Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mossel ’n plekkie kies waar hy gaan huis opsit, steek hy sy tongvormige voet uit sy skulp uit en druk dit teen ’n soliede oppervlak vas.
Arabic[ar]
عندما يختار مكانا ليقيم فيه، يُخرِج قدمه التي تشبه اللسان من قوقعته ويضغطها على سطح صلب.
Bulgarian[bg]
Когато си избере място, където да се установи, тя изважда от черупката си своя оформен като език крак и го притиска в твърдата повърхност.
Czech[cs]
Když si vybírá místo, kde by se usadil, vysune ze své schránky nohu ve tvaru jazyka a přitiskne ji k pevnému povrchu skály.
Danish[da]
Det gør muslingens tungelignende fod, som den stikker ud mellem skallerne og trykker mod en fast overflade dér hvor den slår sig ned.
German[de]
Wenn sie einen Ort gefunden hat, wo sie sich häuslich niederlassen möchte, stößt sie ihren zungenförmigen Fuß aus der Schale und preßt ihn gegen einen festen Untergrund.
English[en]
When it chooses a place to set up home, it pokes its tongue-shaped foot out of its shell and presses it against a solid surface.
Spanish[es]
Cuando escoge dónde establecerse, saca el pie, que tiene forma de lengua, y lo presiona contra una superficie sólida.
Estonian[et]
Kui karp on leidnud koha, kus end sisse seada, pistab ta kojast välja keelekujulise jala ning surub selle kõvale pinnale.
Finnish[fi]
Kun se päättää asettua johonkin asumaan, se työntää kielen muotoisen jalkansa ulos kuorestaan ja painaa sen vasten kovaa pintaa.
Hebrew[he]
כשהבוצית בוחרת לעצמה מקום שישמש לה בית, היא משרבבת את רגלה דמוית הלשון מחוץ לקונכייה ונשענת על מצע קשה.
Hiligaynon[hil]
Kon nagapili sang lugar nga balayan, ginapaguwa sini ang iya korte-dila nga tiiltiil gikan sa iya tukiba kag ginaduot sa matig-a nga butang.
Croatian[hr]
Kad odabere mjesto na kojem će živjeti, dagnja ispruži iz ljušture svoje stopalo nalik jeziku i pritisne ga o čvrstu podlogu.
Hungarian[hu]
Amikor eldönti, hogy hol szeretne lakni, kiereszti a héjak közül a nyelvhez hasonló lábát, és a szilárd talajhoz nyomja azt.
Indonesian[id]
Sewaktu memilih tempat untuk mendirikan rumah, kupang menjulurkan kakinya yang berbentuk seperti lidah dari dalam cangkangnya dan menekankannya ke permukaan yang padat.
Iloko[ilo]
No agpili iti pagnaedanna, iruarna ti sukog-dila a pannakasakana manipud iti balayna sana idekket a naimbag dayta iti rabaw ti maysa a solido a banag.
Italian[it]
Quando sceglie un posto in cui vivere, estrae il piede a forma di lingua e lo preme contro una superficie solida.
Japanese[ja]
この貝はすみ着く場所を選ぶと,舌のような形状の足を殻から突き出し,堅い表面に押し付けます。
Korean[ko]
홍합은 살 곳을 정한 다음, 혀처럼 생긴 발을 껍데기 밖으로 내밀어 단단한 표면에 압착시킵니다.
Lithuanian[lt]
Pasirinkusi, kur gyventi, iš kriauklės midija tarsi liežuvį iškiša savo koją ir prispaudžia ją prie kieto pagrindo.
Latvian[lv]
Kad gliemene ir izraudzījusies vietu, kur apmesties, tā izbāž no čaulas savu mēlei līdzīgo kāju un piespiež to pie cietas virsmas.
Malagasy[mg]
Fidiny aloha izay toerana hipetrahany, avy eo dia avoakany avy amin’ny akorany ny tongony mitovy amin’ny lela, ary apetany amina toerana mafy tsara.
Macedonian[mk]
Кога ќе избере место за живеење, го вади од черупката своето стапало што потсетува на јазик и го притиснува врз некоја тврда површина.
Malayalam[ml]
ഈ മാംസപാളിയോടു ചേർന്ന് അതിന്റെ അത്രയുംതന്നെ നീളമുള്ള ഒരു പോതിലേക്ക് ചില പ്രത്യേക ഗ്രന്ഥികൾ പ്രോട്ടീനുകളുടെ മിശ്രിതമായ ഒരു ലായനി സ്രവിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Når det velger tilholdssted, stikker det sin tungeformede fot ut av skallet og presser den mot en fast overflate.
Nepali[ne]
यसले आफूलाई घर बनाउन मन पर्ने ठाउँ भेट्टाएपछि जिब्रो आकारको खुट्टा खोलबाट बाहिर निकाल्छ र सतहमा ट्याप्प टाँसेर बस्छ।
Dutch[nl]
Wanneer ze een plekje om te wonen kiezen, steken ze hun tongvormige voet uit hun schelp en drukken die tegen een massief oppervlak.
Papiamento[pap]
Ora e ta scoge un lugá pa biba, e ta saca su pia cu tin forma di lenga for di su cocolishi i ta primié contra un superficie sólido.
Polish[pl]
Otóż po wybraniu sobie odpowiedniego miejsca małż osiada, wysuwa z muszli nogę (przypominającą język) i przyciska ją do jakiejś twardej powierzchni.
Portuguese[pt]
Quando escolhe um lugar para se estabelecer, esse molusco projeta o pé (que parece uma língua) para fora da concha e o pressiona contra uma superfície sólida.
Romanian[ro]
După ce îşi alege un loc unde să stea, molusca îşi scoate afară din cochilie piciorul în formă de limbă şi îl aşază bine pe suprafaţa solidă.
Russian[ru]
Выбрав место, где обосноваться, моллюск выпускает из раковины свою ногу, напоминающую язык, и прикрепляется ею к твердой поверхности.
Slovak[sk]
Keď si vyberie miesto, kde sa usadí, vystrčí zo schránky jazykovitú nohu a pritlačí ju na pevný povrch.
Slovenian[sl]
Ko si izbere mesto, kjer se bo naselila, iz oklepa pomoli svojo kot jezik oblikovano nogo in jo pritisne na trdno površino.
Serbian[sr]
Kad izabere mesto gde će podići svoj dom, ona progura svoje stopalo nalik jeziku kroz ljušturu i pritiska čvrstu podlogu.
Swedish[sv]
När den väljer en plats att bo på, sträcker den ut sin tungformade fot ur skalet och pressar den mot ett hårt underlag.
Swahili[sw]
Kome anapochagua maskani yake, yeye huchomoza mguu wake wenye umbo la ulimi nje ya koa na kuufinya mahala pagumu.
Congo Swahili[swc]
Kome anapochagua maskani yake, yeye huchomoza mguu wake wenye umbo la ulimi nje ya koa na kuufinya mahala pagumu.
Tamil[ta]
அது குடியிருக்க இடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கையில், தன் நாக்கு வடிவ காலை ஓட்டுக்கு வெளியே நீட்டி உறுதியான ஒரு மேற்பரப்போடு சேர்த்து அழுத்துகிறது.
Thai[th]
เมื่อ มัน เลือก ตําแหน่ง ที่ มัน จะ อยู่ ได้ แล้ว มัน ก็ จะ ยื่น เท้า ซึ่ง มี รูป ลักษณะ คล้าย ลิ้น ออก จาก เปลือก หอย และ กด เท้า ลง บน พื้น แข็ง.
Tagalog[tl]
Kapag pumipili ito ng lugar na titirhan, inilalabas nito ang hugis-dilang pinakapaa mula sa balat nito at idiniriin sa matigas na ibabaw.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘okú ne fili ai ha feitu‘u ke fokotu‘u ai hono nofo‘angá, ‘okú ne fakahū atu ki tu‘a ‘a hono va‘e fuo hangē ha ‘eleló mei hono nge‘esí pea lomi‘i ia ki ha funga me‘a fefeka.
Ukrainian[uk]
Обравши місце проживання, мідія висуває свою язикоподібну ногу з черепашки і притискає її до твердої поверхні.
Vietnamese[vi]
Khi chọn được nơi cư trú, trai thò cái chân hình chiếc lưỡi của nó ra khỏi vỏ và áp xuống mặt vật cứng.
Zulu[zu]
Lapho ikhetha indawo yokuhlala, ikhiphela unyawo lwayo olumise okolimi ngaphandle kwegobolondo ilucindezele phansi endaweni eqinile.