashoboka, nyamara abahanga mu bya siyansi bamaze imyaka igera ku 2.000 ari uko babyumva.
Slovak[sk]
Tieto predstavy sa nám dnes môžu zdať kuriózne, ale Aristotelove názory ovplyvnili astronómiu takmer na dve tisícročia.
Slovenian[sl]
Čeprav se nam te zamisli morda zdijo zelo nenavadne, pa so na znanstvenike vplivale kakšnih 2000 let.
Samoan[sm]
Atonu e logomālie na faamatalaga iā i tatou, ae e tusa ma le 2,000 tausaga o talitonu saienitisi i na talitonuga.
Shona[sn]
Kwatiri pfungwa idzi dzingaita sedzisiri dzechokwadi, asi ndidzo dzaizivikanwa nemasayendisiti kwemakore anenge 2 000.
Albanian[sq]
Këto ide mund të na duken fantazira sot, por ato kanë ndikuar për rreth 2.000 vjet te njerëzit që merreshin me shkencë.
Serbian[sr]
Iako nam ovakve ideje danas možda deluju čudnovato, one su znatno uticale na naučnike čitavih 2 000 godina.
Sranan Tongo[srn]
Gi wi na ini a ten disi, den denki dati kan gersi anansitori, ma toku den ben abi krakti tapu sabiman sowan 2000 yari langa.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ho rōna mehleng ena maikutlo ao a utloahala e le lintho tse iqapetsoeng, empa a ile a susumetsa bo-rasaense haholo ka lilemo tse ka bang 2 000.
Swedish[sv]
För oss kan sådana teorier låta helt främmande, men de hade stort inflytande på vetenskapsmän under 2 000 år.
Swahili[sw]
Huenda mambo hayo yakasikika kuwa ya ajabu leo, lakini yaliathiri maoni ya wanasayansi kwa miaka 2,000 hivi.
Congo Swahili[swc]
Huenda mambo hayo yakasikika kuwa ya ajabu leo, lakini yaliathiri maoni ya wanasayansi kwa miaka 2,000 hivi.
Thai[th]
แนว คิด เหล่า นี้ อาจ ฟัง ดู ไร้ เหตุ ผล สําหรับ เรา ใน ทุก วัน นี้ แต่ ก็ เป็น แนว คิด ที่ มี อิทธิพล ต่อ นัก วิทยาศาสตร์ นาน เกือบ 2,000 ปี ที เดียว.
Tigrinya[ti]
እዚ ሓሳብ እዚ ነዞም ሎሚ ዘለና ጽውጽዋይ እዩ፣ ተመራመርቲ ስነ-ፍልጠት ግና፡ ንኣስታት 2,000 ዓመት ብእኡ ተጸልዮም እዮም።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, maaaring kakatwa ang mga ideyang ito pero mga 2,000 taóng naimpluwensiyahan ng turong ito ang mga siyentipiko.
Tswana[tn]
Gompieno re ka utlwa dikgopolo tseo e kete ke ditlhamane fela, mme di ne tsa tlhotlheletsa baitsesaense ka lobaka lwa dingwaga di ka nna 2 000.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, dispela tingting i olsem tingting kranki, tasol em i bin stiaim tingting bilong ol saientis inap 2,000 yia samting.
Turkish[tr]
Bu fikirler bugün bize hayal ürünü gibi gelse de, bilim insanları yaklaşık iki bin yıl boyunca onların etkisinde kaldı.
Tsonga[ts]
Namuntlha mavonelo yo tano ma nga ha vonaka ma ri norho eka hina, kambe ma kucetele vavanuna va sayense kwalomu ka malembe ya 2 000.
Tumbuka[tum]
Fundo izi tingaziwona nga ni zakusekeska waka, kweni ndizo ŵasayansi awo ŵakaŵako vilimika 2,000 ivyo vyajumpha ŵakenderanga.
Ukrainian[uk]
Сьогодні ці ідеї видаються химерними, проте вони формували думку вчених впродовж 2000 років.
Vietnamese[vi]
Những ý tưởng đó thiếu thực tế với chúng ta ngày nay nhưng chúng đã ảnh hưởng đến giới khoa học trong khoảng 2.000 năm.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga ideya baga hin pataraw-an ha aton yana, kondi nakaimpluwensya ito ha mga syentista ha sulod hin 2,000 ka tuig.
Xhosa[xh]
Ezo ngcamango zinokuvakala zingamampunge namhlanje kodwa zaphembelela izazinzulu iminyaka engama-2 000.
Yoruba[yo]
Lónìí, àwọn èrò Aristotle yìí lè dà bí àwàdà lójú wa, àmọ́ èrò yẹn ni àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì kà sí òótọ́ gidi fún nǹkan bí ẹgbẹ̀rún méjì [2,000] ọdún.
Zulu[zu]
Izincazelo ezifana nalezi zingase zizwakale njengembudane kithi namuhla, kodwa zathonya izazi zesayensi iminyaka engaba ngu-2 000.